Translation of "Vol" in Finnish

- Ik ben vol.
- Ik zit vol.

Olen täynnä.

- Alle bussen zitten vol.
- Alle bussen zijn vol.

Kaikki bussit ovat täynnä.

...vol bizarre wezens...

joka on täynnä omituisia olioita,

Nachtelijke werelden... ...vol gevaren...

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

Ze zitten vol leven.

Ne kuhisevat elämää.

...vol met giftige woestijnwezens.

sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

Alle bussen zitten vol.

Kaikki bussit ovat täynnä.

- Hou vol!
- Bukken!
- Buig!

- Hienoa!
- Hieno!
- Nojaa!
- Nojatkaa!

Deze hier is vol.

- Tämä on täysi.
- Tämä on täynnä.

- De wereld loopt vol met idioten.
- De wereld is vol dwazen.

- Maailma on täynnä hölmöjä.
- Maailma on täynnä idiootteja.
- Maailma on tyhmiä täynnä.

- Je toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Uw toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Jullie toekomst zit vol met mogelijkheden.

Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.

Vis, vol eiwit, goede energie,

Kala on täynnä hyvää proteiinia ja energiaa.

Vis, vol eiwit, goede energie.

Kala on täynnä hyvää proteiinia ja energiaa.

Het zit vol met oliën.

Tuohessa on paljon öljyä.

Een plek vol angstige geluiden...

Se on pelottavien äänten -

VERTELLER: 2020 zat vol uitdagingen.

KERTOJA: Vuosi 2020 on ollut vaikea.

Hij zit altijd vol ideeën.

Hän on aina täynnä ideoita.

Het restaurant zit altijd vol.

Ravintola on aina täynnä.

De stad is vol toeristen.

Kaupunki on täynnä turisteja.

Een watermeloen zit vol water.

Vesimeloni on täynnä vettä.

- Heb je je buik vol gekregen?
- Zit je vol?
- Heb je genoeg gehad?

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Onko sinulla vielä nälkä?

Dit houdt hij niet lang vol.

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

...en vol zitten met giftige woestijnwezens.

sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

Want een kleinere schotel lijkt vol,

koska lautanen näyttää täydemmältä.

Jonge mensen zitten meestal vol energie.

Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.

De emmer zit vol met water.

- Hinkki on täynnä vettä.
- Ämpäri on täynnä vettä.

De doos zat vol met aardbeien.

- Laatikko oli täynnä mansikoita.
- Se laatikko oli täynnä mansikoita.

Waarom zit het leven vol leed?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Deze grot zit vol met vleermuizen.

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

Alles hier zit vol met gluten.

Kaikki täällä on pullollaan gluteenia.

Goed werk zo ver. Dus hou vol.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

En daarnaast... ...zit het hier vol met krabben.

Täällä on myös paljon rapuja.

Ze zijn prima te eten... ...vol met eiwitten.

Ne ovat syömäkelpoisia. Hyvä proteiininlähde.

Het zit vol viezigheid dat je ziek maakt.

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

En ruikt welke vrouwtjes vol met voedzame eitjes zitten.

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

...en onthullen dat de nacht vol bijzondere uitdagingen zit...

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

Onthoud, de woestijn is hard. Hij is vol uitdagingen.

Aavikolla on rankkaa. Se on täynnä haasteita.

Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

De meren en rivieren zijn ook vol met vissen.

Järvet ja joetkin ovat kalaisat.

...wordt het een weg vol obstakels... ...die lastige keuzes vergen.

että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

Ze stopt haar wangzakken vol met 10% van haar lichaamsgewicht.

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

Voor kinderen is de wereld vol van wonderen en mirakels.

Lapsille tämä maailma on täynnä hämmästystä ja ihmeitä.

Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

Met een buik vol vis is het tijd om op te drogen.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

- De stad krioelt altijd van toeristen.
- De stad zit altijd vol toeristen.

- Kaupunki on aina turistien kansoittama.
- Kaupunki kihisee turisteja.

Singapore... ...een stad vol tuinen met rivieren en meer dan twee miljoen bomen...

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

...dan om in die grote oude cactus te komen... ...vol met prikkels en haartjes.

kuin isosta siilikaktuksesta, joka on piikkien ja pienten karvojen peittämä.

- Tom heeft genoeg gegeten.
- Tom heeft zich vol gegeten.
- Tom heeft zich zat gegeten.

- Tom söi itsensä kylläiseksi.
- Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
- Tom söi vatsansa täyteen.
- Tom söi mahansa pullolleen.

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

Maar er is een zee vol ontdekkingen te verkennen in het holst van de nacht.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

...en we houden het niet lang vol als we niet blijven bewegen en slim zijn.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.

Vanaf de lente-equinox worden de dagen langer dan de nachten en de levende wezens zitten dan vol leven.

Kevätpäiväntasauksesta alkaen päivät ovat öitä pidempiä ja elolliset olennot täyttyvät elämästä.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".