Translation of "‫يمكنها" in Polish

‫يمكنها اشتمامه.‬

Potrafi ją wywęszyć.

‫يمكنها قتل فهد.‬

Mogą zabić geparda.

‫يمكنها التفوق على جماعة.‬

może pokonać stado.

‫يمكنها الشعور بوجود الأسود،‬

Wyczuwają, że lwy tam czyhają,

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

potrafią zajrzeć w świat naszych najbliższych nocnych kuzynów.

‫لكن يمكنها الاستمرار في التغذّي.‬

Ale nadal mogą się odżywiać.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Widzą wyraźnie bioluminescencję.

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

A dzięki wrażliwym wąsom mogą polować w nocy.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

Mogą być kolczaste, mogą wyglądać gładko.

وحتماً يمكنها أن تنجح معكم أيضاً.

i z pewnością zadziała u was.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Widzi w ciemności... gwanako jest prawie ślepe.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

Zimą żywią się zgromadzonym miodem.

‫عبر الاهتزازات،‬ ‫يمكنها تقدير الحجم والسرعة.‬

Przez wibrację może ocenić rozmiar i szybkość.

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Brakuje energii słonecznej do fotosyntezy.

‫هامستر "النمسا" محبوسة‬ ‫ولا يمكنها المغادرة.‬

Wiedeńskie chomiki są tutaj uwięzione.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

ale nie wiedzą gdzie.

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

mogą uzyskać zaufanie i lojalność użytkowników.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Może powalić dziesięć razy większa ofiarę.

‫لكن الشجرة الواحدة‬ ‫يمكنها إنتاج ملايين الثمار.‬

Ale jedno drzewo potrafi wydać milion fig.

‫يمكنها أن تحشر أنفها في صدع صغير.‬

Potrafią wcisnąć nosy w małe pęknięcia.

‫لكن كاميرا التصوير الحراري‬ ‫يمكنها استشعار حرارة الجسد.‬

Ale kamera termowizyjna wykrywa ciepłotę ciała.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Niewielu ludzi wierzyło, że gepardy polują po zmroku.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Nocą mają wszystkie owoce lasu tylko dla siebie.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك

albo bardziej skomplikowane,

يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

Pomaga zrozumieć procesy zachodzące w świecie.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

Czyhające w nocy niebezpieczeństwo nie pozwala jej zostawić ich samych.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

A dzięki receptorom na całym ciele potrafią wyczuć ruch w wodzie.

‫يمكنها أن تتطابق مع اللون‬ ‫والملمس والشكل والبشرة.‬ ‫هذا بديع.‬

Mogą dopasować się do koloru, faktury, wzoru, skóry. To piękne.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

Często te gazy mogą spowodować utratę przytomności.

‫تكشف الكاميرات الحرارية ما يمكنها تحسسه...‬ ‫الدم الدافئ في زعنفة الجرو.‬

Dzięki kamerze termowizyjnej widać, co wyczuwają... ciepłą krew w płetwie młodego.

يمكنها أن تكون بسيطة كأن تصف العدد التالي في تتالي معين

Mogą być bardzo proste, jak kolejna liczba w sekwencji:

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

zbudowałem tak mocną drogę, że mogą nią jeździć małe samochody.

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Potrafi przelać się przez małe pęknięcie. Krab zdaje się ją wyczuwać

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

Moja matka nie może przyjść.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

‫يمكنها أن تستخدم هذه الكماشات الصغيرة‬ ‫لتمسك أجزاء من الأنقاض المرجانية‬ ‫وتضع طحالب عليها لمساعدتها‬ ‫على تمويه نفسها،‬

Trzymają w szczypcach kawałki koralu i alg nad sobą, żeby się zakamuflować,

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Jad efy tak szybko działa na krew, że może zabić w niecałą godzinę.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia. Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić,