Translation of "Gedachte" in Italian

De achterliggende gedachte

Quello che è ormai noto qui

Tom veranderde van gedachte.

- Tom ha cambiato idea.
- Tom cambiò idea.

Hoe sterker de gedachte eraan wordt.

maggiore è la sua presa su di te.

één gedachte, een vraag, bleef maar opkomen,

uno in particolare, una domanda, continuava a tornarmi in mente,

Er kwam een gedachte bij me op:

Mi sfiorò un pensiero:

Zo niet, dan wordt onze vrijheid van gedachte,

Altrimenti, la nostra libertà di pensiero,

De wens is de vader van de gedachte.

- La necessità è la madre dell'invenzione.
- La necessità è madre dell'inventiva.

Laat het me weten als je van gedachte verandert.

- Fammi sapere se cambi idea.
- Mi faccia sapere se cambia idea.
- Fatemi sapere se cambiate idea.

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

il solo pensiero è nauseante, no?

Dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

e ho cominciato a temere di perderlo.

Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.

Mi chiedo cosa gli abbia fatto cambiare idea.

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

L'idea prevalente sulle origini della Terra e della Luna

Een wiskundige is een man die niet alleen een gedachte begrijpt die aan hem voorgelegd wordt, maar die ook ziet op welke redeneringsfout ze gebaseerd is.

Un matematico è un uomo che non comprende solo il pensiero che gli viene esposto, ma che vede anche su quale errore di ragionamento esso è fondato.

- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedacht veranderen.
- Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van mening veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachten veranderen.

- Qualsiasi cosa accada, non cambierò idea.
- Sia quel che sia, non cambierò idea.