Translation of "Omdat" in Hungarian

Omdat we leiders waren...

Mert mi vezettük

omdat microgolven, of radar,

mert a mikrohullám, vagyis a radar,

Omdat dat gemakkelijk is.

Azért, mert így egyszerű.

Omdat hij me uitnodigde.

Mert meghívott.

Bedankt omdat je bestaat.

Köszönöm, hogy vagy!

Huil niet omdat het voorbij is maar glimlach omdat het is gebeurd.

Ne sírj, mert vége. Örülj, mert megtörtént.

omdat medicijnen te duur waren.

mert a gyógyszereket megfizethetetlenül magasan árazták.

omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

mert a zaj mindenütt ott van,

omdat de schemerzone bedreigd wordt.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

En omdat het online is,

Mivel ez online számla,

...omdat we gevangen werden gezet.

mert utána rács mögé kerültünk.

omdat ze haar zo bewonderen.

hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

omdat ik zoveel wél kan.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

Omdat je een idioot bent!

- Azért, mert egy ütődött vagy!
- Mivel idióta vagy!

- Het is omdat je een idioot bent.
- Het is omdat je gek bent.

Azért, mert hülye vagy!

omdat je ze niet kan meten.

mivel nem tudjuk mérni őket.

Omdat die taal niet nuttig is.

Mert annak nincs semmi haszna.

omdat ze het zelf meegemaakt hadden

mert ők maguk is átélték már,

omdat de luchtkwaliteit zo slecht is

mert a levegőszennyezettség oly mértékű

Omdat ik persoonlijk het traject doormaakte

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

omdat ijs voor radar doorzichtig is.

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

Mert nincs más választásuk.

Omdat hij een geweldige muzikant was.

Mert ő egy nagyszerű zenész volt.

Ik bleef binnen omdat het regende.

Az eső miatt otthon maradtam.

Omdat ze een fantastische lerares is.

Mert ő egy csodálatos tanítónő.

- Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
- Omdat ik moe was, ging ik naar bed.

Azért mert fáradt voltam, elmentem aludni.

Omdat Esther varkens een erepositie had gegeven

Azért történt ez így, mert Eszter az összes többi malacot

omdat we ze die al hebben gegeven.

mert mi már adtunk neki nevet.

omdat ze de medicijnen niet kunnen betalen.

mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

omdat ik wist dat het beter kon.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

omdat steden niet plots oprijzen als onkruid.

mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

Omdat kunst is een krachtig hulpmiddel is.

A művészet mélyenszántó.

omdat de technologie zelf de barrière vormt

mert maga a technológia akadályozza

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

mert két utópiát egyesítettünk.

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

Mivel meg van fagyasztva,

Ik bleef thuis omdat ik ziek was.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Dit komt omdat het coronavirus anders is.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Szeretem Tomot, mert becsületes.

Ik doe het omdat ik het wil.

Azért teszem, mert meg akarom tenni.

Ik eet vruchten omdat ik honger heb.

Ha éhes vagyok, gyümölcsöt eszem.

omdat ik dacht dat ze continu zou stinken,

mert azt gondoltam, bűzleni fog, és mindig mocskos lesz,

omdat één ervan letterlijk in ons huis woonde.

úgy, hogy szó szerint együtt éltünk egyik képviselőjükkel.

Individualisten. Omdat er een tegenstelling... ...in ons is.

Individualistákká. Azért, mert ellent mondunk magunknak.

Omdat wij hun salarissen betalen via onze belastingen.

Az adónkból fizetjük őket.

Omdat gevoelens de reikwijdte aangeven van óns gezag

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

Omdat bewijs je dwingt om het te bewijzen.

Mert a bizonyíték bizonyításra késztet.

omdat gebruikers instemden met de voorwaarden en bepalingen.

mondván, hogy a felhasználók elfogadták a felhasználási feltételeket.

Ze zijn niet grijs omdat ze onzeker zijn,

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

omdat water makkelijk warm wordt in de magnetron.

mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

omdat ik veel geef om deze fantastische dieren.

mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

omdat de EU niets voor hem gedaan had.

mert az EU semmit nem tett őérte.

Omdat het moeilijk is geld in te zamelen,

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Ze is er niet omdat ze ziek is.

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.

Mivel egy taxi sem volt, kutyagolnom kellett.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

Nem tudott jönni, mert beteg volt.

Ik ga naar school omdat ik wil leren.

Tanulni akarok, ezért iskolába megyek.

Ze was afwezig omdat ze kou had gevat.

- Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
- Azért hiányzott, mert meghűlt.

Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.

Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.

Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.

Mivel beteg, nem jöhet.

Ik kan niet komen omdat ik ziek ben.

Nem tudok elmenni, mert beteg vagyok.

In hun hoofd, executie-stijl, omdat ze moslim waren.

fejlövéssel végezte ki őket, mert muszlimok voltak.

Dat dat komt omdat de chauffeur een 'geitenneuker' is.

olyankor a sofőr egy "rongyfejű".

omdat het Westen werd afgeleid door twee grote evenementen.

mert a Nyugatot két esemény is kizökkentette.

Omdat Mt. Everest de moedergodin van de bergen is,

A Csomolungma a Hegyek Ősanyja.

Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.

Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.

"Waarom ga je niet?" "Omdat ik dat niet wil".

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

Wij zijn anders dan dieren omdat wij kunnen spreken.

Abban különbözünk az állatoktól, hogy tudunk beszélni.

Niemand wil zijn zinnen vertalen, omdat ze dom zijn.

Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.

Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.

Azért mert beteg voltam, nem mentem iskolába.

Struisvogels vliegen niet omdat ze zeer korte vleugels hebben.

A struccok azért nem repülnek, mert nagyon rövid a szárnyuk.

Ik verstond niet één woord, omdat ze Chinees spraken.

Egy szót sem értettem, mert kínaiul beszélgettek.

Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.

Mivel te főztél, én mosogatok.

omdat ze tot op vandaag niet als wapens zijn gedefinieerd.

mert jelenleg nem minősülnek fegyvernek.

En ze waren daar omdat minder dan een jaar eerder

Megjelenésüket az indokolta, hogy alig egy éve

Omdat het onwaarschijnlijk was dat ik ooit beter zou worden,

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

Of omdat ze erover gelezen hadden in belangrijke christelijke boeken.

vagy a keresztény teológiai híres művekben olvastak róla.

omdat ze niet begrijpt waarom haar woorden zo zwaar wegen

mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

Of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

Vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.

Hiányoztam az iskolából, mert beteg voltam.

Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

Omdat we door Esther niet meer de andere kant op kijken.

Mert Eszter megtanított minket arra, hogy ne nézzünk félre,

Omdat niemand me had gewaarschuwd voor die problemen rond je terugkeer,

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

omdat we anders nooit tijd zullen hebben om vrijwilliger te zijn

különben nem jut időnk az önkénteskedésre

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.

Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.

Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.

Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.