Translation of "علم" in Spanish

0.023 sec.

Examples of using "علم" in a sentence and their spanish translations:

علم الفلك هو علم الكون.

La astronomía es la ciencia del universo.

علم الآثار هو علم بعد كل شيء

La arqueología es una ciencia después de todo.

لكن علم الهندسة هو علم الرياضيات لكل الأشكال.

Pero la geometría es la matemática de todas las formas,

حُظر علم التيليسكوب.

la ciencia del telescopio estaba prohibida.

درست علم المصريات،

Estudié Egiptología.

علم الخيار الصحيح.

Marque la opción correcta.

بلال ذو علم.

Bilal es educado.

هذا علم اليابان.

Ésta es la bandera de Japón.

لذا درست علم المصريات.

y terminé estudiando Egiptología.

حتى تكون على علم

así que sé informado

علم ابنه كيفية السباحة.

Enseñó a su hijo a nadar.

حتى توم علم بذلك.

- Incluso Tom sabía eso.
- Hasta Tom sabía eso.

لا أحد علم بذلك.

Nadie lo sabía.

أنا اختصاصية علم نفس سلوكي.

Soy psicóloga conductista

ونحن على علم بما يحدث

Y sabemos cómo.

علم النفس بالتأكيد لديه الإجابة.

La psicología del deporte puede que tenga las respuestas a esto.

هل هو على علم بالصعوبة؟

- ¿Es consciente de la dificultad?
- ¿Está él al tanto de la dificultad?

أدرس علم الاقتصاد في الجامعة.

Estoy estudiando economía en la universidad.

هو ضليعُ في علم الهندسة .

Él está versado en geometría.

العديد من الكتب في علم النفس.

y autor de muchos libros de psicología,

هو علم مسبقاً أنها شيء مهم

Él ya sabía que importaba.

إنه ليس علم صواريخ، أليس كذلك ؟

No hace falta tener un máster, ¿no?

وفي علم الأحياء لشرح دونية المرأة.

en la biología para explicar la inferioridad de la mujer.

إنها قطعة جميلة من علم الهندسة.

Es una hermosa figura geométrica.

تدرسُ الدكتوراة في علم الفلسفة والطب.

Es estudiante de doctorado de Educación Médica.

‫تجاوز المناقشات المصنعة‬ ‫حول علم المناخ ،‬

Tenemos que romper el silencio en torno a la condición del planeta.

إحدى أهم اكتشافات علم النفس الاجتماعي

Uno de los aprendizajes fundamentales de la psicología social,

علم النفس الجديد عن تصرفات المناخ

La nueva psicología de la acción climática

- علم نفسه الفرنسية.
- تعلم الفرنسية بنفسه.

Él aprendió por sí mismo el francés.

علم الموسيقى العرقي والكتابة عن الحياة.

etnomusicología y biografía.

لكني اليوم سأتحدث عن علم نفس اللون،

Pero hoy estoy aquí para hablar de la psicología del color,

لذلك، كانت تلك أساسيات علم النفس اللون،

Así que estas son más o menos las bases de la psicología del color,

الفريق الطبي علم أن هناك كاميرا مثبتة

El personal médico estaba al tanto de las cámaras.

أحد أعضم الألغاز في علم الأحياء التطوري

Uno de los grandes misterios de la biología evolutiva

ثم تنظر إلى احتمال علم الأحياء الاصطناعية،

y luego te fijas en el potencia de la biología sintética,

وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع

Y lo que es más, la ciencia social nos ha enseñado que,

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

porque conozco la operación Gladio,

كنت على علم بجيش الـ"ناتو" السرّيّ،

conozco el ejército secreto de la OTAN

علم النفس يقول، من أجل خلق ارتباط،

La psicología dice que para crear compromiso,

كل هذا يعتمد على مبادئ علم الأحياء.

Todo se basa en los principios de la Biología;

فقد كانت مادة ال LSD هي علم الدماغ،

El LSD es al estudio de la mente

فهما يصوران الدماغ البشري اعتمادًا على علم الأعصاب.

Son representaciones del cerebro humano basadas en la neurociencia.

و بعدها، نرى علم أحمر، و لكننا نتجاهله

Y luego, vemos una señal de advertencia pero la ignoramos

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

Es una forma elegante de decir que estudiamos la anatomía

لأن معظم النساء لسن على علم بهذا الارتباط،

porque la mayoría de las mujeres no son conscientes de la correlación,

دعونا نلقي نظرة على أهميتها في علم البيئة

Echemos un vistazo a su importancia en ecología.

درست في كلية أوبرلين علم الأعصاب والنظرية الموسيقية.

En el Oberlin College, estudié neurociencias y teoría musical

ليس عليك أن تدرس علم اللاهوت لتكون مؤمنا.

No se necesita estudiar teología para ser creyente.

علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة.

La zoología y la botánica se dedican al estudio de la vida.

كانت طبيبة، أخصائية علم الأمراض بمستشفى كورنيل في نيويورك

Es doctora, patóloga del Cornell Hospital de Nueva York.

