Translation of "تعتقد" in Portuguese

‫ماذا تعتقد؟‬

O que acha?

‫ماذا تعتقد،‬

O que acha?

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

Não é o que vocês pensam!

‫حسناً، ماذا تعتقد؟‬

O que acha?

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬

O que acha?

لماذا تعتقد ذلك؟

- Por que você acha isso?
- Por que você pensa assim?

ماذا تعتقد الآن؟

O que você acha agora?

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫الحلان صعبان.‬

O que acha? Ambos são complicados.

‫حسناً، ماذا تعتقد إذن؟‬

O que acha?

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫أنت المسؤول.‬

O que acha? A decisão é sua.

‫ماذا تعتقد؟ أنت المسؤول.‬

O que acha? A decisão é sua.

هل تعتقد أنه مات؟

Você acha que ele morreu?

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

O que acha? A escolha é sua.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬ ‫الخيار لك.‬

O que acha? A escolha é sua.

إذا كنت تعتقد أنه مجرد أداء،

Se você pensar que é uma apresentação,

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫هل أتسلق السلسلة؟‬

O que acha? Subo pela corrente?

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

Acha que o oeste é por aqui,

من تعتقد ذهب هذا الفكر إلينا؟

Quem você acha que esse pensamento foi para nós?

ألا تعتقد بأن الحفلة كانت رائعة؟

- A festa está uma beleza, o senhor não acha?
- A festa está incrível, a senhora não acha?
- A festa está excelente, os senhores não acham?
- A festa está formidável, as senhoras não acham?

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

O que acha? Lama ou ramos? A decisão é sua.

‫أين تعتقد أننا سنجد المزيد من الزواحف؟‬

Onde acha que encontraremos mais bicharocos?

هل تعتقد أن شخصًا ما جاء وزرع

Você acha que alguém veio e plantou

كيف تعتقد أنهم ربما رفعوا عجائن الذرة

como você acha que eles podem ter levantado os pramites de milho

هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟

Você acha que vale a pena ler este livro?

قال أنك لا تعتقد أن العالم مستدير وضحك

Ele disse que você não acredita que o mundo é redondo e riu

تعتقد ليلى أنّ كلاب الدّينغو هي وحوش ضخمة.

Leila pensa que os dingos são monstros enormes.

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Quando somos jovens, achamos que é fácil quebrar coisas.

من فضلك هل تعتقد أن أفكارك حول هذا الموضوع

Por favor, você acha que pensa sobre o assunto

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Mas acha que havia uma forma mais rápida de entregar os medicamentos?

‫إذن تعتقد أن الغرب من هنا، ‬ ‫في اتجاه هذه الصخور.‬

Acha que o oeste é na direção dos pedregulhos.

هل تعتقد أن هذا هو ثمن الفصل أو الفصل الطبقي؟

Você acha que esse é o preço do título ou da separação de classes?

إذا أخبرت الشخص الذي تعتقد أنه الحالة ، فلن يتم قبوله

se você disser à pessoa que acha que é o caso, ela não será aceita

ماذا تعتقد أن تفعل الأسر التي لا تستطيع إطعام أطفالها؟

Em sua opinião, o que as famílias que são incapazes de alimentar seus filhos?

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

- O que você acha que eu estive fazendo?
- O que você acha que eu tenho feito?
- O que é que achas que estive a fazer?
- O que é que vocês acham que estive a fazer?
- O que você acha que eu ando fazendo?
- O que é que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estive a fazer?
- Que é que achas que eu andava fazendo?
- O que é que pensas que eu tenho feito?
- Que imaginas que eu tenha estado a fazer?
- Que é que tu achas que eu andava fazendo?
- O que é que tu pensas que eu tenho feito?
- Que é que imaginas que ando fazendo?
- Que é que tu pensas que eu estava a fazer?
- O que é que tu imaginas que eu estivesse a fazer?
- O que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estivesse fazendo?
- Que acham vocês que eu tenho feito?
- O que é que vocês pensam que ando fazendo?
- Que é que imaginam vocês que eu estivesse a fazer?
- Que é que achais que eu estive a fazer?
- O que é que imaginais que eu estivesse a fazer?
- Que pensais que eu estive fazendo?
- O que acha o senhor que eu tenho feito?
- O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
- Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
- Que é que pensa a senhora que eu estive a fazer?
- Que acham os senhores que estive fazendo?
- Que pensam as senhoras que eu tenho feito?
- O que é que os senhores imaginam que eu andei fazendo?

- هل تعتقد أن توم سيأتي؟
- هل تعتقدين أن توم سيأتي؟

Você acha que Tom virá?

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Se acha melhor enfrentar a jibóia, selecione "esquerda".

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

O que acha? Fazemos uma armadilha a sério com a carne podre

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

mas qual deles será o atalho para a civilização que procuramos?

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Então acha que devemos seguir os rastos e procurar água?

‫أرى الكثير من الآفاق الكاذبة،‬ ‫حيث تعتقد أنك أصبحت أكثر قرباً.‬

Vejo vários horizontes falsos, que dão a sensação de proximidade.

ولكن للأسف كنت تعتقد أيضًا أنني كنت أدافع عن العالم المسطح

Mas infelizmente você também pensou que eu estava defendendo o mundo plano

‫إن كنت تعتقد أنه يمكنني ‬ ‫أن أجرب حظي مع التمساح،‬ ‫اضغط "يميناً".‬

Se acha que devo arriscar com o crocodilo, selecione "direita".

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالأفعى المجلجلة من هنا،‬

Se acha que ainda pode apanhar a cascavel,

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الإناء مع المصباح مضاء‬

Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

ماذا تعتقد أنهم سيفعلون عندما لا يستطيعون العثور على لدغة الطعام هذه المرة؟

O que você acha que eles farão quando não encontrarem mordida de comida dessa vez?

‫إن كنت ما زلت تعتقد إنه بوسعك ‬ ‫إنقاذ "دانا" من هنا اضغط "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك النجاة من هذا الذئب،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que conseguimos fugir-lhe, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Mas, se acha que havia um caminho melhor começando do início, selecione "repetir episódio".

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

من فضلك لا تعتقد أن الأشخاص الذين لا يعرفون أحد العلوم يعرفون أنهم يعرفون شيئًا.

Por favor, não pense que as pessoas que não conhecem ciência sabem que sabem alguma coisa.

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso