Translation of "Moedertaal" in Japanese

- Frans is zijn moedertaal.
- Frans is haar moedertaal.
- Haar moedertaal is Frans.

フランス語は彼女の母語だ。

- Frans is haar moedertaal.
- Haar moedertaal is Frans.

フランス語は彼女の母語だ。

- Spaans is zijn moedertaal.
- Spaans is haar moedertaal.

スペイン語は彼女の母語だ。

- Onze moedertaal is Japans.
- Onze moedertaal is het Japans.

- 日本語は私たちの母語だ。
- 私達の母国語は日本語です。

- Frans is haar moedertaal.
- Het Frans is hun moedertaal.

- フランス語は彼女の母語だ。
- フランス語が彼らの母語です。

Hebreeuws is mijn moedertaal.

ヘブライ語は私の母語です。

Frans is mijn moedertaal.

フランス語は私の母語なの。

Mijn moedertaal is Japans.

私の母語は日本語です。

Italiaans is mijn moedertaal.

イタリア語は私の母語です。

Engels is mijn moedertaal.

英語は私の母国語です。

Wat is uw moedertaal?

あなたの母国語は何ですか？

Wat is jouw moedertaal?

あなたの母国語は何ですか？

Spaans is haar moedertaal.

- スペイン語が彼女の母語です。
- スペイン語は彼女の母語だ。

Haar moedertaal is Frans.

彼女はフランス語を母語として話す。

- Engels is niet mijn moedertaal.
- Het Engels is niet mijn moedertaal.

英語は私の母国語ではない。

Engels is niet mijn moedertaal.

英語は私の母国語ではない。

Mijn moedertaal is het Frans.

母語はフランス語です。

De moedertaal van Julia is Italiaans.

ジュリアの母語はイタリア語だ。

Het Engels is niet mijn moedertaal.

英語は私の母国語ではない。

Niet alle Amerikanen spreken Engels als moedertaal.

すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。

De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。

De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.

その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。

Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.

この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。

- Hij kent geen woord Frans, maar hij kan wel Engels praten alsof het zijn moedertaal is.
- Hij kan geen woord Frans spreken, maar daarentegen spreekt hij Engels alsof het zijn moedertaal is.

彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。

De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers.

１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

Elke student die afgestudeerd is aan onze universiteit heeft ten minste twee jaar Engels gestudeerd met een persoon die Engels als moedertaal spreekt.

本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。

Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.

英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。

"Het lijkt me wel leuk om Frans te leren, maar is het niet moeilijk?" "Helemaal niet, het is 100 keer makkelijker dan Engels!" "Echt waar?'' "Nou, voor mij tenminste." "Maar dat is omdat het je moedertaal is."

「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」