Translation of "الوادي" in Portuguese

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

A ravina é demasiado estreita. Vou fazer rapel até ao topo da ravina

‫حسناً، نزلت أعلى الوادي.‬

Estou no topo da ravina.

‫سأهبط في هذا الوادي.‬

Vamos descer a ravina.

‫سنهبط إلى الوادي الضيق،‬

Desci a ravina,

‫حسناً، لنهبط في الوادي الضيق.‬

Vamos descer para a ravina.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Aguentou-se e chegámos à base da ravina.

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

Ou ali, para a esquerda, na direção da ravina?

‫هذه هو سبيلنا للخروج من الوادي الضيق.‬

Veja, é a saída do desfiladeiro.

‫حسناً، تريدني أن أتدلى بالحبل في الوادي؟‬

Quer que desça a ravina a fazer rapel?

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

‫والآن يجبرنا هذا الوادي ‬ ‫على الحياد عن الطريق،‬

E, agora, a ravina força-nos a mudar de rota,

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

O fundo da ravina é mais verdejante do que o topo.

‫النزول إلى الوادي الضيق‬ ‫أبعدنا عن مسار السلسلة الباردة‬

Fazer rapel no desfiladeiro afastou-nos da rota de cadeia fria

‫هبطت وابتعدت عن الجبال العالية،‬ ‫وذهبت إلى الوادي المحمي،‬

Desceste e saíste das montanhas altas, entraste na ravina protegida,

‫ها هو الوادي الذي نتوجه نحوه.‬ ‫تباً، حوصرت في تيار صاعد!‬

Ali está o vale que procuramos. Fui levado para cima pela corrente de ar.

‫وبما أن جو هذا الوادي الضيق لطيف وبارد،‬ ‫لا تتبخر سريعاً.‬

E como está fresquinho nesta ravina, não evapora depressa.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

na direção da ravina. Inteligente. Certo, vamos por ali.

‫خرجنا ثانية من الوادي الضيق.‬ ‫وعدنا الآن للتواجد في حرارة الشمس.‬

Saímos da ravina. E voltámos ao calor do Sol.

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Ou fazemos rapel ravina abaixo e tentamos serpentear até aos destroços?

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

E não tenho como voltar por estas paredes verticais. Ficar preso é isto mesmo.