Translation of "لأنها" in Hungarian

لأنها مادة سميّة.

Mert valóban mérget kapnak.

الأغاني مفيدة لأنها تحكي قصصًا.

A dalok azért pompásak, mert történeteket mesélnek.

لأنها قديمة وبعيدة جداً عنا.

mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.

لذا أنتم تعرفونها لأنها التطعيمات

ezek azok a védőoltások,

لأنها غرفة معيشة صغيرة مليئة بالدخان

mert kis nappalink füsttel volt tele.

لأنها تربك الناس حول كيفية أدائهم.

mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

لأنها أماكن مملوءة بالضجيج، والأضواء الساطعة.

Hangosak, túlságosan ki vannak világítva,

وهو أمرٌ عظيم، لأنها خجولةً جداً.

ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

لأنها تكلفهم حوالي 70.000 دولار في الدقيقة.

mert 70 000 dollárba kerül nekik minden plusz perc repülés.

فالمعاناة هي قوة عظيمة لأنها تقطع الحياة.

A szenvedés ereje törést okoz az életben.

لأنها تتكلم عن السلام في أعماق أنفسنا،

Mert a belső békénkről szól,

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

- غابت لأنها مريضة.
- كانت غائبة بسبب المرض.

Betegség miatt hiányzik.

لأنها تحدد الهيكل الكامل لتجميع البيانات في الدولة،

mivel országosan meghatározza az adatgyűjtés szerkezetét:

التي نراها اليوم لأنها تُلتقط بواسطة الهواتف الذكية

amelyeket azért láthatunk, mert okostelefonnal rögzítik őket,

لأنها وحسب تفكيرها لم تفهم تأثير ما قالته

mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

nem tudtam elhelyezni, és ez csak egy darab volt.

لكنها ستستحق ذلكَ دائِماً لأنها ستساعدنا على العيشِ بنزاهة.

de érdemes meghozni őket, mert így teljes életet élhetünk.

لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

a fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

لأنها تتعلق بكيفية استخدام العلم لنبذل قصارى جهدنا لأطفالنا.

mert rámutat, hogyan hasznosítható a tudomány gyermekeink javára.

تجوزت جون ليس لأنها تحبه، بل لأنه رجل غني.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

الفكرة في حد ذاتها جذابة لأنها متعلقة بكنز مدفون أيضاً.

Maga a gondolat is figyelemfelkeltő, mert elrejtett kincsekről is szól –

لأنها كانت الطريقة الوحيدة القادرة على كشف الصديق من العدو.

mert csakis ez különböztette meg a barátot az ellenségtől.

لأنها تأثر على كل الكوكب نوعا ما عند مستوى محدد.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

قد تبدو تلكَ الوظيفة عكسَ التيار لأنها لم تعُد تعكُسُ قيمك.

A munkánk szembe visz az árral, hisz többé nem hoz értéket nekünk.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.