Translation of "Hangt" in Hungarian

Het schilderij hangt scheef.

- Ferdén van a kép.
- Ferdén van a kép a falon.

- Dat hangt niet van mij af.
- Het hangt niet van mij af.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

- Er hangt een kaart aan de muur.
- Aan de muur hangt een kaart.

- Egy térkép van a falon.
- A falon van egy térkép.

Het beeld hangt aan de muur.

A kép a falon függ.

Het hangt niet van mij af.

Nem tőlem függ.

Hangt u uw jas toch op.

Akaszd fel, kérlek, a kabátodat.

Dat hangt af van de context.

- Ez a szövegkörnyezettől függ.
- Ez a konteksztustól függ.

...en er hangt magie in de lucht.

a levegő csupa varázs.

Er hangt een klok aan de muur.

Egy óra van a falon.

Zijn leven hangt aan een zijden draadje.

Egy hajszálon függ az élete.

Uitstoot doen dalen hangt af van nieuwe ontwikkelingen.

A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.

Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.

Élete csak egy hajszálon függ.

- Een stilleven van een Nederlandse schilder hangt in zijn kamer.
- Er hangt een stilleven van een Nederlandse schilder in zijn kamer.
- In zijn kamer hangt een stilleven van een Nederlandse schilder.

A szobájában van egy csendélet egy németalföldi festőtől.

En het hangt heel erg van het verhaal af.

Tényleg a történettől függ.

Nu hangt hun veiligheid af van horen en ruiken.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

Er hangt een portret van Bob aan de muur.

Bob arcképe van a falon.

Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.

- Nagyapám képe a falon látható.
- Nagyapám képe fel van téve a falra.

Het nachtelijk succes van jachtluipaarden hangt af van de maan.

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

De overleving van deze groep hangt af van zijn hoofdleeuwin.

A fiatal csapat túlélési esélyei a falkavezér nőstényen múlnak.

Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.

- Nem tudom. Az ártól függ.
- Nem tudom. Az az ártól függ.

Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.

Ő festette azt a képet, amelyik a falon lóg.

De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.

A mérkőzés kimenetele az ő teljesítményétől függ.

Ik ben er niet zeker van. Dat hangt ervan af.

Nem vagyok biztos benne. Attól függ.

"Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af."

- Megteszel nekem egy szívességet? - Az attól függ.

Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.

Attól függ, mennyi időt akarsz rá szentelni.

"Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

- Er zit een kruimel in zijn baard.
- Er hangt een kruimel aan zijn baard.

Egy morzsa van a szakállában.

En hangt dat af van hoe de software van je raam interageert met je stemming?

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.