Translation of "Ter" in French

Ter zake.

Au fait.

Ter plaatse.

Sur place.

Puur ter illustratie

Pour compléter cette image,

Kom ter zake.

- Venez-en au fait !
- Viens-en au fait !

Hij werd ter dood veroordeeld.

Il fut condamné à mort.

Het project staat ter discussie.

Le projet est discuté.

Hij is ter plaatse gegaan.

Il s'est rendu sur les lieux.

Laten we ter zake komen.

Abrégeons.

Ik heb iets nodig... ...ter bescherming.

Il va me falloir un truc pour me protéger.

Dan in alle vegetatie ter wereld,

que dans la végétation du monde entier,

Engels wordt overal ter wereld geleerd.

L'anglais est étudié partout dans le monde.

De feestdatum staat nog ter bespreking.

La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.

De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.

L'accusé a été condamné à mort.

Het is de grootste ter wereld.

- C'est le plus grand au monde.
- C'est le plus grand du monde.

Esperanto wordt overal ter wereld gesproken.

L'espéranto est parlé partout dans le monde.

Engels wordt overal ter wereld gebruikt.

L'anglais s'écorche dans chaque partie du monde.

- De cheeta is het snelste dier ter wereld.
- De jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
- Het jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.

Le guépard est l'animal le plus rapide du monde.

Artiest is het mooiste beroep ter wereld.

Être artiste, c'est le meilleur emploi qu'il existe.

De atlasvlinder is de grootste ter wereld.

L'atlas est le plus grand papillon du monde.

Het is de grootste migratie ter wereld.

C'est la plus grande migration du monde.

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

Mossel Bay est le seul endroit au monde

Hij is de rijkste man ter wereld.

C'est l'homme le plus riche de la Terre.

Dat is de snelste trein ter wereld.

- C'est le train le plus rapide du monde.
- C'est le train le plus rapide au monde.

Jij bent het mooiste meisje ter wereld.

- Tu es la plus belle fille du monde.
- Vous êtes la plus belle fille du monde.

Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.

Manpower est la plus grosse entreprise de travail temporaire au monde.

Het is de beste baan ter wereld!

C'est le meilleur métier du monde !

Wat is het mooiste ding ter wereld?

Quelle est la plus belle chose au monde ?

Dit is de grootste auto ter wereld.

C'est la plus grosse voiture au monde.

Jij bent de beste mama ter wereld!

Tu es la meilleure mère du monde.

Welke is de mooiste plaats ter wereld?

Quel est le plus bel endroit du monde ?

Wat is het grootste eiland ter wereld?

Quelle est la plus grande île de la Terre ?

Bank gaat ook durfkapitaal ter beschikking stellen.

La Banque proposera également du capital-risque.

- Laten we ter zake komen.
- Geen gelul.

Abrégeons.

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

Et sur les plaines les plus exposées de la Terre,

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

c'est la grenouille la plus septentrionale du monde.

Stafchef te kiezen , ter vervanging van maarschalk Berthier.

chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

New York is de drukste stad ter wereld.

New York est la ville la plus animée au monde.

Usain Bolt is de snelste man ter wereld.

- Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
- Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.

Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.

- Elle a mis au monde un bébé bien portant.
- Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.

New York is de grootste stad ter wereld.

New York est la plus grande ville du monde.

Maar we kunnen 'n groot vuur ter afschrikking gebruiken.

Mais si on fait un grand feu, ça devrait les faire fuir.

Dit zijn de rijkste en machtigste mannen ter wereld,

ces personnes étaient les plus riches et les plus puissantes au monde,

De netto calorie-kloof in elk land ter wereld.

Elle montre les écarts nets de calories dans chaque pays du monde.

Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.

Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.

Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.

Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.

Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.

Le football est le sport le plus connu dans le monde.

Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.

- Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
- Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.

Londen is een van de grootste steden ter wereld.

Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.

- Het staat niet ter discussie.
- Het besluit staat vast.

C'est inutile d'en discuter.

Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.

Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.

Het herpesvirus doodt vele jonge olifantjes overal ter wereld.

Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.

Men zegt dat Japan het rijkste land ter wereld is.

On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.

Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.

Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.

Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.

Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.

Dit is Braziliaans hout. Een van de beste ter wereld.

C'est du bois brésilien. L'un des meilleurs au monde.

Dit is de op twee na langste rivier ter wereld.

C'est le troisième fleuve le plus long du monde.

Ik zoek ze ter plekke en ent ze op de boom

Je vais les prendre sur place et je les greffe sur l'arbre,

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

Grâce à eux, ce désert est le plus biodiversifié du monde.

Ze legde het ter zijde om het later te kunnen gebruiken.

Elle le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.

Wat ik hier heb ter bescherming is natte heide, mos en steen.

Le seul abri que j'ai ici, c'est de la bruyère humide, de la mousse et de la roche.

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

Certains d'entre vous se demandent peut-être ce qu'est l'humanisme.

Overal ter wereld zorgt de ondergaande zon voor verandering in de jungle.

Dans les jungles du monde entier, le crépuscule génère des changements.

Nergens ter wereld vind je zo'n concentratie van fietsen als in Nederland.

- Nulle part au monde ne trouve-t-on une telle densité de bicyclettes qu'aux Pays-bas.
- Nulle part au monde ne trouve-t-on un parc de vélos aussi dense qu'aux Pays-bas.

De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.

Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.

Ter dood veroordeeld, tot het leven veroordeeld, hier zijn nu twee zekerheden.

Condamnés à la mort, condamnés à la vie, voilà deux certitudes.