Translation of "النهاية" in German

0.005 sec.

Examples of using "النهاية" in a sentence and their german translations:

‫وفي النهاية...‬

Und nach…

الدفاع عن النهاية أو الشر حتى النهاية

einen bis zum Ende oder das Böse bis zum Ende verteidigen

جيد؟ الشيخوخة، النهاية.

Der Alterungsprozess, das Ende.

هذه هي النهاية.

Das ist das Ende.

تباً .. هذه النهاية

Sch* drauf, das war's; damit ist es aus.

منذ البداية وحتى النهاية.

vom Anfang bis zum Schluss.

ضعوا مثلث في النهاية.

Machen Sie hierher ein Dreieck.

ماذا حدث في النهاية

was ist am Ende passiert

دعهم يأخذونها حتى النهاية

Lassen Sie sie es bis zum Ende nehmen

والاستعباد ... وفي النهاية ، الغزو.

versklavten… und eroberten schließlich.

في النهاية ، دخل السجن.

Am Ende landete er im Knast.

في النهاية حل الخلاف.

Der Streit wurde schließlich beigelegt.

الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

wird der ganze Planet schließlich leiden.

في النهاية، رقم سبعة في الأسفل.

Zuletzt die Nummer 7 hier unten.

في النهاية، قال: "الحرية، أريد حريتي.

Schließlich sagte er: "Freiheit. Ich wünsche mir meine Freiheit.

أوافق على هذا التعليق حتى النهاية

Ich stimme diesem Kommentar bis zum Ende zu

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

وفي النهاية، ترى الحبار (فلامبوينت) مستخدمًا التمويه

Und schließlich kann der Prachtsepia

متمسكاً بإيمانه أنه سيبقى حياً في النهاية.

während er sich den Glauben an seinen Sieg bewahrte.

في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.

Letztendlich muss jeder selbst lernen.

تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق.

- Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte.
- Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.

وأن تعرف بأن ما تريده فى النهاية سيتحقق

Man muss daran glauben, dass man die eigenen Ziele letztendlich erreicht,

الذين، في النهاية، يعملون لدى هؤلاء الثلاثة بالمئة.

der letztendlich für diese drei Prozent arbeitet.

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

Das gehört zu den Gefahren, wenn man rutscht und nicht sieht, wohin.

لا تقلقي سيكون كل شيءٍ على مايرام في النهاية"

Mach dir keine Sorgen, am Ende wird alles gut."

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

Letztendlich schaffte sie es trotzdem, auf ein community college zu gehen,

حتى النهاية ، حتى عندما بدأت إمبراطورية نابليون في الانهيار.

bis zum Ende Widerstand leisten musste , selbst als Napoleons Reich zusammenbrach.

في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.

Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

Er wird einen schließlich zu Menschen führen. Okay, bleiben wir in der Nähe.

هل كسرت دينك في النهاية ، لا حاجة لفعل أي شيء

Hast du endlich deine Religion gebrochen, keine Notwendigkeit, etwas zu tun?

يجب أن يتحمل برتييه بعض اللوم عن النهاية الكارثية لمعركة

Berthier muss auch die Schuld für das katastrophale Ende der Schlacht von

الحياة ، حيث يروي راجنار معاركه ويتطلع في النهاية إلى الموت

Lebens, in dem Ragnar seine Schlachten erzählt und sich schließlich darauf freut, zu sterben und

رأى نابليون فرصة للوصول إلى السيطرة مع البريطانيين في النهاية.

Napoleon saw a chance to get to grips with the British at last.

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

"Ich glaube sehr dass dies alles sehr wie eine normale Grippe endet."

ما هي الطريقة الأفضل في النهاية، أن نعلم اطفالنا الاستماع لنا

Es gibt schließlich keine bessere Art, unseren Kindern das Zuhören beizubringen,

فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد،

Als wir das letzte Mal dort waren, war ich noch nicht mal geboren,

لكنه ظل في الميدان ، موجهًا الهجوم ... والذي كان ، في النهاية ، ناجحًا.

blieb aber auf dem Feld und leitete den Angriff… was letztendlich erfolgreich war.

خائفًا ومتحديًا حتى النهاية ، مات بسهم إنجليزي في حلقه ، إلى جانب

Bis zum Ende furchtlos und trotzig starb er mit einem englischen Pfeil im Hals neben dem

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Irgendwann, etwa 100 Tage später, war der Arm wieder nachgewachsen.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Es wird einem übel genommen, wenn man sagt, dass politisches Handeln über Rechtsvorschriften geht.

أجل القرى الموجودة على الهضبة ... حتى تم كسر المقاومة البروسية في النهاية.

um die Dörfer auf dem Plateau ... bis schließlich der preußische Widerstand gebrochen wurde.

وقد جوع في النهاية إلى الاستسلام ، لكن دفاعه العنيد منح نابليون وقتًا

Er wurde schließlich zur Kapitulation verhungert, aber seine hartnäckige Verteidigung verschaffte Napoleon genug

الأمريكيون ينسحبون في عام 2011 من العراق التي تبدو مستقرة في النهاية.

Amerika zieht sich 2011 aus einem Irak zurück, der endlich stabil wirkt.

ما يبدو سهلاً في البداية، غالباً ما يثبت في النهاية أنه صعب.

Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.

"ماذا يمكن أن يفعله الفيروس بنا؟" إذا قال أحد ، شاهد هذا الفيديو حتى النهاية.

"Was kann ein Virus mit uns machen?" Wenn jemand sagt, schau dir dieses Video bis zum Ende an.

في النهاية ، ستفقد داعش حالتها. أنه ببساطة ضعيف جدًا ، ليس له حلفاء أو خارج

Irgendwann wird ISIS den Staat verlieren. Sie ist einfach zu schwach, hat keine Verbündeten