Translation of "Kans" in Hungarian

- Waag je kans.
- Waag uw kans.

Törődj bele!

Geen kans.

- Semmi esély rá.
- Nincs semmi esélye.
- Nullsanszos.
- Nulla az esélye.

Geef mij een kans.

Adj nekem egy esélyt!

...grijpt de wolf haar kans.

a farkas kihasználja az alkalmat.

Het is de laatste kans.

Ez az utolsó esély.

Geef me een tweede kans.

- Adj nekem egy második esélyt.
- Adjon nekem egy második esélyt.
- Adjatok nekem egy második esélyt.
- Adj egy második esélyt!

Iedereen verdient een tweede kans.

Mindenki megérdemel egy második esélyt.

Geef me nog een kans.

Adj még egy esélyt!

- Ik ga je nog een kans geven.
- Ik ga je een extra kans geven.
- Ik ga je nogmaals een kans geven.

Adok neked egy további lehetőséget.

- Hij heeft veel kans om te winnen.
- Hij maakt veel kans om te winnen.

Jó esélye van, hogy nyerjen.

De kans op een positief antwoord

az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

Haar beste kans op een prooi.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

Geef me alstublieft nog een kans.

Kérlek, adj nekem még egy esélyt!

Ik gaf Tom nog een kans.

- Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
- Még egy lehetőséget adtam Tominak.

Ik geef je één laatste kans.

Adok neked egy utolsó esélyt.

Ik geef je een tweede kans.

Adok még egy esélyt.

Dit is de kans voor de leeuwen.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

Laten we Tom nog een kans geven.

Adjunk Tominak még egy esélyt.

Er is weinig kans dat hij zal genezen.

Kicsi az esélye, hogy felépül.

Hoe maximaliseer je de kans op een positieve uitkomst?

Hogyan növeljük meg a kedvező végkimenetel esélyét?

Zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.

az emberiség legjövedelmezőbb lehetősége lehetne.

Maar ik wist ook dat ik mijn kans gemist had.

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

99% minder kans om in een vliegtuigongeluk om te komen,

99 százalékkal, hogy repülő- szerencsétlenség áldozatává válunk;

95% minder kans om te worden gedood op het werk,

95 százalékkal, hogy halálos munkahelyi baleset ér.

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

A gepárd esélyei a telihold körüli világos éjszakákon a legjobbak.

Het is ook een kans om de familiebanden te versterken.

Ez a családi kötelékek megerősítésének is kedvez.

...geeft nieuwe technologie... ...ons de kans zeldzame wezens te zien...

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

Er is een grote kans dat het morgen gaat regenen.

Nagy a valószínűsége, hogy holnap esni fog.

Maar vanavond is de maan fel. Dus maken flamingo's een kans.

De a hold fénye ma este erős. A flamingók nem esélytelenek.

Is er 88% minder kans om op de stoep te worden neergemaaid,

88 százalékkal, hogy halálra gázolnak a járdán;

89% minder kans om te worden gedood door een daad van God,

89 százalékkal kisebb az esélye, hogy halálra sújt valami isteni csapás,

Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.

Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.

We hebben nu 97% minder kans om te worden gedood door een bliksemschicht.

Mára 97 százalékkal kisebb az esélye, hogy villámcsapás áldozatává váljunk.

Door haar ervarenheid biedt zij de grootste kans om een prooi te doden.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

Ha beesteledik, a fókáknak könnyebb észrevétlenül elhaladniuk.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Ik denk dat de kans niet groot is dat de politie Tom zal vinden.

Szerintem nem találja meg a rendőrség Tomot.

Dat ik om te overleven op de lange termijn een kans had van ongeveer 35%.

hogy hosszú távon kb. 35% esélyem van a túlélésre.

Op de dunste tak uitrusten biedt de beste kans om de nacht door te komen.

A legvékonyabb ágon kuporogva lehet a legnagyobb eséllyel túlélni az éjszakát.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

Ik wilde de kans om Hong Kong te zien niet laten lopen, dus ging ik akkoord om te reizen.

Nem akartam a lehetőséget kihagyni, hogy lássam Hongkongot, így én is egyetértettem az úttal.

De kans op succes is groter als de zakenman van wanten weet en ook als hij meer geld tot zijn beschikking heeft.

Nagyobb az esély a sikerre, ha az üzletember érti a dolgát, és rendelkezik elég tőkével.