Translation of "Zodra" in English

- Ik bel je zodra terug.
- Ik bel u zodra terug.
- Ik bel zodra terug.

- I'll call back soon.
- I'm going to call you right back.

Ik bel zodra terug.

I'll call back soon.

Ik kom zodra ik kan.

I'll come as soon as possible.

Bel me zodra je thuiskomt.

Call me when you arrive at home.

Zodra hij komt beginnen we.

When he comes, we'll begin.

- Zodra hij mij zag, liep hij weg.
- Hij rende weg zodra hij mij zag.

- As soon as he saw me, he ran away.
- The moment he saw me he ran away.

Zodra ze niets meer op kunnen...

Once they can eat no more...

Schrijf me zodra je er bent.

Write to me as soon as you get there.

Zodra ik opsta, zet ik koffie.

As soon as I get up, I fix the coffee.

- Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
- Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.

I want to talk with you when you are dressed.

Zodra het leven op Aarde meercellig werd

Once life on Earth had access to multicellularity

Zodra iemand lid wordt van de server

As soon as somebody signs onto the server,

Ze kwam hierheen zodra ze het hoorde.

- She came here as soon as she heard of it.
- She came here as soon as she heard it.

Ik bel je zodra ik vrij ben.

I'll call you as soon as I'm free.

Ik bel je zodra ik tijd heb.

I'll call you when I have time.

Zodra hij mij zag, liep hij weg.

The moment he caught sight of me, he ran away.

Laten we gaan zodra Tom hier komt!

Let's leave as soon as Tom gets here.

We vertrekken zodra het stopt met regenen.

We'll leave as soon as it stops raining.

Ik zal het lezen zodra ik kan.

I'll read it when I'm able to.

Zodra de wekker gaat moet ik opstaan.

As soon as the alarm rings I need to get up.

Laat het me weten zodra het beslist is.

Please let me know as soon as it's decided.

Ik zal je bellen zodra ik thuis ben.

I will give you a call as soon as I get home.

Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.

I will return the book as soon as I can.

Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.

No sooner had he seen me than he ran away.

Zodra hij alleen was, opende hij de brief.

The moment he was alone, he opened the letter.

Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.

Let's leave as soon as he gets back.

Zodra we er aankwamen, begon het te regenen.

As soon as we got there, it began to rain.

Voortaan is het afgelopen zodra ik het weet.

From now on, I'm going to end things the moment I know.

- Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
- Zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.

As soon as she saw me, she burst out crying.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

As the moon gets brighter, super senses become less potent.

Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.

- I recognized her the moment I saw her.
- I recognized her as soon as I saw her.

Van zodra hij aankwam, vroeg hij om een maaltijd.

As soon as he arrived, he demanded a meal.

Zodra het twee uur is, ga ik naar bed.

Once it hits two o'clock, I'll go to bed.

Ik laat je iets weten zodra ik daar ben.

I'll let you know as soon as I get there.

Maar zodra ze de honden zag ging ze er vandoor.

but as soon as she saw the dogs, she walked straight off.

Zodra je de tv zou aanzetten, zou alles daarover gaan.

As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.

Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.

On my arrival at the station, I will call you.

Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.

As soon as I have it, I'll forward it to you.

Zodra Tom de kamer binnenkwam, begon iedereen gelukkig te kijken.

As soon as Tom walked into the room, everyone started to look happy.

Zodra het vechten begint, zal het niet veilig hier zijn.

Once the fighting starts, it won't be safe here.

Ik bel je van zodra ik in de luchthaven ben.

I'll call as soon as I am at the airport.

Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.

As soon as she saw me, she burst out crying.

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

And we think to ourselves, "Once I've reached that summit,

Zodra ze haar eitjes uitzet, laten de mannetjes pluimen sperma los.

As soon as she expels her eggs, the males release plumes of sperm.

We kunnen de invoerbeperkingen opheffen zodra de gezamenlijke overeenkomst ondertekend is.

We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse vrouwen chatten.

As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.

En zodra jij iets liket of een deel van je aandacht geeft,

and when you give something a like or a piece of that finite attention,

Ik had kunnen weten dat zodra ik verliefd werd op de realiteit,

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.

I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.

Zodra ze het zei, stak ik mijn handen op en zei: "Hola, hola."

As soon as she said it, I held up my hands, said, "Whoa, whoa."

Zodra ik kan, zal ik je op de hoogte brengen van de resultaten.

I'll let you know the results as soon as I can.

- Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
- Zeg aan je vrienden, zodra je ze contacteert, dat er een lawine op komst is.

As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.

Zodra ze haar 15 eieren heeft gelegd, moet ze terug naar waar ze begon.

As soon as she's laid her 15 eggs, she must get back to where she started.

- Ik bel je zodra ik thuiskom.
- Ik bel je zo gauw als ik thuiskom.

I will give you a call as soon as I get home.

Zodra een schakel in een keten breekt, houdt het op een keten te zijn.

If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.

Tom zei dat hij Mary het boek zou geven zodra hij het had uitgelezen.

- Tom said that he'd give the book to Mary as soon as he finished reading it.
- Tom said that he'd give Mary the book as soon as he finished reading it.
- Tom said he'd give the book to Mary as soon as he finished reading it.
- Tom said he'd give Mary the book as soon as he finished reading it.

Tom werd populair onder de tieners zodra hij zijn debuut maakte op het witte doek.

Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.

Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.

As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.

Zodra je een slechte gewoonte hebt, kan het moeilijk zijn er weer uit te komen.

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.

- Ik zal contact met je opnemen zodra ik aankom.
- Ik contacteer je meteen als ik aankom.

- I'll get in touch with you as soon as I arrive.
- I will contact you as soon as I arrive.

Zodra ik klaar ben met het schrijven van de brief, zal ik naar het postkantoor gaan.

As soon as I have written the letter I will rush to the post office.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

Once stung, it only takes minutes for the urchin’s toxic concoction to go to work.

- Zodra ik je zag, wist ik dat je ellende zou brengen.
- Ik wist wel dat u voor problemen zou zorgen op het moment dat ik u zag.
- Op het moment dat ik je zag, had ik al door dat je een probleem was.

I knew you were trouble the minute I saw you.