Translation of "بشكل" in Polish

0.020 sec.

Examples of using "بشكل" in a sentence and their polish translations:

وتحادثنا بشكل شخصي.

Znaleźliśmy wspólny język.

أذاً بشكل عام

Ogólnie mówiąc,

مقلقة بشكل كافٍ،

nie jest wystarczająco niepokojące,

لحماية صحتنا بشكل أفضل

by lepiej chronić zdrowie

بشكل دائم على الأغلب.

prawdopodobnie trwałych.

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

znacznie się podwyższyła.

‫إنه مكشوف بشكل خطير.‬

Jest narażony na niebezpieczeństwo.

يمكنه القراءة بشكل جيد.

On całkiem nieźle czyta.

هي فقط تعمل بشكل مختلف.

po prostu pracują inaczej.

بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

znacznie spadło przez ostatnią dekadę.

لا يمكنهم الوقوف بشكل صحيح.

Nie utrzymują się w pionie.

شعور خطير بالأمان بشكل زائف.

łudząc się fałszywym poczuciem bezpieczeństwa.

‫وقد ضبطت توقيتها بشكل مثالي.‬

I wyspecjalizowały się w przybywaniu na czas.

‫تصطاد الأسود ليلًا بشكل أساسي.‬

Lwy to głównie nocni łowcy.

حتى يمكنهم العمل بشكل مستقل.

więc mogą funkcjonować niezależnie.

لقد فقد الأمل بشكل تام.

- Stracił całą nadzieję.
- Stracił wszelką nadzieję.

يقتصر على استخدامها بشكل دفاعي.

są ograniczone do używania ich defensywnie.

يجب علينا التركيز بشكل أكبر

powinniśmy skupić się bardziej

- أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
- والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

Moja mama nie mówi zbyt dobrze po angielsku.

هو أنك خربت حياتك بشكل كليٍ.

że schrzaniłeś sobie życie.

ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

To jest nadal domena nieodkryta.

سواء كنت تذاكر للامتحان بشكل مكثف

Kiedy wkuwamy do egzaminu,

كان الكوكب مرتبطًا بالقرص بشكل غريب.

Planeta była osobliwie powiązana z dyskiem.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

przedstawią je lepiej i rozpowszechnią szerzej.

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

Ale to bardzo wyczerpujące zajęcie.

‫محددة وقت غاراتها الليلية بشكل مثالي.‬

Doskonalą swoje nocne napady do perfekcji.

ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

które skutecznie zapobiegną wzrostowi guza i przerzutom.

يعزف على البيانو بشكل جيد جداً

On dobrze gra na fortepianie.

بشكل عادي كما يفكر بعضكم في الطقس.

tak zwyczajnie, jak wy myślicie o pogodzie.

وبشكل غريب، نحن نقوم بالأمر بشكل معكوس.

Niestety, wszystko robimy na opak.

معنقدًا بأنك، تتطلع على هاتفك بشكل سريع.

sprawdzasz co chwilę przez kilka sekund czy minutę,

إنه عمل، إنه عمل شاق بشكل جميل،

To ciężka, ale piękna praca

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

W tej kwestii wszyscy powinniśmy się bardziej starać.

ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه

Jest ono wentylowane jednokierunkowo

لا أمانع أن يتم تصنيفي بشكل خاطىء

Nie przeszkadza mi błędne określanie,

‫لن تطارد البشر لتحاول لدغهم بشكل متعمد،‬

Nie chcą celowo ugryźć człowieka,

‫نواصل التفكير بشكل ذكي.‬ ‫ونظل واسعي الحيلة‬

Myślimy inteligentnie. Dalej jesteśmy zaradni.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Skok się udał, woda była dość głęboka.

‫يجب أن ننظفه بشكل جيد.‬ ‫انتهت المهمة.‬

Musimy to dobrze oczyścić. To koniec tej misji.

ومسرور بشكل خاص مع بول ، جدا، هناك.

Najlepiej wyszedł Paul.

لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي

My też możemy wspierać innych

‫تظهر بشكل يومي في المنازل‬ ‫والقرى والمدارس.‬

niemal codziennie pojawiając się w domach, wioskach i szkołach.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

Krokodyle widzą dobrze w ciemności.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

które pomogą mi łatwiej przeciąć kaktus.

يهتم الصيادون بشكل خاص بعضلات المحّار المُقرِّبة،

Rybaków najbardziej interesują ich mięśnie odwodzące,

إلا أنه فشل في الشفاء بشكل طبيعي

która nie goi się prawidłowo,

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Instynktownie wiedziałem, żeby nie zakładać pianki.

‫ومنحني هذا ثقة بشكل غريب نوعًا ما.‬

To dodało mi dziwnej pewności siebie.

وكان السعوديون حريصين بشكل خاص على الشراء.

A Saudyjczycy szczególnie chętnie kupowali.

قد ازداد بشكل كبير منذ منتصف التسعينات.

mocno wzrosło od połowy lat 90.

- تعافى سامي كليّة.
- تعافى سامي بشكل كامل.

Sami się wyleczył.

التي لا تراها بشكل دائم بكندا، حيث أتيت.

których nie widać często w Kanadzie, skąd pochodzę.

بالفطنة يمكنك أيضاً أن تعرف شريكك بشكل أفضل

Dzięki wnikliwości możecie też lepiej się poznać.

