Translation of "أعتقد" in Portuguese

أعتقد

eu acho que

- «هل أنت جاهز؟» «أعتقد.»
- «هل أنت جاهزة؟» «أعتقد.»

- "Você está pronto?" "Acho que sim."
- "Você está pronta?" "Acho que sim."

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

- Acho que você está certo.
- Eu acho que você tem razão.

لذلك أعتقد اليوم

então eu acho que hoje

أعتقد أنك محق.

- Acho que você tem razão.
- Acho que você está certa.
- Imagino que você esteja certo.
- Acho que vocês estão certos.
- Imagino que vocês estejam certos.

أعتقد بأني محق.

- Eu acho que tenho razão.
- Acho que estou certo.
- Creio que tenho razão.

أعتقد أنّه سيعجبك.

Eu acho que você vai gostar bastante.

لا أعتقد ذلك.

- Não acredito nisso.
- Eu não acredito nisso.

أعتقد أني فهمت.

Eu acho que entendi.

‫أعتقد أننا مستعدان للتحرك.‬

Acho que estamos prontos.

أعتقد أنّ معركة الثقافة

Creio que a batalha cultural

أعتقد أنها تعرف الحقيقة.

Eu acho que ela sabe da verdade.

أعتقد أنها جذابةً جداً.

- Eu acho ela muito atraente.
- Acho ela muito atraente.

أنا أعتقد انهُ غاضب.

Acho que ele está bravo.

أعتقد أنك ذهبت بعيدا.

Eu acho que você foi longe demais.

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

- Eu acho que sim.
- Acredito que sim.
- Acho que sim.

لا أعتقد أنها ستفهم.

Eu não acho que ela entenderia.

لا أعتقد أنه سيأتي.

Eu não acho que ele virá.

أعتقد أن المشكلة هنا.

Penso que o problema esteja aqui.

لا أعتقد أنّني سأنساك.

Eu não acho que conseguirei esquecer você um dia.

أعتقد أنّه لن يأتي.

Eu acho que ele não virá.

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

Por fim, acredito que signifique

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬

Acho que atravessou o couro.

أعتقد أن هذا مبلغ ضخم

acho que isso é uma quantidade enorme

أعتقد أن القرار صحيح بالفعل

Eu acho que a decisão já está certa

أعتقد أننا اختلقنا هذه اللعبة

Acho que criamos esse jogo

أعتقد أن إجابتك ستكون هذه

Eu acho que sua resposta seria essa

أعتقد أنها تظهر نفس الحساسية

Eu acho que mostra a mesma sensibilidade

لا أعتقد ذلك بعد الآن

Acho que não mais

أعتقد أن هناك شخص ولكن

Acho que tem uma pessoa mas

لا أعتقد أنها ستمطر غدا.

Não acredito que vai chover amanhã.

أعتقد أنك تعمل خطأً كبير

Eu acho que você está cometendo um grande erro.

أعتقد أن ما تقوله صحيح.

- Acredito que o que você disse é verdade.
- Creio que o que você disse é verdade.

ولا أعتقد أن هناك إجابة سهلة.

E eu não acho que exista uma resposta fácil.

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

Acho que é válido pensar sobre assunto.

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

Acho que encontrei a tarântula.

أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.

lá no fundo, acho que é divina.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Acho que vou tentar descer isto.

أعتقد أننا فقدنا ثقافة جيراننا قليلاً

Acho que perdemos um pouco a cultura do bairro

أعتقد أننا نسينا الحي ، هذه مشكلتنا

Acho que esquecemos bairro, esse é o nosso problema

أعتقد أننا لا نستطيع أن نأكل

Acho que não podemos comer

أعتقد أننا سنصنع فيلمًا بصريًا هراء

Acho que vamos fazer um filme com visual sem sentido

أعتقد أن العالم ليس أخي مسطح

Eu acho que o mundo não é irmão plano

ولكن أعتقد أن ذلك يشبه تماماً،

mas eu acho que é exatamente assim

- أفترض أنك جائع.
- أعتقد أنك جوعان.

Eu suponho que você esteja com fome.

"هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".

"Ele vem?" "Não, acho que não."

أعتقد أن هذا فعلًا هو السؤال المهم

E eu acho que essa é a questão central.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬ ‫لنبعد الأفعى.‬

Acho que atravessou o couro. Vamos mandar a cobra embora.

أعتقد أن هذا العار كاف بالنسبة لنا

Eu acho que essa vergonha é suficiente para nós

أعتقد أنها لا تفوت الاتصال الجمركي هيرالد

Eu acho que deve haver uma conexão da alfândega para que eles possam perder

أعتقد أن هذا ما عليك القيام به

Eu acho que é isso que você tem que fazer

أعتقد أنها جيدة جدًا في الواقع ، القصيدة.

Acho que é muito bom, na verdade, o poema.

أعتقد أن مستمعيك لم يكن حتى تخيلوه

que eu acho que seus ouvintes nem sequer poderiam imaginar.

أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.

- Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.
- Eu acho que você mesmo deveria lê-la.
- Eu acho que você mesma deveria lê-lo.
- Eu acho que você mesma deveria lê-la.
- Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.

أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.

Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.

أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد طريق العودة بأنفسنا.

Acho que podemos encontrar o caminho de volta sozinhos.

أعتقد أن هناك الكثير من الأدوية النباتية الأخرى

Acredito que haja muitas outras plantas medicinais

‫حسناً، أعتقد أن هذه جاهزة بدرجة كبيرة‬ ‫للصباح.‬

Acho que está pronto para a manhã.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

não acredito que seja qualificada para expressar meus pensamentos.

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Na verdade, acho que meus filhos serão os primeiros vikings

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

Mas não pensem que o Uruguai será um destino turístico

أعتقد أن الأطفال اليوم لا يمكنهم الاستمتاع كثيرًا

Eu acho que as crianças hoje não podem aproveitar muito

أعتقد أن هناك القليل جدا ممن لا يلعبونها

Eu acho que existem muito poucos que não jogam

أعتقد أن ما يقول الحقيقة من 9 قرى

Eu acho que o que está dizendo a verdade é das 9 aldeias

أعتقد أن الأشخاص المرتبطين بالجمارك يجب أن يغيبوا

Eu acho que as pessoas relacionadas à alfândega devem sentir falta

أعتقد أننا يجب أن نتخلى عن الكفر الآن

Acho que devemos desistir da descrença agora

لذلك أعتقد أنها، تطلق الكثير من الأشياء لنا.

abriremos muitas possibilidades.

أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.

- Sinto muito, acho que não serei capaz.
- Desculpe, acho que não vou poder.

- لا أظن أنه سيأتي.
- لا أعتقد أنه قادم.

- Eu acho que ele não vem.
- Eu não creio que ele venha.

"إنها معجزة! إنها تحركت!" " أنا أعتقد أنها الريح."

"É um milagre! Se mexeu!" "Eu acho que é o vento."

- لا أعتقد أنه سيأتي.
- لا أظن أنه سيأتي.

Eu não acho que ele virá.

وبالتالي أعتقد أنه يجب رفض بيع الأسلحة هذا ".

E, portanto, acho que essa venda de armas deve ser reprovada ".

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Mas, se fizermos uma fogueira, ele manter-se-á afastado.

ولكن أعتقد أننا يجب أن نقوم بدورنا على الأقل

mas acho que devemos pelo menos fazer nossa parte

أعتقد أن هذه الأصوات قد تجعلها تعمل بشكل مشترك

Eu acho que esses sons podem levá-los a agir em conjunto

أعتقد أنها بسبب كوننا عالقين في مرحلة 39 رمز.

é que estamos presos no nível dos 39 símbolos.

أعتقد أننا لا نستطيع أن نقول إن Google بريئة.

Acho que não podemos dizer que o Google é inocente.

قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961".

"Creio que o código de Líbano seja 961", disse o lojista.

‫حسناً، أعتقد أن لدينا خيارين‬ ‫بخصوص ما يمكننا عمله هنا.‬

Acho que temos aqui duas opções.

‫أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا الجاروف،‬ ‫للتزلج على هذا السطح.‬

Acho que posso usar esta pá para deslizar pela encosta.

"لا أعتقد أنه يسهم في تحقيق السلام في الشرق الأوسط.

"Eu não acho que isso contribua para alcançar a paz no Oriente Médio.

الدكتور مارتن لوثر كينغ، أعتقد أنك كنت واعٍ لكل ما يجري،

Dr. Martin Luther King, acho que todos sabem disso

أنا لا أعتقد أنه سيكون هناك نوع واحد من المعايير الموضوعية

Não acho que haja algum tipo de critério objetivo

أعتقد أنني سأكون متفاقمًا بعض الشيء عندما أنظر إلى نبات القنب.

eu acho que eu ficaria assustado quando olhasse para a cannabis.

أعتقد أن كونك طفلاً في التسعينات هو شيء من هذا القبيل

Eu acho que ser criança nos anos 90 é algo assim

أعتقد أنه سيكون من المفيد الانحناء في أي اتجاه تهب الرياح.

Eu acho que seria útil inclinar em que direção o vento sopra.

حسنًا ، إذا واصلنا المزيد ، أعتقد أننا سنذهب إلى مستشفى الأمراض العقلية

Ok, se continuarmos um pouco mais, acho que iremos para o hospital psiquiátrico

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

pois, como está, não acredito que seja.

مايك بومبيو ( وزير الخارجية الأمريكي ) : "كمسيحي أعتقد بالتأكيد أن هذا ممكن."

Como cristão, certamente acredito que isso é possível.

إنها فرصة للسياحة التوراتية التي أعتقد أنها ستنمو وتزدهر بطرق عميقة.

É uma oportunidade para o turismo bíblico que eu acho que crescerá e florescerá de maneiras profundas.