Translation of "Appeltje" in German

Ik heb met jou een appeltje te schillen.

- Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
- Wir haben noch eine Rechnung offen.

Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Je moet altijd een appeltje voor de dorst sparen.

Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

- De appel valt niet ver van de boom.
- Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.

Ich habe noch ein Hühnchen zu rupfen mit meinem Nachbarsjungen. Das Ekel schießt laufend Papierpfeile durch das Dachfenster hinein.

- Ik heb een uitje met jou te pellen.
- Ik moet een boontje met jou schillen.
- Ik heb met jou een appeltje te schillen.

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

- Mijn grootvader heeft mij geleerd een appeltje voor de dorst te bewaren.
- Mijn grootvader heeft mij de goede gewoonte geleerd, geld opzij te leggen voor kwade dagen.

Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.