Translation of "النهاية" in Hungarian

0.006 sec.

Examples of using "النهاية" in a sentence and their hungarian translations:

وفي النهاية

és a végén talán megengedi,

‫وفي النهاية...‬

Míg végül...

فستخفق في النهاية.

abból jó nem származik.

في النهاية جميعنا سواسية.

lényegében ugyanolyanok.

وتُرشد وتعطي في النهاية.

ami vezet, és végül megajándékoz.

وفي النهاية، خفّف الإيقاع.

és a végén lassítsák le a ritmust!

في النهاية، بدون توقف،

A végén mindenki azt mondta,

وفي النهاية، هنالك الطب.

És persze ott az orvostudomány.

في النهاية ، دخل السجن.

Végül a börtönben landolt.

في النهاية، فهو التصرف النافع.

Hiszen kifizetődik.

ففي النهاية، الأمر كلّه مسؤوليتكم.

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

ويتساءلون، "هل يموت الطيبين في النهاية؟"

Azon tűnődnek: A jó fiúk utoljára érnek célba?

وفي النهاية لابد من اتخاذ القرارات.

Végül döntést kellett hoznom.

لكن في النهاية بررتها ظناً أنه

Végül arra a következtetésre jutottam,

ولذلك بُني في النهاية معبد في الواحة.

Ezért építettek végül egy templomot az oázisban.

في النهاية، انتقلت إلى ما وراء (Google).

Dr. Google végül meghozta számomra az előmenetelt:

تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق.

Kiderült, hogy igazam volt.

حدث ذلك بينما كانت علاقتهما توشك على النهاية،

Ez szakításuk idején történt,

الذين، في النهاية، يعملون لدى هؤلاء الثلاثة بالمئة.

akik végül ennek a 3%-nak dolgoznak majd.

وفي النهاية، لأولئك الذين يختلفون عنّا في المظهر.

és hogy ezt idővel azokra is kiterjesszük, akik máshogy néznek ki, mint mi.

في النهاية، من يتواجد هناك حينما تسوء الأمور؟

Végül is ki van jelen, mikor rosszra fordulnak a dolgok?

ويمكننا في النهاية الاستثمار في أعظم مصادر قوتنا.

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.

Igen, de nem kell végig maradnod.

لم أفقد؛ لم أكن قد أتيت إلى النهاية.

Én nem vesztettem: nem lettem az utolsó.

في النهاية، من الطبيعي أن ينحدر أداء هؤلاء الأشخاص.

Végül is, természetes, hogy visszafogja a teljesítményüket.”

وفي النهاية، أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

في النهاية تحدثت مع هذا الرجل لخمس دقائق تقريبًا.

Végül vagy öt percig beszélgettem vele.

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

في النهاية، كلاهما يقضيان 31 ساعة في الأسبوع خارج الفصل.

Végül is, mindketten heti 31 órát tanulnak az iskolán kívül.

رأى نابليون فرصة للوصول إلى السيطرة مع البريطانيين في النهاية.

Napóleon egy esélyt látott megbirkózni vele végre a britek.

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد،

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

ما يبدو سهلاً في البداية، غالباً ما يثبت في النهاية أنه صعب.

Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

لأنك تستطيع أن تلقي خطاباً في النهاية، قل القطعة التي تقولها، بشكل أساسي -

szokás a végén is beszédet tartani –,