Translation of "Angst" in German

Angst heerst.

Die Angst geht um.

Dieren ruiken angst.

Tiere riechen die Angst.

- Ze leven in voortdurende angst.
- Ze leven continu in angst.

Sie leben in ständiger Angst.

- Ik heb helemaal geen angst.
- Ik heb geen greintje angst.

Ich habe kein bisschen Angst.

Ik beefde van angst.

Ich zitterte vor Angst.

- Hij heeft altijd angst.
- Zij heeft altijd angst.
- Hij is altijd bang.

- Sie hat immer Angst.
- Er hat immer Angst.

...die angst grotendeels verdwenen was.

…diese Angst ungeheuer nachgelassen hatte.

Ze kunnen hun angst overwinnen.

Sie können ihre Angst überwinden.

Die jongen toonde geen angst.

- Dieser Junge zeigte keine Angst.
- Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.

Wat is je grootste angst?

- Wovor fürchtest du dich am meisten?
- Wovor fürchtet ihr euch am meisten?
- Wovor fürchten Sie sich am meisten?
- Wovor hast du am meisten Angst?
- Wovor habt ihr am meisten Angst?
- Wovor haben Sie am meisten Angst?

Kun je van angst sterven?

Kann man vor Angst sterben?

Ze leven in voortdurende angst.

Sie leben in ständiger Angst.

Ik heb helemaal geen angst.

Ich habe überhaupt keine Angst.

Ik heb geen greintje angst.

- Ich habe überhaupt keine Angst.
- Ich habe kein bisschen Angst.

We moeten onze angst overwinnen.

Wir müssen unsere Angst besiegen.

Je je angst los moet laten

muss man diese Angst ablegen

Het kind was verstijfd van angst.

Das Kind war vor Furcht gelähmt.

Tom heeft angst voor grote honden.

Tom fürchtet große Hunde.

Ik heb angst voor de dood.

Ich habe Angst vor dem Tod.

Arachnofobie is de angst voor spinnen.

Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.

Ik heb geen angst voor spinnen.

Ich habe keine Angst vor Spinnen.

- Ik ben helemaal niet bang.
- Ik heb helemaal geen angst.
- Ik heb geen greintje angst.

Ich habe überhaupt keine Angst.

Moed is door je angst heen gaan.

Mut heißt trotz Angst weiterzugehen.

Ze lachte om haar angst te verbergen.

Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.

Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.

Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu kaschieren.

Maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!

Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!

Ik heb van angst in mijn broek geplast.

Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.

- Zij heeft altijd angst.
- Ze is altijd bang.

Sie hat immer Angst.

- Hij heeft altijd angst.
- Hij is altijd bang.

Er hat immer Angst.

Wat ligt er aan de basis van angst?

Was liegt der Angst zu Grunde?

Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.

Sehr wenige Menschen fürchten nicht den Tod.

Bijna gek van angst rende ik de hut uit.

Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.

Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?

Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?

Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.

- Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
- Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Als je leeft in angst, leef je maar voor de helft.

Wenn du in Angst lebst, lebst du nur halb.

Om je de impact te tonen die angst heeft op iemands leven,

Um zu verdeutlichen, wie sehr Angst das Leben beeinflusst,

Uit angst voor een Turkse tegenaanval trok hij zich terug naar Constantinopel.

Aus Angst vor einem türkischen Gegenangriff zog er sich zurück nach Konstantinopel.

- Ik heb angst voor de dood.
- Ik ben bang voor de dood.

Ich habe Angst vor dem Tod.

- Waarom hebben jullie angst voor Tom?
- Waarom zijn jullie bang voor Tom?

Warum habt ihr Angst vor Tom?

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Ney was niet alleen een instinctieve tacticus, en blijkbaar immuun voor angst of vermoeidheid…

Ney war nicht nur ein instinktiver Taktiker und anscheinend immun gegen Angst oder Müdigkeit.

Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.

Op het congres waaraan honderden tandartsen deelnamen, vormde de angst voor aids een belangrijk discussiethema.

Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.

Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.

Haben Sie keine Angst. Sie werden sich an die Wörter des Portugiesischen gewöhnen und es bald fließend sprechen können.

Op enig moment angst te uiten - een van hen zei bijvoorbeeld dat hij niet zou knielen

zu jedem Zeitpunkt Angst auszudrücken - einer von ihnen sagte zum Beispiel, er würde nicht niederknien

- Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
- Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.

Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.

De hele wereld is maar een zeer smalle brug, en meest belangrijk is, nooit angst hebben!

Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!

- Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
- Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.

- Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
- Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Ik heb geen schrik van terroristen, wel van dezen die ons angst aanjagen over terroristen om onze vrijheid in te perken.

Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.

"Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè?" "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."

"Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr?" - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

Geld is iets bijzonders. Het staat op gelijke voet met de liefde als de grootste bron van vreugde van de mens. En het staat op gelijke voet met de dood als zijn grootste bron van angst.

Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.

Ze reisden nu al twee dagen door een groot bos, zonder eten of drinken en zonder ook maar één huis te passeren, en elke nacht moesten ze in de bomen klimmen uit angst voor de wilde dieren die in het bos leefden.

Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.