Translation of "Donker" in Italian

- Het was erg donker.
- Het was heel donker.

- Era molto scuro.
- Era molto scura.
- Era molto buio.
- Era molto buia.

Het wordt donker.

Si fa buio.

Het werd donker.

Si stava facendo buio.

Het is donker.

- È buio.
- È scuro.
- È scura.

Het was donker.

- Era scuro.
- Era scura.

Alles werd donker.

- Tutto è diventato nero.
- È diventato tutto nero.

Het wordt snel donker.

Sta facendo buio in fretta!

...gloeien in het donker.

che brillano nel buio.

Het is bijna donker.

Il buio si avvicina.

De lucht wordt donker.

Il cielo si sta facendo buio.

Het wordt donker buiten.

Si sta facendo buio all'esterno.

Het is donker buiten.

C'è buio fuori.

Het is al donker.

- È già buio.
- C'è già buio.

Het was zo donker.

C'era così buio.

Het is heel donker.

C'è molto buio.

De nacht is donker.

La notte è oscura.

De kamer is donker.

- La stanza è buia.
- La camera è buia.

Plots werd het donker.

- Improvvisamente il cielo è diventato scuro.
- All'improvviso il cielo è diventato scuro.
- All'improvviso il cielo diventò scuro.
- Improvvisamente il cielo diventò scuro.
- Improvvisamente il cielo divenne scuro.
- All'improvviso il cielo divenne scuro.

Het is donker binnen.

C'è buio dentro.

De straat was donker.

La strada era buia.

Haar ogen zijn donker.

I suoi occhi sono scuri.

Ik heb donker haar.

Ho i capelli scuri.

- Ik ben bang voor het donker.
- Ik ben bang in het donker.

Io ho paura delle tenebre.

- Binnen een uur wordt het donker.
- In een uurtje wordt het donker.

- Ci sarà buio fra un'ora.
- Ci sarà buio tra un'ora.

Nu is 't zo donker...

Ora è così buio...

Interlokale gesprekken in het donker.

Chiamate a lunga distanza nell'oscurità.

Geheime signalen in het donker.

Segnali segreti... nell'oscurità.

Ze verdween in het donker.

- È scomparsa nel buio.
- Lei è scomparsa nel buio.
- Scomparve nel buio.
- Lei scomparve nel buio.

Slapen in het donker is gevaarlijk.

È pericoloso dormire al buio.

Voor ons is het te donker.

È troppo buio per noi.

Ze wachten allemaal op het donker.

Tutti in attesa della copertura della notte.

Krokodillenogen werken goed in het donker.

I coccodrilli vedono molto bene al buio.

Zo snel als het donker arriveerde...

Con la stessa velocità con cui è arrivato il buio,

Katten kunnen in het donker zien.

I gatti possono vedere nel buio.

Het was donker onder de brug.

Era scuro sotto il ponte.

- Het wordt donker.
- De duisternis valt.

- L'oscurità sta calando.
- Le tenebre stanno calando.
- Il buio sta calando.

Ik ben bang voor het donker.

- Ho paura dell'oscurità.
- Io ho paura dell'oscurità.
- Ho paura delle tenebre.
- Io ho paura delle tenebre.

Uilen kunnen in het donker zien.

- I gufi riescono a vedere al buio.
- Le civette riescono a vedere al buio.

Het is donker in deze kamer.

- C'è buio in questa stanza.
- C'è buio in questa camera.

- Alles werd donker.
- Alles werd zwart.

- Tutto è diventato nero.
- È diventato tutto nero.
- Diventò tutto nero.
- Tutto diventò nero.
- Divenne tutto nero.
- Tutto divenne nero.

Tom heeft donker, bijna zwart haar.

Tom ha i capelli scuri, quasi neri.

- Ik stond op toen het nog donker was.
- Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

- Mi sono alzato che c'era ancora buio.
- Io mi sono alzato che c'era ancora buio.
- Mi sono alzata che c'era ancora buio.
- Io mi sono alzata che c'era ancora buio.

Ze zoekt een donker en stil stukje.

Sta cercando un posticino buio e tranquillo.

In het donker is het veel beter.

Ma di notte è decisamente migliore.

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

I bambini a volte hanno paura del buio.

In de winter wordt het vroeg donker.

D'inverno si fa buio presto.

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

Difficilmente troveremo Dana prima che scenda la notte,

Maar aan de grond is het zo donker...

Ma sulla superficie terrestre è così buio...

Te donker en ze zien hun prooi niet.

Se è troppo fioca, non vedranno le prede.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

Dovrebbero essere più al sicuro, avvolte nell'oscurità.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

Strilli nell'oscurità avvertono tutti del pericolo.

Het was een beetje eng in het donker.

Faceva un po' paura al buio.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

- È tutto buio fuori.
- È totalmente buio fuori.
- C'è completamente buio fuori.

Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?

Si è rabbuiato. Mi chiedo se stia per piovere.

Het is nu te donker om tennis te spelen.

È troppo buio per giocare a tennis adesso.

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

Ciò che fanno dopo il tramonto non è mai stato filmato.

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

In pochi credevano che i ghepardi cacciassero di notte.

Maar in het donker door onmetelijke duinen navigeren is lastig.

Ma è difficile orientarsi al buio tra le vaste e monotone dune.

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

Sono i richiami di animali nascosti che comunicano nel buio.

Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.

Ho realizzato che i gatti vedono al buio.

Ik hoop dat je niet bang bent in het donker.

Spero che tu non abbia paura del buio.

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

Sulla terraferma, di notte, la loro vista è peggiore della nostra.

In het donker kunnen ze hun gang gaan en zich voortplanten.

Nel buio della notte, i più furbi possono sopravvivere e moltiplicarsi.

Ze weten dat ze makkelijk eten kunnen scoren in het donker.

Sanno che ci sono fonti di cibo semplici dopo il tramonto.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

Ma le notti calde della giungla gli permettono di muoversi anche al buio.

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

Le uova vengono deposte nel retro, al buio. È impossibile vederle.

Als ik haar was, zou ik hier langs gaan. Het wordt donker.

Se fossi lei, passerei di qua. Si fa buio!

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

Esplorando dopo il tramonto, riveliamo anche nuovi comportamenti.

De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.

La tempesta temuta non era arrivata, ma il cielo rimaneva scuro e minaccioso.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Solo gli animali più grandi osano visitare un luogo così esposto dopo il tramonto.

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

Questo è uno strumento potente per mandare segnali nell'oscurità.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

Al calare della notte, le otarie avrebbero più possibilità di passare inosservate.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

- È tutto buio fuori.
- C'è completamente buio fuori.

Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubelen te maken.

- Il teak è un legno scuro tropicale usato per costruire del mobilio.
- Il teak è un legno scuro tropicale utilizzato per costruire del mobilio.

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

Più in alto, una termocamera rivela un altro cacciatore che si nasconde nel buio.

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

nel buio di una notte sul pianeta Terra? Sottotitoli: Fabrizia Caravelli