Translation of "Raken" in Hungarian

De meeuwen raken verzadigd.

A sirályok lassan jóllaknak.

Mijn ideeën raken op.

Nincs több ötletem.

Stop met me aan te raken.

- Ne érj hozzám!
- Ne nyúlj hozzám!

Ben je bang om gewond te raken?

Attól félsz, hogy megsérülsz?

Je hoeft niet in paniek te raken.

Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.

Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt.

Sokan elveszítették a munkájukat röviddel ezelőtt.

Nu snel denken, je gaat in paniek raken;

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

ő is szervesen belekapcsolódik majd az óceán ritmusába,

- Mijn ideeën raken op.
- Ik heb geen ideeën meer.

Kifogytam az ötletekből.

Als ze de atmosfeer raken, verandert hun energie in licht.

Mikor elérik az atmoszférát, energiájuk fénnyé alakul.

- Maak uw vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
- Maak je vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.

Korán foglalja le repülőjegyét, mert a járatok Karácsony körül gyorsan megtelnek.

Vakanties zijn goed voor mensen die door het jaar heen verveeld raken.

A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

- Ik kon niet in slaap raken.
- Ik kon niet in slaap komen.

Nem tudtam elaludni.

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

- Ik ga me daar niet in mengen.
- Ik ga daar niet in betrokken raken.

Nem bonyolódom bele.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

Het zal een paar weken duren om gewend te raken aan het dragen van een pruik.

Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.

- Ze is bang dat we de weg kwijt zullen raken.
- Ze is bang dat we de weg zullen kwijtraken.

- Fél, hogy eltévesztjük az utat.
- Fél, hogy eltévedünk.