Translation of "Heimwee" in German

- Tom had heimwee.
- Tom kreeg heimwee.

Tom hatte Heimweh.

- Ik heb heimwee.
- Ik heb last van heimwee.

Ich habe Heimweh.

Ik krijg heimwee.

Ich bekomme Heimweh.

Tom heeft heimwee.

- Tom hat Heimweh.
- Tom ist heimwehkrank.
- Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

We kregen heimwee.

Wir bekamen Heimweh.

Ik heb dikwijls heimwee.

Ich habe oft Heimweh.

Ik heb last van heimwee.

Ich habe Heimweh.

Ik ga dood van heimwee!

- Ich sterbe vor Sehnsucht!
- Ich sterbe vor Heimweh!

Het woord "internaat" verbind ik met heimwee.

Das Wort „Internat“ verbinde ich mit Heimweh.

Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.

Denke ich an meine Familie, bekomme ich Heimweh.

Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.

Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.

Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.

Früher gab es viel Widerstand gegen die Aufnahme deutscher Wörter ins Niederländische. Inzwischen sind viele Germanismen so eingebürgert, dass niemand sie als solche erkennt, z.B. „eerstens“, „überhaupt“ und „heimwee“.