Translation of "‫أردت" in Spanish

0.117 sec.

Examples of using "‫أردت" in a sentence and their spanish translations:

أردت قراءتهم.

Quería leerlos.

أردت أن أبكي.

yo quería llorar.

أردت أن أفاجئها.

Quería sorprenderla.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

Yo quería zapatos rojos.

أردت أكثر من ذلك.

que era tener más.

أردت أن أتحرك مجددًا

Quería estar en movimiento otra vez

أردت فهم المشكل بأكمله.

Yo quería entender todo el problema.

أردت أن أشارككم كثيرا

Quería compartir mucho contigo

أردت الذهاب إلى هناك.

Yo quería ir allí.

إمكانك الذهاب إذا أردت.

- Si quieres, puedes marcharte.
- Si quieres, puedes irte.

وكالآخرين أردت إنقاص وزني،

y, como tantas personas, quería perder peso

ما الذي أردت فعله؟

¿Qué querías hacer?

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Para usar la cuerda, hagan clic en "Izquierda". Para bajar a rapel, hagan clic en "Derecha".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

لأنني أردت أن أكون ممثلة،

porque sabía que quería ser actriz

أردت أن أكون محتال شوارع.

Quería ser delincuente.

تستطيع ضربهم ببعض إذا أردت.

puede juntarlas si quiere.

أردت أن أدرس ثقافات الإنسان

Quería estudiar las culturas humanas.

كنت يائسة و أردت الموت

No tenía esperanza y quería morir.

لأنني أردت من البيئة التعليمية

Porque quería el diseño instruccional de esto

أردت أن أسرق لك كوبوز

Quería robarte un kopuz

لأني أردت أن أمارس اللغة.

porque necesitaba práctica.

أردت أن أكون في باريس.

Quería ir a París.

الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت.

Ciertamente que es posible si se quiere.

دائما أردت أن أكون مغنّيا.

Siempre he querido ser cantante.

أردت أن أعزف عليه في الكنيسة،

Quería tocarla en la iglesia,

أني طالما أردت السفر حول العالم.

he querido viajar alrededor del mundo.

عندما أردت أن أُقدم نفسي للولد،

Me acerqué para presentarme a uno de los chicos,

الرجل الذي طالما أردت أن أكونه،

la persona que siempre quise ser.

أردت كشف كل العالم المليء بالكراهية

quería desentrañar todo un mundo de odio,

يمكنك العودة إلى البيت لو أردت.

Puedes irte a casa si quieres.

إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.

¡Si quieres ser amado, ama!

إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.

Si quieres matarme, hazlo.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة، اضغط "يساراً".‬ ‫إن أردت أن نبحث في المنجم، اضغط "يميناً".‬

Para explorar el oasis, toquen "Izquierda". Para explorar la mina, toquen "Derecha".

إذا أردت استخدام كلمةٍ واحدة لوصف ذلك،

Si pudiera describirlo en una sola palabra,

لكنني لطالما أردت أن أكون مصممة منتجات،

pero todo lo que quería hacer era diseñar productos,

أدركت بأن هذا ما أردت أن أكون.

me di cuenta de que ahí es donde yo quería estar.

هذا ما أردت أن أشدد عليه اليوم

Pero tienen que trabajar en ello aunque sólo sean 20 minutos al día.

"حسنًا سأخبرك يا حبيبي، اذا أردت أبًا،

Y ella dijo:

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Quería formar parte de ese 1 %.

السر الذي أردت قوله هو أنه لسنوات

El secreto que les quería contar es que, durante años,

إذا أردت أن تتعلم لغة ما بكفاءة،

Si desean aprender un idioma de manera eficiente,

ولم أكن الشخص الذي أردت أن أكون.

Y no era la persona que quería ser.

أردت أن أعرف إذا تمكنت من إنجاحه.

Quería saber si el ejercicio funcionaba.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Esta vez porque quería ser voluntaria.

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

Y cuanto más sepas, más querrás saber.

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si quieren otra oportunidad, elijan "Volver a intentarlo".

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

Para supervivencia dinámica, toquen "Derecha".

‫وإن أردت ‬‫المشي مع الساحل،‬ ‫انقر "يميناً".‬

Para costearlo, "Derecha".

إن أردت صنع تغييرات إيجابية في حياتك،

Si queremos hacer cambios positivos en nuestra vida,

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

Quería proteger mi cuello. Así que puse mi brazo

‫إن أردت أن نستكشف الواحة، انقر "يساراً".‬

Para explorar el oasis, presionen "Izquierda".

