Translation of "Toeval" in English

- Wat een vreemd toeval!
- Wat een merkwaardig toeval!

What a strange coincidence!

Wat een toeval!

What a coincidence!

Toeval bestaat niet!

There is no coincidence!

Zou een astronomisch toeval zijn.

would be an astronomical coincidence,

Het zou toeval kunnen zijn.

It could be coincidence.

Dat was beslist een toeval.

I'm sure it was a coincidence.

Dat zou toeval kunnen zijn.

That could be a coincidence.

Niets wordt aan het toeval overgelaten.

Nothing is left to chance.

Hij liet alles aan het toeval over.

He left everything to chance.

Het was niet meer dan een toeval.

- It was just a coincidence.
- That was just a coincidence.
- It was nothing but a coincidence.
- It was nothing but coincidence.

We mogen niets aan het toeval overlaten.

We shouldn't leave anything to chance.

Hij laat alles over aan het toeval.

He leaves everything to chance.

Ik leerde hen per toeval kennen in 2010.

I met them by a chance encounter in 2010.

Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.

It was pure accident that I came to know her.

Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.

When the bomb exploded, I happened to be there.

Ik ben hier niet per toeval of per ongeluk.

I’m not here by chance or by accident.

Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.

I met an old friend by chance in Kyoto.

Ik kom nog steeds bij toeval in aanraking met interessante ideeën.

I'm still regularly exposed serendipitously to interesting ideas,

Tiens, wat een ongelooflijk toeval! Tom heeft dezelfde vingerafdrukken als ik.

Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Het was puur toeval dat Mary en ik in dezelfde trein zaten.

It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

Ik ben per toeval een oude vriend in het station van Tokio tegengekomen.

I ran into an old friend at Tokyo Station.

- Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
- Ik vond dit restaurant toevallig.
- Ik vond dit restaurant bij toeval.

I found that restaurant by accident.