Translation of "Geven" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "Geven" in a sentence and their hungarian translations:

- Bananen geven veel energie.
- Bananen geven energie.

A banánnak élénkítő hatása van.

We geven gewoon.

Csak adunk nekik.

Koeien geven melk.

- A tehenek tejet adnak.
- A tehenek tejelnek.

Zij geven niets.

Semmit sem adnak.

- Wat kan je mij geven?
- Wat kunt u mij geven?

- Mit tudsz adni?
- Mit tudtok adni?

We geven ons over.

Megadjuk magunkat.

- Kan je me wat geld geven?
- Kan jij mij wat geld geven?
- Kan je mij wat geld geven?

- Tudna nekem adni egy kis pénzt?
- Tudsz adni pénzt?

- Ik zal je een geschenk geven.
- Ik zal je een cadeau geven.

Adni fogok neked ajándékot.

Je moet me fosfor geven.'

"Adj egy kis foszfort!"

Waarom Tom de schuld geven?

Miért vádolnánk Tomit?

Tom begon over te geven.

Tom hányni kezdett.

- Ik ga je nog een kans geven.
- Ik ga je een extra kans geven.
- Ik ga je nogmaals een kans geven.

Adok neked egy további lehetőséget.

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

Bármit odaadok, kivéve ezt.

- Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?
- Kun je mij je mobiele nummer geven?

Megadnád a mobilszámodat?

Was deze geiten eten te geven.

a kecskék etetése volt.

Subsidies en mecenassen die geld geven,

segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,

Ik zal u dit fototoestel geven.

Odaadom majd neked ezt a fényképezőgépet.

Kan je me een voorbeeld geven?

Tudsz nekem mutatni egy példát?

Ik zal je een cadeau geven.

Adni fogok neked ajándékot.

Wij geven geld aan de armen.

Pénzt adományozunk a szegényeknek.

Heeft u iets aan te geven?

Van elvámolnivalójuk?

Ik heb iets aan te geven.

Van elvámolnivalóm.

Weinig politici geven hun fouten toe.

Kevés politikus ismeri be a tévedését.

Hebt u iets aan te geven?

Van elvámolnivalója?

De definitie van een woord geven is moeilijker dan een voorbeeld te geven van zijn gebruik.

Sokkal nehezebb megadni egy szó jelentését, mint egy példát mondani a használatára.

Is je verbeelding de vrije hand geven.

hogy szabadjára engedjük képzeletünket.

Dan de overheid verder excuus te geven

minthogy feljogosítsák a kormányt,

Bij dingen waar we niets om geven.

nekünk közömbös dolgokra.

We geven ze een badkamer en water.

felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

Ik zou je graag iets willen geven.

Szeretnék neked adni valamit.

Hou op jezelf de schuld te geven.

Ne hibáztasd magad.

Ik zal je een goed advies geven.

Adok neked egy jó tanácsot.

Ik moest Tom een beetje geld geven.

Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.

Ik zou je niet de schuld geven.

Nem hibáztatnálak.

Kan ik je tenminste een knuffel geven?

Legalább megölelhetlek?

Laten we Tom nog een kans geven.

Adjunk Tominak még egy esélyt.

Mag ik u een vriendelijke raad geven?

Adhatok neked egy baráti tanácsot?

Wij geven u een inenting tegen hondsdolheid.

Védőoltást adunk önnek veszettség ellen.

Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?

Megadná a mobilszámát?

- Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.
- Ik ga liever dood dan toe te geven.
- Ik zou liever sterven dan mij over te geven.

Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.

- Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
- Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.

Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.

Ik weigerde zelfs haar een naam te geven.

Még nevet sem voltam hajlandó adni neki.

Laat ik u dan één goede raad geven.

hadd adjak nekik tanácsot.

We zijn geprogrammeerd om productiviteit voorrang te geven.

Belénk nevelték, hogy a produktivitás legyen az első.

De satellieten geven een schat aan waarnemingen door

A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel szolgálnak számunkra,

Je begint langzaam om alle dieren te geven.

Lassan törődni kezdesz az összes állattal.

Ik zal je die fiets geven als verjaardagsgeschenk.

Ezt a biciklit születésnapi ajándékként adom majd neked.

Het belangrijkste is om niet op te geven.

Az a legfontosabb, hogy ne add fel.

Je moet me nu meteen 500 dollar geven.

Most kell adnod nekem ötszáz dollárt.

Ik ga liever dood dan toe te geven.

- Inkább a halál, semmint megadjam magam!
- Inkább meghalok, minthogy megadjam magam!

Wat zou ik Tom moeten geven voor Kerstmis?

Mit kellene karácsonyra Tominak adnom?

Ik heb twee witgeschilderde stoelen om te geven.

Elajándékoztam két fehérre festett széket.

Door hen toegang tot informatie over zichzelf te geven,

a kellő információk birtokában,

...en doet alles om zijn genen door te geven.

Mindent megtesz, hogy génjeit továbbörökítse.