ولكنني كنت بحاجة لأعرف. أردت أن أعرف.

Pero tenía que saberlo. Deseaba saberlo.

يمكنك أيضًا تعيين كلمة مرور إذا أردت

También puede establecer una contraseña si lo desea

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.

وجميع تلك التجارب الني أردت الكتابة عنها.

muchas experiencias que quería compartir,

إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك.

Presta tu dinero y pierde amigos.

ولكن إذا أردت الاستعجال في ذلك، فلن تنمو.

Pero si tratamos de apresurarnos, no vamos a crecer.

لم أكن متأكدة فيما إذا أردت العمل بالأفلام،

No estaba segura si quería hacer películas

أو فيما إذا أردت البقاء في العمل المسرحي.

o si quería hacer solo teatro.

لذلك إن أردت أن تنجح عليك أن تقرأ.

Si quieres tener éxito, tienes que leer.

الجواب نعم، وأستطيع أن آتي بـ100 إن أردت.

La respuesta es "sí, se me pueden ocurrir 100 ideas si deseo."

وحقاً أردت إخبارهم عن محاضرتي القادمة في TEDx.

Y les quería contar de mi próxima charla de TED.

إن أردت ألّا تبدو متجاهلاً؟ فلا تثر الأسئلة.

¿No quieren parecer ignorantes? No hagan preguntas.

إذا أردت أن أتعلم معنى كلمة كلب بالفرنسية،

Si quería aprender a decir perro en francés, "chien",

لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة

Y necesitaba permitir que los demás tuvieran la misma oportunidad

أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

Quise saber cómo podríamos alcanzar nuestro potencial ilimitado

‫إن أردت أن نبحث في المنجم، انقر "يميناً".‬

Para explorar la mina, presionen "Derecha".

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Y luego quería quedarme quieto, así que me aferré a una roca.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.

وجود أشياء أردت الكتابة عنها بعد كل هذا.

que después de todo sí había cosas sobre las que querían escribir:

أردت أن أذهب لنفس المدرسة والكلية التي ذهبت إليها.

Quería ir a la misma escuela que ella, la misma universidad.

كانت تعرِف أنني أردت من هيكتور الارتباط ولذا قالت:

Ella sabía que yo quería que Hector se comprometiera y pensó:

على سبيل المثال, إن أردت أن تتعلم عن المال

Por ejemplo, si quieres aprender sobre el dinero,

ربما أردت أن تكون رائد فضاء أو عالم صواريخ.

Quizás querías ser astronauta o ingeniera aeroespacial.

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Yo misma quería ir a la Conferencia del Clima de la ONU,

أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

هل تضمّنت كل ما أردت أن تقوله في النصّ؟

¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?

أردت أن أكون الحكاية، وعلمت أنني إن لم أصل إليها،

Quería ser la historia y sabía que si no iba tras ello

ولكن ما أردت أن أتحدث عنه هو شيء غير ظاهر

Pero de lo que yo quiero hablar es de algo menos visible,

إن أردت أن أشجعكم على شيء ما فهذا ما سأقوله.

Así que si fuera a animarte a algo, esto es lo que diría.

‫إن أردت الطيران المظلي، اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Para hacer parapente, presionen "Derecha" y, luego, el botón "OK".

‫وإن أردت أن تشرع في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Y si quieren iniciar otra misión, elijan "Siguiente episodio".

بعد ذلك، أردت اللقاء معهم في الواقع بأسرع ما يمكن،

Luego, quería encontrarme en la vida real lo más rápido posible,

‫إن أردت أن تحلق في طائرة ‬ ‫وتقفز بالمظلات، انقر "يميناً".‬

Para ir en avioneta y hacer paracaidismo, "Derecha".

‫إن أردت الصعود على متن طائرة ‬ ‫والهبوط بالمظلات، اضغط "يميناً".‬

Para ir en avioneta y hacer paracaidismo, toquen "Derecha".

إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً.

Si quieren derretir su cubito de hielo, tienen que mojarlo,

إذا أردت أن تفعل شيئاً، ضع خطة ونفّذها، ولكن لا تنتظر

Si hay algo que deseen hacer, tracen un plan y actúen, pero no esperen.

حين كنت في الخامسة عشر، أردت أن أصبح لاعب كمال أجسام.

Cuando tenía 15 años, quería ser físicoculturista.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Para bajar a rapel, presionen "Derecha" y luego el botón "OK".

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Para supervivencia estática, presionen "Izquierda" y, luego, el botón "OK".