Translation of "Werden" in Finnish

Daarom werden we tot 1950...

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

...omdat we gevangen werden gezet.

koska jouduimme silloin vankilaan.

...als centraal thema werden besproken.

Se oli keskeinen aihe.

De prijzen werden plots lager.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

Hij had drie zonen die advocaat werden.

Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.

We verzamelden overal dingen die niet gebruikt werden...

Aloimme kerätä käyttämätöntä tavaraa kaikkialta -

De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.

Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.

...werden er 176 luipaardaanvallen gerapporteerd. Negen met fatale afloop.

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.

Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.

...en een overbrenger van ideeën... ...die altijd alleen besproken werden...

ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

- Het werd vreemd.
- De dingen werden raar.
- Het liep fout.

Asiat muuttuivat kummallisiksi.

Veel Japanse Amerikanen werden in de Tweede Wereldoorlog naar concentratiekampen gestuurd.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

...en flaconnetjes antistoffen te redden... ...die naar een ziekenhuis in de buurt werden vervoerd.

ja noutaa elintärkeää vastamyrkkyä, jota oltiin kuljettamassa lähistöllä olevaan sairaalaan.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

Heb ik hem op verschillende plaatsen moeten snijden. Ik moest hem uitrekken, maar zo werden alle landen vervormd.

minun pitää leikata monesta kohdasta. Venytettynä valtiot näyttävät hassuilta.

De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.