Translation of "Zo'n" in English

- Je bent zo'n aansteller.
- Je bent zo'n drama queen.

You're such a drama queen.

- Je hebt zo'n mooie naam.
- U heeft zo'n mooie naam.

You have such a beautiful name.

Ik ben zo'n dwaas.

- I'm such a fool.
- I'm such an idiot.
- I am such an idiot.

Ik heb zo'n honger!

- I'm so hungry.
- I'm so hungry!

Hij is zo'n pedofiel!

He is such a nonce!

Zo'n persoon bestaat niet.

No such person exists.

Ik heb zo'n dorst.

- I'm very thirsty.
- I'm so thirsty.

Wees niet zo'n klootzak!

Don't be a douchebag!

Zo'n resultaat was voorspelbaar.

That result was predictable.

Hij is zo'n lieverd.

He's such a sweetheart.

Wees niet zo'n muurbloempje!

Don't be a wallflower.

Ik wil zo'n zwaard!

I want a sword like this!

- Je kunt zo'n aansteller zijn.
- Je kunt zo'n drama queen zijn.

You can be such a drama queen.

- Tom kan zo'n drama queen zijn.
- Tom kan zo'n aansteller zijn.

Tom can be such a drama queen.

- Maria kan zo'n aansteller zijn.
- Maria kan zo'n drama queen zijn.

Mary can be such a drama queen.

Dit was zo'n radicale zet

This was such a radical move

Stel je zo'n zomerbeschaving voor,

Imagine a summer civilization

Je bent zo'n schattige jongen.

You're such a cute boy.

Het doet zo'n pijn. Stop!

It's so painful. Stop it!

Waarom heb je zo'n haast?

What's your rush?

Ze is zo'n lief meisje!

She's such a lovely girl!

Zo'n gedrag duld ik niet.

- I don't tolerate that kind of behavior.
- I don't tolerate that kind of behaviour.
- I don't tolerate such conduct.

"Misschien zo'n 90 tot 115 kilo."

"Maybe 200 to 250 pounds."

...of we proberen zo'n grote boom...

Or we try and go for one of these trees,

Zo'n stadje is een goede plek...

A town like that would actually be a pretty good place

We hebben zo'n 1500 huizen gebouwd.

We have built around 1,500 houses.

Zo'n 5% leefde in ernstige armoede.

There was a 5% destitution rate.

Zo'n 400.000 jaar na de oerknal.

about 400,000 years after the big bang.

Je ziet zelden zo'n klein dier.

It's very rare to see an animal that small.

Je bent zo'n goede jongen, Tom!

What a good boy you are, Tom!

Waarom wil je zo'n oude auto?

What do you want such an old car for?

Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.

Such a ridiculous superstition no longer exists.

Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?

- Why did you buy such an expensive dictionary?
- Why did you get such a costly dictionary?

Ik zou graag zo'n camera hebben.

I would like to get a camera like this.

Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?

Who could resist an offer like that?

- Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.
- Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.

- Never have I seen such a big whale.
- I never saw so big a whale.
- I've never seen such a large whale.
- I've never seen a whale that big.

Esther was inmiddels zo'n 227 kilo zwaar.

Esther was also pushing about 500 pounds by this point.

Dat zo'n beker ijs vier porties bevatte?

that a pint of ice-cream has four servings in it?

Wat soort rioleringssysteem zou zo'n stad hebben?

What kind of sewer system does the city of the future have?

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

And you've got 40 calories, or so, in each one of those.

Zo'n leven kan ik me niet voorstellen.

I can't imagine such a life.

Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.

No one knows when such a custom came into existence.

Ik kan niet in zo'n buurt wonen.

I cannot live in such a neighborhood.

Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.

I've never heard such a story all my life.

Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.

I never saw so big a whale.

Hij is duidelijk niet zo'n soort persoon.

Obviously, he's not that kind of person.

Dit is misschien niet zo'n goed idee.

- Maybe this is not such a good idea.
- Maybe this isn't such a good idea.

Ik heb zo'n grote auto niet nodig.

I don't need a car that big.

Wat doe je op zo'n koude plek?

What are you doing in a freezing place like this?

Waarom zou dat zo'n slecht idee zijn?

Why would that be such a bad idea?

Waarom heeft ze zo'n hekel aan Frankrijk?

Why does she hate France this much?

Waarom heeft ze zo'n groot huis nodig?

Why does she need such a big house?

Ik vind dat niet zo'n leuk liedje.

I don't like that song.

Zo'n clou waarbij komieken geacht worden om stekeligheden

that line where comedians are expected and trusted to pull their punches

Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.

He is fortunate having such a good wife.

Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.

- So far as I know, there is no such word.
- As far as I know, there is no such word.

Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.

I've never seen a whale that big.

Tom verwachtte zo'n mooi cadeau niet van Mary.

Tom didn't expect such a nice present from Mary.