Translation of "Openbaar" in German

Spreken in het openbaar is moeilijk.

Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Hoe zit het met openbaar vervoer?

Was ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln?

Ik zing niet graag in het openbaar.

Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.

Spreken in het openbaar maakt me nerveus

- Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
- In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.

Ik spreek niet graag in het openbaar.

- Ich rede nicht gerne in der Öffentlichkeit.
- Ich spreche nicht gerne öffentlich.

Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.

Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

Weet u hoe men daar met het openbaar vervoer geraakt?

Wissen Sie, wie man dort mit öffentlichen Verkehrsmitteln hinkommt?

Veel mensen zijn afhankelijk van openbaar vervoer om naar werk te komen.

Viele Menschen sind vom öffentlichen Nahverkehr abhängig um zur Arbeit zu kommen.

...om in je eigen auto te rijden, dan in het openbaar vervoer...

mit dem eigenen Auto zu fahren als mit den öffentlichen Verkehrsmitteln

Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.

Die internationale Sprache Esperanto erschien Ende 1887 in der Öffentlichkeit.

- Ik kan mijn bron niet openbaar maken.
- Ik kan mijn bron niet onthullen.

Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.

Blijf op 1.5 meter afstand van elk persoon die je in het openbaar tegenkomt.

Halten Sie einen Abstand von 2 Metern von jeder Person, die ihnen in der Öffentlichkeit begegnet.

Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.

Sie hat sich geschämt, als ihr Kind sich öffentlich sehr schlimm verhalten hat.

- Ik spreek niet graag voor mensen.
- Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
- Ik spreek niet graag in 't openbaar.

Ich spreche nicht gerne vor Menschen.