Translation of "Hoeft" in Hungarian

- U hoeft niet te antwoorden.
- Je hoeft niet te antwoorden.

Nem kell válaszolnod.

- Je hoeft vandaag niet te werken.
- U hoeft vandaag niet te werken.

Ma nem kell dolgoznod.

Je hoeft niet te antwoorden.

- Nem kell válaszolnod.
- Nem muszáj válaszolnod.

Zij hoeft niet te werken.

Neki nem kell dolgozni.

Je hoeft niet te zingen.

Nem kell énekelned.

U hoeft niet te antwoorden.

Nem kell válaszolnia.

Het hoeft niet zo te gaan.

Nem kell ennek így lennie.

Je hoeft je niet te schamen.

Nem kell szégyenkezned.

Tom hoeft dat niet te weten.

Tamásnak nem kell tudnia róla.

Hij hoeft dat niet te doen.

- Nem kell, hogy ezt tegye.
- Nem kell ezt tennie.

Je hoeft vandaag niet te studeren.

- Nem kell, hogy tanulj ma.
- Neked nem kell tanulni ma.

Je hoeft niet meteen te gaan.

Nem szükséges azonnal menned.

- U hoeft niet naar de tandarts te gaan.
- Je hoeft niet naar de tandarts te gaan.

Nem kell fogorvoshoz menned.

Je hoeft daar niet heen te gaan.

Nem szükséges odamenned.

- Dat is niet nodig.
- Dat hoeft niet.

Ez szükségtelen.

U hoeft vandaag niet uit te gaan.

Ma nem kell kimenned.

Je hoeft me niet op te bellen.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

Je hoeft niet in paniek te raken.

Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.

Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.

Nem szükséges válaszolnod erre a kérdésre.

Je hoeft niet in het ziekenhuis te blijven.

Nem kell kórházban maradnod.

- Dat is niet nodig.
- Dat hoeft helemaal niet.

Erre semmi szükség.

Mijn naam hoeft mij niet zo nodig te overleven.

Nem érdekel, hogy halálom után a nevem fennmarad-e.

Je hoeft alleen maar de knop in te drukken.

Csak meg kell nyomni a gombot.

Je hoeft niets te zeggen, ik heb alles begrepen.

- Nem kell mondanod semmit; mindent értek.
- Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent.
- Semmit sem kell mondanod, minden világos.

Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.

Nem kell menned, ha nem akarsz.

Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt.

Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.

U hoeft niet te antwoorden als u dat niet wilt.

Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.

Tom hoeft niets te doen wat hij niet wil doen.

Semmi olyat nem kell Tominak tennie, amit nem akar.

Je niet verder hoeft te kijken dan naar de vulkanen zelf.

akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

Je hoeft niet te sterven om in de hel te belanden.

Nem kell ahhoz meghalnod, hogy a pokolba kerülj.

- Hij heeft het niet nodig te werken.
- Hij hoeft niet te werken.

Nem kell dolgoznia.

Geen beslissingen hoeft te nemen om een gezond maal op tafel te krijgen.

akkor nem kell azon gondolkozni, hogy milyen egészséges ételt tálaljunk.

- U moet die vragen niet beantwoorden.
- Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.

- Ezekre a kérdésekre nem kell válaszolnod.
- Ezekre a kérdésekre nem kell válaszolnia.

Ik heb net tegen Tom gezegd dat hij mij maandag niet hoeft te helpen.

Épp mondtam Tomnak, hogy nem kell segítenie nekem hétfőn.

- Je hoeft niet bang te zijn voor magie.
- Voor magie hoef je niet bang te zijn.

Nem kell félned a mágiától.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.