Translation of "Ziel" in Hungarian

De ziel is onsterfelijk.

A lélek halhatatlan.

Zijn ziel was in de hemel.

A lelke a mennyekben járt.

Oorspronkelijk betekende het woord "löyly" ziel.

Eredetileg a "löyly" szó azt jelentette, hogy lélek.

Denk je dat dieren een ziel hebben?

- Gondolja, hogy van az állatoknak lelke?
- Ön azt gondolja, hogy az állatoknak van lelkük?

Tranen zijn het bloed van de ziel.

A könny a lélek vére.

Het oog is de spiegel van de ziel.

A szem a lélek tükre.

Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.

Az egyén szabadsága a demokrácia lelke.

De ziel is de gevangenis van het lichaam.

A lélek a test rabja.

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.

Az emberek eladnák a lelküket, hogy azokról a helyekről nézhessék a koncertet.

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.