Ik had zo veel energie om terug te geven.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

- Zou je zo aardig willen zijn het zout door te geven?
- Zou u zo aardig willen zijn het zout door te geven?

Lennél szíves ideadni a sót?

Sommige studies geven zelfs aan dat het de sterftecijfers beïnvloedt,

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

Waar we om geven is: "Ondersteunen de data de theorie?"

Bennünket az érdekel, hogy "az adatok alátámasztják-e az elméletet?"

Is geen reden om op te geven of te berusten.

nem ok arra, hogy feladjuk vagy beletörődjünk.

Laten we onze ideeën en verbeelding de vrije loop geven

Adjunk szabad teret ötleteinknek és képzeletünknek,

Om ze de beste kansen in hun leven te geven.

hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

Stinkende uitwerpselen geven een signaal af. 'Deze takken zijn bezet.'

Bűzös ürülékkel üzen a külvilágnak: „Ezek az ágak foglaltak.”

De markt zal nooit woningen aan de armsten geven. Nooit.

A piac soha nem fog lakhatást adni a szegényeknek. Soha.

En nodigden hen uit een antwoord als groep te geven.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

En deze kleine jongens geven veel aanwijzingen over donkere materie.

Ezek a törpék a sötét anyag nagy talányai.

U kunt het allemaal aan Tom geven, als u wilt.

Oda adhatsz Tomnak ebből mindent, ha karod.

Ze geven ons veel nieuwe informatie over hoe onze lichamen werken.

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

Om je een voorbeeld te geven van hoe snel licht reist,

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

- Ik zal hem berispen.
- Ik ga hem op zijn sodemieter geven.

- Meg fogom szidni.
- Majd megszidom.

- Ik geef u een doktersrecept.
- Ik zal u een recept geven.

Írok önnek egy receptet.

Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.

- Szívesen csinálnék neki ajándékot a születésnapjára.
- Szívesen adnék neki ajándékot a születésnapjára.
- Szívesen megajándékoznám a születésnapján.

Ze weet niet wat ze de kinderen op kerstavond moet geven.

Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.

Konden we beiden de gedachte om haar op te geven niet verdragen.

egyikőnk sem tudta elfogadni a gondolatot, hogy túladjunk rajta.

En ik denk dat de meesten van ons dat antwoord zouden geven.

Gyanítom, hogy legtöbben ezt válaszoltuk volna.

Hij deed dat door het door te geven aan de volgende generatie,

Megvédte, mert átadta a következő nemzedéknek:

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

Ezek a célok adják meg nekünk korunk sorsdöntő pillanatait és lehetőségeit:

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

- U kunt mij niet commanderen.
- U kunt me geen enkel bevel geven.

- Te nekem nem parancsolhatsz.
- Te engem nem utasítgathatsz.

Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.

Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.

Ik begrijp dat losstaande woord niet. Kan je me de context geven?

Nem értem önmagában ezt a szót. Tudnál mondani rá egy példát szövegkörnyezetbe beillesztve?

Het is onze taak om ons leven en lot zo vorm te geven

Rajtunk múlik, hogy formáljuk életünket és a sorsunkat,

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

Door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

Ik kreeg zo veel van de natuur en nu kon ik zelf geven.

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

- De gever is gelukkiger dan de nemer.
- Gelukkiger is de gever dan de krijger.
- Het is beter te geven dan te ontvangen.
- Het is zaliger te geven dan te ontvangen.

- Jobb adni, mint kapni.
- Boldogabb, aki ad, mint aki kap.

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

Magukba szívják a Hold ultraibolya fényét, majd fluoreszkálva kibocsátják.

Zijn gezicht wordt wit om aan te geven dat hij er klaar voor is.

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

We vroegen hen ook aan te geven hoe zeker ze waren van hun antwoorden.

Azt is kértük tőlük, hogy értékeljék: mennyire biztosak a válaszukban.

We moeten de moed hebben om toe te geven dat we te veel genomen hebben.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

Dat was het moment waarop ik besloot mijn carrière in Wall Street op te geven

Ekkor határoztam el, hogy feladom Wall Street-i karrieremet,

Duizenden bijen trillen met hun vleugels... ...om warmte af te geven en de bijenkorf te verwarmen.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

De Duitse kolonies van Samoa en Nieuw-Guinea geven over aan troepen uit Nieuw-Zeeland en Australië.

Szamoa és Új-Guinea német gyarmatok megadják magukat az új-zélandi és ausztrál csapatoknak.

- Ik probeer hard om met roken te stoppen.
- Ik probeer hard om het roken op te geven.

- Keményen próbálok leszokni a dohányzásról.
- Kínlódva próbálom abbahagyni a dohányzást.

Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.

Ha össze akarsz velem házasodni, le kell térdelned és egy gyűrűt adnod nekem.

Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.

Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amint végeztem, nekiállt esni.

Op een dag, toen ze bij die bron was, kwam een arme vrouw naar haar, en vroeg haar om haar te drinken te geven.

Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.