Translation of "Droom" in Italian

Droom ik?

- Sogno o son desto?
- Sto sognando?

- Goedenacht. Droom maar lekker.
- Slaapwel. Droom zoet.

Buona notte. Sogni d'oro.

Ik droom vast.

Devo sognare.

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

Il sogno si è avverato.

Of de 'ononderbroken droom'.

o "sogno della finzione"

Zijn droom werd bewaarheid.

Il suo sogno è diventato realtà.

Ik leef mijn droom.

Vivo il mio sogno.

Ik heb een droom.

- Ho un sogno.
- Io ho un sogno.

Is dit een droom?

È questo un sogno?

Was het een droom?

È stato un sogno?

- Ik droom ervan dokter te worden.
- Ik droom ervan arts te worden.

Il mio sogno è di diventare un medico.

Het is maar een droom.

- Non è che un sogno.
- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

Ze had een vreemde droom.

- Ha fatto uno strano sogno.
- Lei ha fatto uno strano sogno.
- Fece uno strano sogno.
- Lei fece uno strano sogno.

Ik had een rare droom.

- Ho fatto uno strano sogno.
- Feci uno strano sogno.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

- Il mio sogno si è realizzato.
- Il mio sogno si è avverato.

Ik droom in het Frans.

- Sogno in francese.
- Io sogno in francese.

Was het slechts een droom?

- Era solo un sogno?
- Era solamente un sogno?
- Era soltanto un sogno?

- Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
- Ik had een leuke droom vannacht.

- La notte scorsa ho fatto un sogno divertente.
- Ho fatto un sogno divertente la scorsa notte.

Die dit de 'fictionele droom' noemde,

si riferiva a questo come "sogno fittizio"

- Slaap lekker!
- Droom zacht!
- Zoete dromen!

Sogni d'oro!

Ik zag je in mijn droom.

- Ti ho visto nel mio sogno.
- Ti ho vista nel mio sogno.
- Vi ho visti nel mio sogno.
- Vi ho viste nel mio sogno.

Mij droom is honkbalspeler te worden.

Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.

Ik had een vreemde droom vannacht.

- Ho fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Io ho fatto un sogno strano la scorsa notte.

Ik droom nooit. Is dat normaal?

Non sogno mai, è normale?

Het leven is maar een droom.

- La vita è solo un sogno.
- La vita è soltanto un sogno.
- La vita è solamente un sogno.

Ik droom van een mooie vrouw.

- Sogno una bella donna.
- Io sogno una bella donna.

Het is haar droom verpleegster te worden.

Il suo sogno è diventare infermiera.

Mijn droom is om leraar te worden.

- Il mio sogno è diventare un insegnante.
- Il mio sogno è diventare un'insegnante.
- Il mio sogno è diventare un professore.
- Il mio sogno è diventare una professoressa.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

- Ho fatto un brutto sogno la scorsa notte.
- Ho fatto un brutto sogno la notte scorsa.

Haar droom is om Parijs te bezoeken.

Il suo sogno è visitare Parigi.

Ik ontmoette een wolf in een droom.

- Ho incontrato un lupo in un sogno.
- Io ho incontrato un lupo in un sogno.

Het was mijn droom om oorlogscorrespondent te worden,

Il mio sogno era diventare un'inviata di guerra,

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

Realizzai persino il mio sogno di diventare un'inviata di guerra,

Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.

Ho fatto un sogno divertente la scorsa notte.

Het is als een droom die waar wordt.

È come un sogno diventato realtà.

Hij was blij zijn droom te hebben gerealiseerd.

Era felice di aver realizzato il suo sogno.

Ik hoop echt dat dit een droom is.

Spero sicuramente che questo sia un sogno.

Het is mijn droom naar Japan te gaan.

Il mio sogno è andare in Giappone.

In mijn droom kwam ik een wolf tegen.

Nel mio sogno ho incontrato un lupo.

Mijn droom is om in het buitenland te studeren.

Il mio sogno è studiare all'estero.

Ik droom van een rustig leven op het platteland.

- Sogno una vita tranquilla in campagna.
- Io sogno una vita tranquilla in campagna.

Een reis naar de maan is geen droom meer.

Un viaggio sulla luna non è più un sogno.

- Ik heb afschuwelijk gedroomd.
- Ik had een vreselijke droom.

Ho fatto un sogno orribile.

Mijn droom is om in een spaceshuttle te reizen.

Il mio sogno è di viaggiare in una navetta spaziale.

Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.

Era felice di aver realizzato il suo sogno.

- Al wat op deze wereld bestaat, is niets meer dan een droom.
- Alles op deze wereld, is niet meer dan een droom.

Tutto ciò che c'è in questo mondo non è altro che sogno.

Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere.

Mentre quel sogno finiva, ne cominciava un altro.

"We moeten Kirgizië helpen", zei Poetin tegen Hu Jintao ... in mijn droom.

- "Dobbiamo aiutare il Kirghizistan", ha detto Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
- "Noi dobbiamo aiutare il Kirghizistan", ha detto Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
- "Dobbiamo aiutare il Kirghizistan", disse Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
- "Noi dobbiamo aiutare il Kirghizistan", disse Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.

- Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
- Ik had een rare droom vannacht.

Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.

- Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
- Ik had gisterenavond een vreemde droom.

- La scorsa notte ho fatto uno strano sogno.
- La scorsa notte ho fatto un sogno strano.

Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.

Se questo è un sogno, ucciderò l'uomo che mi sveglia.

- Droom je in het Frans?
- Droomt u in het Frans?
- Dromen jullie in het Frans?

- Sogni in francese?
- Tu sogni in francese?
- Sogna in francese?
- Lei sogna in francese?
- Sognate in francese?
- Voi sognate in francese?