عندما حان الوقت لأن أختار تخصصاً في علم المصريات

Cuando llegó el momento de elegir mi especialización en Egiptología,

يلعب علم النفس دورًا رئيسيًا في التحضير قبل المسابقة،

La psicología del deporte juega un papel importante en su preparación

جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

Parte de la respuesta proviene de nuestra psicología cognitiva.

أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

O, podría incluso querer dudar de la ciencia climática en sí.

لا يتعلق الأمر بالعالم المسطح ، بل حول علم الوجود

No se trata del mundo plano, se trata de la ufología

في نهاية التراجع ، شعر بالذهول عندما علم أن ابنه ،

Al final del retiro, quedó devastado al saber que su hijo,

لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة،

Y mientras estudiaba anatomía para una competencia,

وكجزء من متطلبات درجة الدكتوراه في علم الموسيقى العرقي

Como parte de mi doctorado en etnomusicología,

إلى درجة أنها الآن تشكل جزءً من علم النفس.

hasta el punto de que ahora forma parte de la psicología.

ومع ذلك، علم النفس المتعلق بالألوان موضوع يحثكم على التفكير.

Con todo, la psicología del color es materia de reflexión.

تعلمت الكلمة علم الإنسان من معلم الصف السادس، الأستاذ واي

Aprendí la palabra antropología de mi profesor de sexto grado, el Sr. Wey.

تستخدم هذه الخدعة ما يسمى بـ"التهيئة" في علم النفس.

En este usaré lo que se llama "primado" en psicología.

عندما قام أستاذ كرسي في علم اللاهوت يدعى مارتن لوثر

cuando un cierto profesor de teología llamado Martín Lutero

علم حنبعل بحركتهم حتى قبل أن يعلم سيرفيليس بهزيمة فلامينيوس

Hannibal se enteró de su moviento aún antes de que Servilius supiera sobre la derrota de Flaminius.

بعد استجواب الأسرى الذين أُخذوا خلال المناوشات، علم الأنجلو غاسكون

Después de interrogar a los prisioneros, tomados durante la escaramuza, los anglo-gascones se enteran de que

إذا كنت تريد أن تكون على علم بمقاطع الفيديو هذه

si quieres estar al tanto de tales videos

سوف أبلغكم بقدر علم الجيولوجي. لأنني بالفعل مهندس جيوفيزيائي بنفسي

Te informaré tanto como un geólogo. Porque ya soy ingeniero geofísico

لا أعرف ما إذا كنت على علم بحالة سوق الأسهم

No sé si conoce el estado del mercado de valores.

لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.

Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.

وبنظرة شديدة الحزن في عيونهم، كانوا على علم أنهم يخسرون المعركة.

con una mirada tristísima en sus ojos porque sabían que perdíamos la batalla.

لذلك ما حدث هو،عندم نُقيم، ونكون على علم واسع بالجودة،

Entonces, si evaluamos la calidad en términos metacognitivos,

مع استمرار الاستعدادات الدفاعية في مصر، علم قطز بأن هولاكو أجل

Mientras continuaban las preparaciones defensivas en Egipto, a Qutuz le llegó la noticia de que Hulagu pospuso la

إذا كنت على علم ، فإن الأشخاص من حولك يبحثون بالفعل بعناية

Si eres consciente, las personas que te rodean ya están mirando cuidadosamente

بصفتي مختصة في علم الموسيقى العرقي أدرس الأشخاص الذين يعزفون الموسيقى.

Como etnomusicóloga, estudio a la gente que toca música,

وجد علم النفس أكثر من 50 تحيزًا معرفيًا خلال الخمسين عامًا الماضية،

En los últimos 50 años, se han detectado unos 50 sesgos cognitivos,

مات، وكان من الواضح أنه على علم بذلك، فقد مات في اليوم التالي.

El murió, y obviamente lo sabía, él murió al día siguiente.

أي شي نتحدث عنه في علم الأحياء، علينا دائماً أن نسأل هذا السؤال،

Al abordar cualquier cosa en la biología, siempre hay que plantear la pregunta,

بعد كل ما درستهم -كما أخبرتكم- في علم الأحياء وعلم وظائف الأعضاء، إلخ.

Dentro de todo lo que les decía que estudié de biología, fisiología, etc.,

كان يعتقد أن راجنار كان يقول ، "إذا علم أبنائي بهذا ، فقد جاؤوا وإنقاذي".

Pensó que Ragnar estaba diciendo: 'Si mis hijos supieran de esto, vendrían a rescatarme'.

قالت لي: "أوه، شيهان، إنه من الرائع أن تقوم بهذا البحث في علم النفس،

Me dijo: "Tu investigación está muy bien,

لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟ أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

Entonces, ¿estoy hablando de biología, o estoy hablando de geología?

عندما علم باقتراب الجيش، قرر سنان التراجع جنوبًا عبر نهر الدانوب وإعادة تجميع صفوفه

Al enterarse que se aproxima un ejército Sinan decide retirarse al otro lado del Danubio y reagruparse.

- لا أعلم من أين أتت.
- ليس لدي علم من أين جاءت.
- لا أعرف ما مصدرها.

No sabía de dónde venía eso.