Translation of "Arme" in English

Arme kat.

Poor cat.

Arme ik.

Poor me.

Arme Tom!

Poor Tom!

Arme dwaas!

Sucker!

Arme meid.

Poor girl.

Mijn arme hart lijdt.

How my poor heart aches!

Hij was een arme muzikant.

He was a poor musician.

Mary is een arme vrouw.

Mary is poor.

Tom is een arme student.

Tom is a poor student.

- Arm ding!
- Ocharme!
- Arme man.

- Poor thing!
- Poor thing.

Het arme meisje werd blind.

The poor girl went blind.

Het was erg arme grond.

It was a very hungry soil.

Het arme kind lijdt aan hooikoorts.

The poor child suffers from hay fever.

De nieuwe belasting benadeelt arme mensen.

The new tax marginalizes poor people.

Mijn ouders komen van een arme familie

My parents come from a poor family background

Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.

I gave the poor boy what little money I had with me.

Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.

Activists try to prevent disease in poor countries.

- Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
- Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
- Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.

Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

- Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
- Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.

Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

Hij probeerde de arme pachters van Alabama te helpen

He was trying to help poor Alabama sharecroppers

Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.

This poor cat almost died of hunger.

Er was eens een arme boer in het dorp.

Once there was a poor farmer in the village.

Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.

- Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
- There were once upon a time a poor man and a rich woman.
- Once upon a time there was a poor man and a rich woman.

Er was eens een arme man en een rijke vrouw.

Once upon a time there was a poor man and a rich woman.

Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.

Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

- Het was erg arme grond.
- Het was een erg arm stuk grond.

It was a very hungry soil.

Daar sta ik nu, ik arme dwaas en ben nog even wijs als vroeger.

And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.

Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Ah! Hoe beleefd en galant mannen zijn als ze iets van een arme vrouw willen hebben.

Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.