Translation of "Voel" in Hungarian

Voel dit.

Érezd ezt!

- Ik voel me lethargisch.
- Ik voel me loom.

- Tespedtnek érzem magam.
- Levertnek érzem magam.

Ik voel iets.

Érzek valamit.

Wat voel je?

Mit érzel?

- Ik voel me niet goed.
- Ik voel me ziek.

- Nem érzem jól magam.
- Nem jól érzem magam.

- Ik voel me niet goed.
- Ik voel me niet lekker.

- Nem érzem jól magam.
- Nem jól érzem magam.
- Cefetül érzem magam.
- Szarul vagyok.

- Ik voel me erg ziek.
- Ik voel me erg misselijk.

Nagyon rosszul érzem magam.

Voel je dat dan?

Szokták ezt érezni?

Voel je je ziek?

- Betegnek érzed magad?
- Betegnek érzi magát?
- Betegnek érzitek magatokat?
- Betegnek érzik magukat?
- Rosszul vagy?
- Rosszul van?
- Rosszul vagytok?
- Rosszul vannak?

Ik voel me opgefrist.

Felfrissültnek érzem magam.

Ik voel mij opgelucht.

- Úgy érzem, megkönnyebbültem.
- Megkönnyebbültnek érzem magam.

Ik voel me slaperig.

Kicsit álmos vagyok.

Ik voel me levendig.

- Úgy érzem, élek.
- Úgy érzem, életben vagyok.
- Érzem, hogy élek.

Ik voel me duizelig.

Szédülök.

Ik voel mij oud.

Öregnek érzem magam.

Ik voel me moe.

Fáradtnak érzem magam.

Ik voel me hulpeloos.

Tehetetlennek érzem magam.

Ik voel me gelukkig.

Boldog vagyok.

Ik voel me machteloos.

Tehetetlennek érzem magam.

Ik voel me jong.

Fiatalnak érzem magam.

Ik voel me verloren.

Elveszettnek érzem magam.

Ik voel me terneergeslagen.

- Szomorú vagyok.
- Le vagyok hangolva.

Ik voel me beschermd.

Úgy érzem, megvédenek.

Ik voel me schuldig.

Hibásnak érzem magam.

Nu voel ik hetzelfde.

Most én is ugyanezt érzem.

Ik voel me koortsig.

- Lázasnak érzem magam.
- Úgy érzem, lázam van.

Ik voel me gevleid.

Le vagyok nyűgözve.

Ik voel me ziek.

Rosszul érzem magam.

- "Hoe voel je je?" vroeg hij.
- Hij vroeg "hoe voel je je?"

- Hogy érzed magad? - kérdezte.

Ik voel me veel beter.

Már sokkal jobban vagyok.

Ik voel me niet ziek.

Nem érzem magam rosszul.

Ik voel me niet schuldig.

Nem érzem úgy, hogy bűnös lennék.

Ik voel me beter vandaag.

Ma már jobban érzem magam.

Ik voel me dood vanbinnen.

Ki vagyok égve.

Ik voel mij altijd droevig.

Állandóan szomorú vagyok.

Ik voel me zo alleen.

Olyan egyedül érzem magam.

Ik voel me niet goed.

Nem érzem jól magam.

- Ik voel me vandaag niet lekker.
- Ik voel me vandaag niet zo goed.

Nem érzem ma jól magam.

- Ik voel me de laatste tijd gestresst.
- Ik voel me de laatste tijd gestrest.

Stresszesnek éreztem magam.

Maar voel je niet te gerust,

De ne dőljenek hátra,

Ik voel me niet goed vandaag.

Nem érzem ma jól magam.

Ik voel mij slechter dan gisteren.

Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.

Ik voel me vandaag niet lekker.

- Én ma nem érzem jól magam.
- Nem érzem ma jól magam.

Ik voel me niet zo goed.

Nem érzem túl jól magam.

Bij jou voel ik me veilig.

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

"Hoe voel je je?" vroeg hij.

- Hogy érzed magad? - kérdezte.

Ik voel mij al veel beter.

Most már sokkal jobban vagyok.

Ik voel me nog steeds gezond.

Még mindig egészségesnek érzem magam.

Ik voel me niet bepaald hongerig.

Nem vagyok különösebben éhes.

Ik voel dat ik vrij ben.

Szabadnak érzem magam.

Ik voel me een beetje moe.

Egy kicsit fáradt vagyok.

Ik voel me niet erg gelukkig.

Nem vagyok nagyon boldog.

Ik zweef erboven en voel haar daar.

Csak lebegek felette, és érzem, hogy ott van.

Ik voel dat er iets mis is.

Érzem, hogy valami elromlott.

Ik voel me hier niet meer veilig.

Már nem érzem magam itt biztonságban.

Je maakt dat ik me zo schuldig voel.

- Bűntudatot ébresztesz bennem.
- Bűntudatot okozol nekem.

- Hoe voelt ge u?
- Hoe voel je je?

Hogy érzed magad?

Ik voel dat de koorts aan het komen is.

Érzem, hogy lázas leszek.

- Ik voel me ook zo.
- Ik ben het daarmee eens.

Ugyanezt érzem.

- Denk je er ook zo over?
- Voel je je ook zo?

Te is így gondolod?

- Hoe voelt ge u?
- Hoe voel je je?
- Hoe voelt u zich?

Hogy érzed magad?

Ik voel me alsof iedereen achter mijn rug om over mij praat.

Az az érzésem, mindenki a hátam mögött beszél ki engem.

- Voel je je schuldig?
- Voelen jullie je schuldig?
- Voelt u zich schuldig?

Bűnösnek érzed magad?

Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

- Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
- Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.

Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.

- Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
- Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben.

Boldog vagyok, amikor veled vagyok.

Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.

Legutóbb fáradtnak éreztem magam, ezért nem mentem el úszni ezen a héten.

- Je ziet er erg bleek uit. Gaat het wel?
- Je ziet er erg bleek uit. Voel je je goed?

Nagyon sápadt vagy. Jól vagy?

- Ik heb het gevoel dat het je helemaal niet interesseert.
- Ik voel aan dat het je helemaal niet interesseert.
- Ik merk dat het je helemaal niet interesseert.

- Úgy érzem, téged ez egyáltalán nem is érdekel.
- Az az érzésem, hogy téged ez kicsit sem érdekel.