Translation of "لذا" in Finnish

‫لذا، أحسنت عملاً.‬

Hyvää työtä.

‫لذا لا تتحرك البتة.‬

Ei pidä hievahtaakaan.

لذا، ما هو الجنس؟

Mitä seksi oikeastaan on?

‫لذا يجب أن نسرع.‬

joten meidän pitää kiirehtiä.

لذا، التعليم مهم جدًا.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

‫لذا دعنا نقرّر ونواصل التقدم.‬

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

‫لذا لا تستسلم، كدنا نصل.‬

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

‫لذا يجب علينا أن نتقدم بحذر.‬

Pitää edetä varovasti.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Siksi on oltava kekseliäs.

‫لذا لدى الشعاب دفاعًا مثيرًا للاهتمام.‬

Niinpä koralleilla on kiehtova puolustuskeino.

‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬

liikuttaen kiveä poispäin.

‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬

ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

‫لذا لم يعد انخفاض درجة الحرارة يتهددني.‬

joten hypotermia ei ole enää uhka.

‫هذا قرار صعب،‬ ‫لذا اجعله قراراً ذكياً.‬

Tämä on vaikea päätös. Päätä fiksusti.

‫لذا إن كان هذا بوسعك، اسلق الأصداف.‬

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

‫سيفيد الكثير من الناس.‬ ‫لذا، أحسنت عملاً.‬

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Palaamme hakemaan vettä ja yritämme sitä.

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

‫لذا تناول جهازك بشاشة اللمس واتخذ قرارك.‬

Ota kosketusnäyttölaite käteesi ja tee päätös.

‫لذا تناول جهازك بشاشة اللمس وحدد اختيارك.‬

Ota kosketusnäyttölaite käteesi ja tee päätös.

لذا يمكنني أن اقول، على سبيل المثال،

Niinpä sanon vaikkapa, että

‫لذا حين اعتادت تلك العواصف العاتية الهبوب،‬

Kun isot myrskyt iskivät,

‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬

joten aloitin uuden vaiheen -

الكتاب مكتوب بإنجليزية بسيطة، لذا قراءته سهلة.

Tämä kirja on kirjoitettu yksinkertaisella englannilla, joten se on helppolukuinen.

‫لذا، تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قرارك.‬

Ota kaukosäädin käteen - ja tee päätös.

‫لذا إن كان لديك خيار،‬ ‫تجنب أكل البيض!‬

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

‫ولكنك أحسنت بأنك أوصلتنا حتى هنا.‬ ‫لذا، تماسك.‬

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

‫لذا سنتوخى الحذر الشديد في قلب هذه الصخور.‬

Käännetään ne varovasti.

‫لذا فهذا تذكير جيد‬ ‫بمدى خطورة حرارة الصحراء.‬

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد وحدد اختيارك.‬

Ota kaukosäädin käteesi ja tee päätös.

لذا لا يتمكن نظام الكاميرا من رؤيته بشكل مباشر.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Ota kaukosäädin ja tee päätös nopeasti.

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Ota peliohjain ja tee päätös nopeasti.

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

On oltava varovainen.

‫اقتربنا من الانتهاء من مهمتنا.‬ ‫لذا لا تستسلم الآن.‬

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

‫ما زلت جائعاً،‬ ‫لذا يمكنني أن أسعى لوجبة كاملة.‬

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

‫لذا لا يستغرق ‬ ‫استعادة درجة حرارة جذعي وقت طويل.‬

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

‫يتزايد شعوري بالبرد.‬ ‫لذا دعونا لا نضيع أي وقت.‬

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

‫تذكر أن هذه هي مغامرتك،‬ ‫لذا فالأمر راجع لك.‬

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä päätät.

‫لذا يتفقد نضج الفاكهة‬ ‫بالضغط برقة على التين بشفتيه.‬

Testatakseen kypsyyden - se puristaa jokaista viikunaa kevyesti huulillaan.

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

‫لذا، فإنها تفقد وزنها‬ ‫وتفقد قدرًا هائلًا من قوتها.‬

Sen paino laskee, ja se menettää valtavasti voimia.

‫لذا لعله كان مندهشاً‬ ‫من معاملة الناس له بشكل سيئ‬ ‫وإطلاق النار عليه وأشياء من هذا،‬ ‫لذا فإنه لم يهرب فوراً.‬

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

لذا من فضلك تخيل نفسك تدفع بإحدى هذه الأوراق نحوي.

