Translation of "المشكلة" in Portuguese

0.006 sec.

Examples of using "المشكلة" in a sentence and their portuguese translations:

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Você estabelece o problema. Explora o problema.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

É aí que está o problema.

حُلت المشكلة.

Eu resolvi o problema.

أين المشكلة؟

- Onde está o problema?
- Onde é o problema?

ما المشكلة؟

Qual é o problema?

حل المشكلة بسهولة.

- Ele resolveu o problema com facilidade.
- Ele facilmente resolveu o problema.

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Traz o entendimento para resolver o problema.

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

O que está errado?

أعتقد أن المشكلة هنا.

Penso que o problema esteja aqui.

كيف تخلصت من المشكلة؟

Como você resolveu o problema?

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

pois traz o entendimento para resolver o problema.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

Explora o entendimento... e o soluciona.

المشكلة أنهم لا يملكون مالا.

O problema é que eles não têm dinheiro.

ما المشكلة فيما قمنا به؟

Que há de errado no que fizemos?

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

Quem não conhece esse problema?

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

A primeira metade explora o problema

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

O problema é a orientação.

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

desta vez o problema está em nosso sistema judicial

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

Espero que esse problema também melhore

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

O problema está chegando, podemos prever,

لطالما عانى توم من تلك المشكلة.

Tom sempre teve esse problema.

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

Qual é o problema?

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.

- قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
- قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة

Tom disse que não sabe como resolver o problema.

مثل كذا؛ المشكلة ليست أنت أو أنا

como algo; o problema não é você ou eu

السؤال هو السؤال الحقيقي ، لكن هل المشكلة معنا؟

A questão é a verdadeira questão, mas é o problema conosco?

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

não há necessidade de ir à física para investigar esse problema

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

O problema é que a orientação, se é no lado direito ou esquerdo, é algo que

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

O problema é que as arestas são muito afiadas.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة.‬

O problema é que as arestas são muito afiadas.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

O problema é que não sei há quanto tempo aqui está

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

O problema é que não há garantia de haver água por ali.

على أي حال ، سأعود إلى هذه المشكلة قريبًا إبراهيم موتيفريكا

De qualquer forma, voltarei a esta questão em breve İbrahim Müteferrika

المشكلة أننا غير قادرون على التخلي عن بعضنا أو عن أولادنا،

A questão é que não podemos desistir uns dos outros nem das crianças,

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

O problema é que, se ela quiser, pode mover-se muito rapidamente.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

لا نعلم ما إذا كانت المشكلة في المقعد أم في الشخصيات

não sabemos se o problema está no banco ou nas personalidades

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

- Vamos conversar sobre esse assunto depois.
- Vamos discutir sobre este assunto depois.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

E aqui está o grande o problema: cada uma dessas projeções vem com uma irregularidade no

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

O problema é que quando descer aqui, fico comprometido, não há como voltar.

هناك نفس المشكلة في جميع أنحاء العالم. يعد الفيروس الصغير غير المرئي نهايتنا.

Existe o mesmo problema em todo o mundo. O pequeno vírus invisível prepara nosso fim.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

Há algo ali em baixo, vejo mesmo algo a brilhar. O problema é que o helicóptero não consegue aterrar.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

de que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

المشكلة هي أن الولايات المتحدة واصلت البيع الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية طوال الوقت.

O problema é que os EUA continuou a vender armas para a Arábia Saudita esse tempo todo.

على أي حال ، دعنا لا نوسع هذه المشكلة الآن. لكن يمكننا تصوير فيديو حول هذا الموضوع!

De qualquer forma, não vamos estender esse problema agora. mas podemos gravar um vídeo sobre esse assunto!

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

O problema de seguirmos rios é que eles escolhem o caminho de menor resistência.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

مع هذه الدورة ، سوف نموت من الفيروس أو من المال. علاوة على ذلك ، لا تعيش هذه المشكلة تركيا واحدة.

Com este curso, morreremos do vírus ou ficarão sem dinheiro. Além disso, este problema não vive uma Turquia.