يجعل ذلك شريكك يشعر بشكل جيد بقية اليوم

bo dzięki temu cały dzień czuje się lepiej.

‫غالباً ما يؤدي إلى غرق السباحين بشكل مفاجئ.‬

przez co pływacy często toną.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

Czasami w dziczy sprawy przybierają nieoczekiwany obrót.

‫ويمكنني أن أمد يدي هنا...‬ ‫لأضعها بشكل صحيح!‬

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

فحلقهم وأوعيتهم الدموية تتأقلم بشكل لا مثيل له

Ich gardło i naczynia krwionośne są przystosowane

الكسلان لديه انخفاض فى عملية الإيض بشكل غريب.

Leniwce mają wolny metabolizm.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

عندها سيقوم هذا الرئيس ترامب الذكي بشكل مصطنع،

Wtedy ten sztucznie inteligentny prezydent Trump,

‫كانت تتحرّك بشكل سيئ جدًا وببطء وضعف شديد.‬

Źle się poruszała. Powoli, bardzo słabo.

تحت السن السابعة في احدى مراحلهم بشكل ما.

w wieku poniżej 7 lat zrobili to kiedyś, w jakiejś formie.

أعتقد أن قدرة الناس على استخدام المهارات بشكل يومي

Wierzę, że ludzie, którzy potrafią używać ich na co dzień,

‫كان خياراً رائعاً.‬ ‫الزحف يوزع وزنك بشكل أكثر تساوياً‬

To był świetny wybór. Czołganie rozkłada ciężar ciała równomiernie

‫ويمكننا أن نستخدمه ‬ ‫في مساعدة الناس بشكل حقيقي.‬ ‫حسناً.‬

Możemy go wykorzystać, by naprawdę pomóc ludziom. Dobrze.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Teraz praktykanci uczą się lepiej niż przed erą robotów.

‫يحاول الرجل الذي هو أب خمسيني‬ ‫الهروب بشكل بائس.‬

Ojciec piętnastu dzieci próbuje ratować się ucieczką.

التي كانت حيوية لأسطوله الأدرياتيكي ، الاسطول الأدرياتيكي يعوق بشكل

które były niezbędne dla jego floty adriatyckiej, Flota adriatycka była poważnie utrudniona

حشد جيشًا قويًا وهزم والاس بشكل حاسم في فالكيرك.

Zdecydowanie zebrał potężną armię pokonał Wallace'a pod Falkirk.

في الجبهة، تبدأ القوات الروسية الى صحراء بشكل جماعي.

na froncie, rosyjscy żołnierze zaczynają masowo dezerterować

انها تؤدي للتساوي بين المساحة والشكل الحقيقي بشكل أدق

jego przyjemny balans pomiędzy dokładnością kształtu i rozmiaru.

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

wstała z trudem i powlokła się do nich.

يلخص عالم الرياضيات (فرانسيس سو) هذا الأمر بشكل جميل فيقول:

Matematyk Francis Su pięknie to podsumowuje:

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Ta woda jest lodowata! Skok się udał, woda była dość głęboka.

حاول بشكل طبيعي إجبار القيصريين على العبور و الانخراط بالعدوا

próbował zmusić Cezarów do niechcianego działania i niekorzystne starcia przeciwko jego legionom,

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

Podobnie jak u wielu innych zwierząt ich los jest nierozerwalnie związany z fazami księżyca.

‫احتواؤه على نهايات عصبية وأوعية دموية‬ ‫تجعله حساسًا بشكل استثنائي.‬

Dzięki silnemu unerwieniu i ukrwieniu jest wyjątkowo czuły.

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

To nie jedyne zwierzę w dżungli, które widzi świat inaczej.

بناءً على مدى قربها بشكل وثيق في البيئة الصغيرة للورم.

w zależności od tego, jak blisko siebie znajdują się w mikrośrodowisku guza.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

في الواقع ، لن يمنع الكونغرس بشكل كامل بيع الأسلحة الأجنبية.

W rzeczywistości Kongres nigdy nie zablokuje w pełni zagranicznej sprzedaży broni.

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

Po otrzymaniu pomocy medycznej Richard Fitzpatrick sądził, że nic mu nie jest,

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

ale nie może go oglądać od 13 lat

يمكنني أن أخبركم بشكل مسؤول أن الذكاء الاصطناعي ليس لديه حب.

ja jednak z całą pewnością twierdzę, że sztuczna inteligencja nie zna miłości.

‫إنه رشيق بشكل مفاجئ،‬ ‫يستطيع أن يلتف حول قطعة نقدية صغيرة.‬

Są też zaskakująco zwinne i zwrotne.

بعد نهاية الاشتباكات ، كانت المبادرة الاستراتيجية قد تحولت بشكل كبير لصالح

Do końca zaangażowania strategiczne inicjatywa drastycznie zmieniła się na korzyść

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير

Tym samym jesteśmy zmuszeni opracowywać coraz to nowsze leki,

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

W końcu, jakieś 100 dni później, ramię w pełni odrosło.

و لكن ارتداء أقنعة الوجه بشكل صحيح يمكنه لعب دور أيضاً:

Ale prawidłowe noszenie maseczki może również odegrać pewną rolę:

لدى مدونة خاصة حازت على جوائز (مريض بشكل عصري)، تدور فكرتها حول

Mam wielokrotnie nagradzanego bloga "Fashionably ill",

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Ocelot widzi w ciemności jeszcze lepiej. Czas wracać.