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

‫تذكر، نحن في مهمة بحث وإنقاذ.‬ ‫لذا فالوقت أمر حيوي.‬

On tärkeää muistaa, että pelastusoperaatiossa nopeus on valttia.

‫لذا ستختبئ تلك الكائنات ‬ ‫في أي مكان يكون أكثر برودة.‬

Ötökät piilottelevat viileissä paikoissa.

‫وزنها أكبر منه بـ20 بالمئة،‬ ‫لذا يستهلك تثبيتها كل قواه.‬

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

‫لكن قمر الليلة مضيء.‬ ‫لذا لدى أسراب النحام فرصة للنجاة.‬

Mutta kuu on tänään kirkas. Niinpä flamingoilla on mahdollisuus.

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

‫لذا عندما تجد مصدراً للماء،‬ ‫لا بد وأن تجد طعاماً للأكل.‬

Veden luota löytyy usein syötävää ruokaa.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

‫لذا يبدو أن الدب يأكل الكثير من الجوز،‬ ‫والكثير من الفاكهة،‬

Tämä karhu on syönyt paljon pähkinöitä ja hedelmiä,

‫لذا إن أردت الاستمرار ‬ ‫في استكشاف هذا المنجم،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

‫ويمكن أن يستوطن بها مختلف الكائنات.‬ ‫لذا يجب أن نلزم الحذر.‬

Niissä voi olla kaikenlaisia olioita. On pidettävä silmät auki.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

‫هذه الجدران الصخرية تعوق طريقنا المباشر.‬ ‫لذا يجب أن نسلك منعطفاً،‬

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة ‬ ‫وحدد اختيارك.‬ ‫المروحية أم الطائرة؟‬

Ota peliohjain käteesi ja tee päätös. Helikopteri vai lentokone?

لذا مهمتكم أن تلاحظوا إن شعرتم بأي اختلاف بينما أنا اتحدث.

Tehtävänne on tarkkailla, huomaatteko puheessani mitään eroja.

‫لذا فإن مقتل كل إنسان غابة كفصيلة‬ ‫يدفع إلى انقراض هذه الفصيلة‬

Jokaisen orangin kuolema, joka tuo lajia lähemmäs sukupuuttoa,

‫لذا أسرع واتخذ قرارك،‬ ‫أي الطريقين يمكن أن يوصلنا إلى هناك أسرع.‬

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة. ‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة.‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

ja lepäämään kolme kuukautta ennen toipumista. Se oli pitkä ja kivulias prosessi.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

‫لذا سنحتاج للتوجه نحو الشرق ‬ ‫والتحرك بسرعة للوصول إلى الترياق،‬ ‫واستخراجه بسلام.‬

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

لذا كل ما تحتاجه هو الجبن الجيد وإناء من مربى الكرز الأسود.

Tarvitset siis vain hyvää juustoa ja purkillisen kiiltotuomenmarjahilloa.

‫من السهولة بمكان أن تضل طريقك فيها.‬ ‫لذا يجب أن نتخذ قرارات حكيمة.‬

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

‫لذا فإن جميع تلك العوامل مجتمعة تصنع هذا،‬ ‫أخطر أفعى في العالم على الإطلاق.‬

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

Olemme liian pitkällä luopuaksemme tehtävästämme. Älä koskaan anna periksi.

‫نحتاج لاستعاضة هذا الترياق.‬ ‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Kasvuston suunta osoittaa etelään.

‫لذا أظن أنه يلاحظ تلك الأصوات الخافتة،‬ ‫ويرى الأنوار‬ ‫والتلفاز عبر النافذة،‬ ‫يولي اهتماماً لتلك الأشياء.‬

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

‫"حسنًا، هذه هي الحيوانات التي تقتلها."‬ ‫لذا، أبحث عن الحيوانات المقتولة،‬ ‫بعض العلامات، حفر في الرمال،‬

"Se tappaa noita eläimiä." Etsin tappoja, pikku jälkiä, kaivautumia -

‫الرائحة كلها تفوح من عشب البحر،‬ ‫لذا فإن سمكة القرش تعض‬ ‫وتنهش الآن في عشب البحر.‬

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös. Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.