Translation of "Schuldig" in Italian

- Voel je je schuldig?
- Voelen jullie je schuldig?
- Voelt u zich schuldig?

- Ti senti colpevole?
- Si sente colpevole?
- Vi sentite colpevoli?

- Voelen jullie je schuldig?
- Voelt u zich schuldig?

Vi sentite colpevoli?

Tom is schuldig.

Tom è colpevole.

Ik ben schuldig.

- Sono colpevole.
- Io sono colpevole.

- Je bent schuldig aan moord.
- U bent schuldig aan moord.
- Jullie zijn schuldig aan moord.

- È colpevole di omicidio.
- Sei colpevole di omicidio.
- Siete colpevoli di omicidio.

Ik ben niet schuldig.

- Sono innocente.
- Io sono innocente.

Ik voel me schuldig.

- Mi sento colpevole.
- Mi sento in colpa.

Tom voelde zich schuldig.

Tom si sentiva colpevole.

Ik voelde me schuldig.

Mi sentivo colpevole.

- Je bent me een biertje schuldig.
- U bent me een biertje schuldig.
- Jullie zijn me een biertje schuldig.

- Mi devi una birra.
- Mi deve una birra.
- Mi dovete una birra.

Hij is schuldig aan moord.

Lui è colpevole di omicidio.

Tom ziet er schuldig uit.

Tom sembra colpevole.

Ik voel me schuldig hiervoor.

- Mi sento colpevole a riguardo.
- Io mi sento colpevole a riguardo.

Ik voel me niet schuldig.

- Non mi sento colpevole.
- Io non mi sento colpevole.

Tom en Maria zijn schuldig.

Tom e Mary sono colpevoli.

- Ik betwijfel het dat Tom schuldig is.
- Ik denk niet dat Tom schuldig is.

- Dubito che Tom sia colpevole.
- Io dubito che Tom sia colpevole.

Hij werd schuldig bevonden aan moord.

- È stato trovato colpevole di omicidio.
- Lui è stato trovato colpevole di omicidio.
- Fu trovato colpevole di omicidio.
- Lui fu trovato colpevole di omicidio.

Ik ben je een verklaring schuldig.

- Ti devo una spiegazione.
- Vi devo una spiegazione.
- Le devo una spiegazione.

Zij is even schuldig als hij.

- È colpevole come lui.
- Lei è colpevole come lui.

Ik ben je tien dollar schuldig.

Ti devo dieci dollari.

Ik wist dat Tom schuldig was.

Lo sapevo che Tom era colpevole.

Tom is degene die schuldig is.

Tom è il colpevole.

Ik ben hem 300 dollar schuldig.

Gli devo trecento dollari.

Ik voel me er schuldig aan.

Mi sento colpevole a riguardo.

Hij is me veel geld schuldig.

Mi deve molti soldi.

We schamen ons of voelen ons schuldig.

Ci sentiamo in imbarazzo o in colpa.

Voor zover ik weet, is hij schuldig.

- Per quel che so è colpevole.
- Per quel che so lui è colpevole.

Je maakt dat ik me zo schuldig voel.

- Mi fai sentire così colpevole.
- Tu mi fai sentire così colpevole.
- Mi fa sentire così colpevole.
- Lei mi fa sentire così colpevole.
- Mi fate sentire così colpevole.
- Voi mi fate sentire così colpevole.

- Hij is veel geld schuldig.
- Hij is veel geld verschuldigd.

- Deve molti soldi.
- Lui deve molti soldi.

- Zij is veel geld schuldig.
- Zij is veel geld verschuldigd.

- Deve molti soldi.
- Lei deve molti soldi.

- In alle geval ben ik altijd schuldig.
- In alle geval is het altijd mijn schuld.

In ogni caso, è sempre colpa mia.

Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.

Nessun individuo sarà condannato per un comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato perpetrato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il diritto internazionale. Non potrà del pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella applicabile al momento in cui il reato sia stato commesso.

Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.