Translation of "الآثار" in Spanish

0.005 sec.

Examples of using "الآثار" in a sentence and their spanish translations:

عن طريق سرد كل من الآثار الجانبية الرئيسية وكذلك الآثار الجانبية الطفيفة،

al mostrar tantos los efectos secundarios graves como los menores,

وضح علماء الآثار خطوطاً زمنية

Los arqueólogos han desarrollado cronologías

‫ونتتبع هذه الآثار الخاصة بالحيوانات؟‬

y seguimos el rastro de los animales?

يستشهد علماء الآثار حالياً بالتاريخ ذاته

esa fecha exacta es ahora la utilizada por arqueólogos

الآثار الجانبية هي النوبة القلبية والسكتة الدماغية. "

Sus efectos secundarios son infarto y derrame cerebral".

على وجه التحديد، أخرجنا الآثار الجانبية الطفيفة.

Específicamente, extrajimos los efectos secundarios menores.

كما لو أن بعض الآثار مختلطة هنا

como si algunos rastros se mezclan aquí

علم الآثار هو علم بعد كل شيء

La arqueología es una ciencia después de todo.

النمل من الخلف يتبع هذه الآثار الكيميائية

las hormigas por detrás están siguiendo estos rastros químicos

وهي طريقةٌ لها بعض الآثار الحقيقية في العالم.

y aplicarlo en el mundo real.

فإن صرح الماضي الذي بناه المؤروخون وعلماء الآثار

la construcción de nuestro pasado por parte de historiadores y arqueólogos

‫ولكن على الأقل لدينا ‬ ‫بعض الآثار الآن لنتبعها.‬

Pero tenemos rastros que seguir.

وُجدت الآثار الأولية للتصادم على الغطاء الجليدي لأمريكا الشمالية

El impacto primario ocurrió en el casquete polar de Norteamérica

من أولئك الذين تعرضوا فقط إلى الآثار الجانبية الرئيسية.

que los que solo fueron expuestos a los efectos secundarios graves.

‫و العلاقة بين الجنسين و المناخ‬ ‫تتجاوز الآثار السلبية‬

tenemos más por hacer.

‫لكن قد تسبب لدغات الحريشة للبعض‬ ‫المزيد من الآثار المُدمرة.‬

Para algunos, la mordida de este ciempiés tiene efectos más devastadores.

وقد تركت لنا هذه الخيارات اثنين من الآثار الجانبية الخطيرة.

Estas elecciones dieron como resultado dos efectos colaterales dañinos.

عندما تذهب إلى أوشاك ، يجب عليك بالتأكيد زيارة متحف الآثار.

Cuando vayas a Uşak, definitivamente deberías visitar el museo de arqueología.

‫ومن أولئك مقتفي الآثار البارعين‬ ‫الذين عملت معهم في "كالاهاري".‬

y en esos rastreadores excepcionales que había conocido en el Kalahari.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

من وجهة نظر المؤرخين وعلماء الآثار أن أفلاطون قد اختلق القصة بأكملها

Según historiadores y arqueólogos, Platón lo inventó todo.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

pero su veneno, de evolución milenaria, es la clave de sus efectos devastadores.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

ولكن بعد ذلك ، بدأ علماء الآثار ، الذين تم تنبيههم من خلال اكتشاف الصدفة ، في البحث في

Pero luego los arqueólogos, alertados por un descubrimiento fortuito, comenzaron a mirar el