Translation of "Hemel" in German

- Lieve hemel!
- Goeie hemel!
- Goeie genade!

- Mein lieber Herr Gesangverein!
- Mein lieber Scholli!
- Mein lieber Schwan!
- Mein lieber Herr Gesangsverein!
- Gütiger Himmel!

Lieve hemel.

Um Gottes Willen.

Goeie hemel!

Gütiger Himmel!

Huilt de hemel?

Weint der Himmel?

De hemel is blauw.

Der Himmel ist blau.

- Hemeltjelief!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!
- Mijn hemel!
- Allemachtig!
- Goeie hemel.
- Wel verdorie.
- Potjandorie.

- Heiliger Strohsack!
- Heiliger Bimbam!
- Heiliges Ochsenauge!

Sterren stralen aan de hemel.

Die Sterne prangen am Firmament.

Is de hemel blauw? Ja.

Ist der Himmel blau? - Ja.

- Hemeltjelief!
- Hemel!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!

- Gütiger Himmel!
- Gott im Himmel!

Waarom is de hemel blauw?

- Wieso ist der Himmel blau?
- Warum ist der Himmel blau?

Wat is de hemel blauw!

Wie ist der Himmel blau!

Maria was in de hemel.

Maria war im Himmel.

Hoe zit het met de hemel?

Was ist mit dem Himmel?

De hemel is bezaaid met sterren.

Der Himmel ist voll mit Sternen.

Stonden er sterren aan de hemel?

- Waren überhaupt Sterne am Himmel?
- Waren Sterne am Himmel?

Zijn ziel was in de hemel.

Seine Seele war im Himmel.

Geld valt niet uit de hemel!

Das Geld fällt nicht vom Himmel.

Lieve hemel, wat een enorme doos!

Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!

Daarom zien we een blauwe hemel.

Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.

De hemel was bezaaid met sterren.

Der Himmel war voller Sterne.

- Goeie hemel.
- Allemachtig.
- Wel verdorie.
- Potjandorie.

Heiliger Strohsack!

De vogel is in de hemel.

Der Vogel ist im Himmel.

Hij hief de ogen ten hemel.

Er richtete die Augen gen Himmel.

De hemel was zwart als git.

Der Himmel war pechschwarz.

Onze heteluchtballon steeg op naar de hemel.

Unser Heißluftballon stieg in den Himmel auf.

Bijna elke dag is de hemel helderblauw.

- Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
- Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.
- Der Himmel ist fast täglich klar.
- Der Himmel ist fast jeden Tag klar.

Er was geen wolkje aan de hemel.

- Der Himmel war wolkenlos.
- Es stand nicht eine Wolke am Himmel.
- Es war nicht eine Wolke am Himmel.

Weet je waarom de hemel blauw is?

Weißt du, warum der Himmel blau ist?

Hoe kan ik in de hemel komen?

- Wie kann ich in den Himmel kommen?
- Wie komme ich in den Himmel?

Enkele sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.

Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.

De hemel is bedekt met grijze wolken.

Graue Wolken verhüllen den Himmel.

Waarom zijn er sterren aan de hemel?

Warum gibt es Sterne am Himmel?

Bomen groeien niet tot in de hemel.

Bäume wachsen nicht in den Himmel.

Je kon geen ster aan de hemel zien.

Kein Stern war am Himmel zu sehen.

- De lucht is blauw.
- De hemel is blauw.

Der Himmel ist blau.

Ik heb iets vreemds aan de hemel gezien.

- Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
- Ich sah etwas Seltsames am Himmel.

Je kan veel sterren aan de hemel zien.

- Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
- Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
- Du kannst viele Sterne am Firmamente sehen.

Er is geen enkele wolk aan de hemel.

- Es ist keine Wolke am Himmel.
- Am Himmel ist keine einzige Wolke.
- Es gibt keine Wolke am Himmel.

- Kijk naar de lucht.
- Kijk naar de hemel.

Betrachte den Himmel.

- De lucht was blauw.
- De hemel was blauw.

Der Himmel war blau.

- Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
- Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.

Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.

Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.

Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.

Er stonden geen sterren aan de pekzwarte nachtelijke hemel.

Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.

De weg naar de hemel gaat door de hel.

Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.

Iedereen wil naar de hemel, maar niemand wil sterven.

Alle möchten in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.

- Goeie hemel!
- Goede God!
- Jezus!
- Goeie genade!
- Goeie God!

- Großer Gott!
- O Gott!

Er waren veel sterren aan de hemel te zien.

Der Himmel war voller Sterne.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.

Wir schauten in den Himmel, konnten aber keine Sterne sehen.

Plotseling begonnen dikke regendruppels uit de donkere hemel te vallen.

Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.

De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.

Der Himmel breitet sich unter unseren Füßen genauso wie über unseren Häuptern aus.