Translation of "Opdat" in French

Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.

- Il courut afin d'y parvenir à temps.
- Il a couru afin d'y parvenir à temps.

Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.

J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.

opdat de gebruikers inhoud kunnen blijven aanbieden en websites maken

pour que les gens puissent continuer à héberger et à créer des sites web

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.

- Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
- Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.

Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.

Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".

Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».