Translation of "Romantisch" in English

Hoe romantisch!

How romantic!

Heel romantisch!

- That's very romantic!
- Very romantic!

Dat is heel romantisch!

- That's very romantic!
- Very romantic!

Dat was heel romantisch.

It was very romantic.

Het is heel romantisch!

- It's very romantic!
- It's so romantic.

Tom is heel romantisch.

Tom is very romantic.

Dat was niet erg romantisch.

- That was not very romantic.
- That wasn't very romantic.
- That wasn't exactly romantic.

Tom is niet erg romantisch.

Tom isn't very romantic.

Er is helemaal niets romantisch tussen ons.

There's absolutely nothing romantic between us.

Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie.

I have often been downcast, but never in despair; I regard our hiding as a dangerous adventure, romantic and interesting at the same time. In my diary I treat all the privations as amusing. I have made up my mind now to lead a different life from other girls and, later on, different from ordinary housewives. My start has been so very full of interest, and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side of the most dangerous moments.