Translation of "Roepen" in Hungarian

Stop met roepen!

Hagyd abba a kiabálást!

Hij begon te roepen.

- Elkezdett kiabálni.
- Elkezdett ordítani.
- Elkezdett üvölteni.
- Kiabálni kezdett.

Ik heb u horen roepen.

Hallottam, hogy sikítasz.

Ik zal je roepen om zeven uur.

- Hét órakor felhívlak.
- Majd telefonálok hét órakor.
- Majd hétkor telefonálok.
- Hétkor hívlak.

- Stop met roepen!
- Hou op met schreeuwen!

- Hagyd abba a kiabálást!
- Ne ordíts!
- Ne üvöltözz!

En roepen hun zetten naar elkaar door het maaltijdluikje --

és az ételbeadó nyíláson keresztül játszanak.

Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.

Ha megtalálom az útlevelét, azonnal felhívom.

Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.

- Ne gúnyold a vizet, míg nem értél földet.
- Ne gúnyold a folyót, míg partot nem értél.

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

Hij reed net met zijn fiets voorbij toen hij om hulp hoorde roepen.

Éppen arra haladt a kerékpárjával, amikor segélykiáltást hallott.

Het is de enige manier om deze cultuur van nepnieuws een halt toe te roepen.

Ez az egyetlen módja az álhírek kultusza megállításának.

Toen de leraar begon te roepen, hielden ze op met wat ze bezig waren en liepen ze naar buiten.

Amikor a tanár kiabálni kezdett, abbahagyták, amit csináltak és kifutottak.

- Hij zou juist in slaap gevallen zijn, toen hij iemand zijn naam hoorde roepen.
- Hij stond op het punt in slaap te vallen, toen hij hoorde dat iemand zijn naam zei.

Már éppen kezdett álomba merülni, amikor meghallotta kiáltani a nevét.