Translation of "Delen" in Hungarian

Oplossingen delen,

közös megoldásra kell jutnunk;

Vrouwen delen alles.

A nők mindent megosztanak.

We zullen delen.

Megosztjuk.

Meer persoonlijke informatie delen.

több személyes adatot szeretnénk közreadni.

Ze delen hun warmte.

Összebújva melegszenek.

We klikken gewoon en delen het.

Kattintunk és továbbadjuk.

Kerstmis is een tijd van delen.

A karácsony a megosztás ideje.

Maar hij wil nog steeds niet delen.

de osztozkodni ő sem akar.

Dat boek is in vier delen ingedeeld.

Ez a könyv négy részre van felosztva.

En het zette delen van het ademhalingsapparaat vast,

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

Om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

Het geheel is meer dan de som der delen.

Az egész több, mint részeinek összege.

We delen niet alleen de wereld die we hebben gezien,

Nemcsak a nagy utazásaink helyszíneit osztjuk meg,

Hopelijk delen we ze dan ook met de juiste motivatie.

akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

Dat is een gezond egoïsme... ...dat alle levende wezens delen.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

Maar het jonge mannetje mag de smalle tak niet delen.

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

- Laten we de rekening delen.
- Laten we de rekening splitsen.

Osszuk el a számlát!

Ik ga met jullie het verhaal delen van één zo'n stad;

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

Nu weet ik dat mensen eerder bereid zijn informatie te delen

Már tudom, az emberek szívesebben osztanak meg információt,

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.

A vihar után a város egyes részei katasztrófa sújtotta övezetként festettek.

Ze hebben mij iets belangrijks geleerd wat ik met jullie wil delen.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

Uitgestrekte delen van de planeet beginnen te bevriezen. Elke nacht wordt langer.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Zou je dan nog steeds bereid zijn om het te geloven en te delen?

vajon elhinnénk és továbbadnánk-e?