Translation of "Afgelopen" in French

- Spel afgelopen.
- Wedstrijd afgelopen.

Fin de la partie.

De afgelopen decennia,

ces dernières décennies,

Het is afgelopen!

C'est fini !

De afgelopen paar jaar

Durant ces dernières années,

Het was afgelopen week.

- C'était la semaine dernière.
- C'était la semaine passée.

Wanneer is het afgelopen?

- Quand cela s'est-il terminé ?
- Quand est-ce que ça a fini ?

Hoe is het afgelopen?

Comment est-ce que ça réussirait ?

Het concert is afgelopen.

Le concert est fini.

- Afgelopen kerst hebben we champagne gedronken.
- Afgelopen kerst dronken we champagne.
- We hebben afgelopen Kerstmis champagne gedronken.

Nous avons bu du champagne à Noël dernier.

- Het spijt me voor de afgelopen nacht.
- Sorry voor de afgelopen nacht.

- Je suis désolé au sujet de la nuit dernière.
- Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.
- Je suis désolé à propos de hier au soir.
- Je suis désolé à propos de hier soir.
- Je suis désolé à propos de cette nuit.
- Je suis désolé à propos de la nuit dernière.
- Je suis désolée à propos de hier au soir.
- Je suis désolée à propos de hier soir.
- Je suis désolée à propos de la nuit dernière.
- Je suis désolée à propos de cette nuit.

- Ik was afgelopen week erg bezig.
- Afgelopen week was ik erg bezig.

- J'étais très occupé la semaine dernière.
- J'étais très occupée la semaine dernière.

In de afgelopen 10 jaar

Au cours des 10 dernières années,

Ze is afgelopen jaar geboren.

Elle est née l'année dernière.

Morgen is de conferentie afgelopen.

Demain, la conférence prend fin.

Tom is afgelopen jaar overleden.

Tom est décédé l'année dernière.

Was de afgelopen maand november?

Le mois dernier était novembre ?

Hoewel de westerse dominantie is afgelopen,

Même si la domination occidentale a pris fin,

Zijn broer is afgelopen maand overleden.

- Son frère est décédé le mois dernier.
- Son frère est mort le mois dernier.

Wat is er afgelopen nacht gebeurd?

- Que s'est-il passé la nuit dernière ?
- Que s'est-il passé hier soir ?

Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.

Il a beaucoup neigé l'an dernier.

Ze was afgelopen maand in Amerika.

Elle était en Amérique le mois dernier.

Wat heb je afgelopen zondag gedaan?

- Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
- Qu'avez-vous fait dimanche dernier ?

Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.

Ze heeft afgelopen maand ontslag genomen.

Elle a quitté son emploi le mois dernier.

Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.

J'ai fait un infarctus l'année dernière.

Wat heb je afgelopen nacht gedaan?

Qu'as-tu fait la nuit dernière ?

Heb jij afgelopen nacht muziek beluisterd?

As-tu écouté de la musique la nuit dernière ?

Heeft u afgelopen nacht muziek beluisterd?

Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?

Sinds afgelopen woensdag is ze ziek.

Elle est malade depuis mercredi dernier.

Afgelopen oktober was warmer dan normaal.

Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.

We waren afgelopen week in Australië.

Nous étions en Australie la semaine dernière.

- Is het voorbij?
- Is het afgelopen?

Est-ce fini ?

- Het is voorbij!
- Het is afgelopen!

C'est terminé !

En zoals veel mensen de afgelopen jaren,

Et comme beaucoup ces dernières années,

Ons team werkte de afgelopen jaren hard

Notre équipe a beaucoup travaillé ces dernières années,

Waarom kon je afgelopen nacht niet slapen?

Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?

- Het is allemaal afgelopen.
- Alles is voorbij.

- C'est complètement fini.
- C'est complètement terminé.

Waarom belde je me niet afgelopen nacht?

- Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
- Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
- Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
- Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
- Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
- Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
- Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
- Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?

Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.

Son fils est mort l'année dernière.

Het afgelopen jaar heeft het veel geregend.

L'an passé, il a beaucoup plu.

Afgelopen maand heb ik mijn rijbewijs verlengd.

Le mois dernier, j'ai prolongé mon permis de conduire.

Om negen uur was het spel afgelopen.

Le jeu a fini à 9h.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

- J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
- Hier soir j'ai fait un cauchemar.

We hebben er afgelopen week over gesproken.

Nous en avons discuté la semaine passée.

Ik ben klaar met die Bounty's: afgelopen.

J'en ai fini avec les Bounty, ça y est.

Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.

Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.

Ik ben afgelopen zomer naar Italië gereisd.

J'ai fait une voyage en Italie l'été dernier.

- Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
- Afgelopen week is ze bevallen van een mooie dochter.

La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.

- Hebt u de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?
- Heb je de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?

- Avez-vous eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
- As-tu eu une toux persistante au cours des derniers jours ?

Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.

Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.

Afgelopen zondag ben ik naar het park gegaan.

Je suis allé au parc dimanche dernier.

Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën.

Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.

- De mis is afgelopen.
- De mis is voorbij.

La messe est dite.

Ik heb Tom een cadeautje gekocht afgelopen Kerstmis.

J'ai acheté un cadeau à Tom à Noël dernier.

Voortaan is het afgelopen zodra ik het weet.

A partir de maintenant, j'y mettrai terme dès que je le saurai.

We konden niet naar Boston gaan afgelopen Kerstmis.

Nous n'avons pas pu aller à Boston à Noël dernier.

Ik ben afgelopen Kerstmis niet naar Australië geweest.

Je ne suis pas allé en Australie à Noël dernier.

Tom was afgelopen kerst alleen thuis in Boston.

Tom était seul à la maison à Boston à Noël dernier.

- Het is bijna voorbij!
- Het is bijna afgelopen!

- C'est presque terminé !
- C'est bientôt terminé !

- Heeft u het land in de afgelopen 30 dagen verlaten?
- Heb je het land in de afgelopen 30 dagen verlaten?

- Avez-vous quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
- As-tu quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?

- Heeft u de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
- Heb je de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?

- Avez-vous quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
- As-tu quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?

En ongeveer twintig procent onder ons afgelopen jaar nog.

et environ 20 % d'entre eux en ont consommé l'année dernière.

Ik had de afgelopen 10 jaar non-stop gewerkt

Je venais de passer 10 ans à travailler sans relâche,

Dus waren de afgelopen 200 jaar van de wereldgeschiedenis

Dans l'histoire du monde, les deux siècles derniers

In de afgelopen eeuw zagen we veel interessante innovaties.

Au cours du dernier siècle sont apparues beaucoup d'innovations intéressantes.

Afgelopen maand heeft hij zijn huis wit laten schilderen.

Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.

Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.

Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.

Ik ben erg alleen geweest de afgelopen twee weken.

- J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
- J'ai été très seule ces deux dernières semaines.