Translation of "لكم" in Turkish

0.011 sec.

Examples of using "لكم" in a sentence and their turkish translations:

شكرًا لكم.

Teşekkürler.

شكراً لكم

Teşekkürler.

شكرا لكم

Teşekkür ederim.

جميعها لكم،

"Hepsi senin.

‫القرار لكم!‬

Karar sizin!

شكراً لكم.

Teşekkür ederim.

ويل لكم

üstelik el birliğiyle yazıklar olsun size

"لكم؟" "لثلاثة".

"Kaç kişi için?" "Üç."

سأضرب لكم مثلًا.

Hemen bir örnek vereyim.

شكرًا جزيلًا لكم.

Çok teşekkürler

ما أحمله لكم.

sizin için sahip olduğum şey.

شكراَ جزيلاَ لكم.

Çok teşekkür ederiz.

(تصفيق) شكراً لكم.

(Alkış) Sağ olun.

شكرًا لكم جميعا لانتباهكم.

İlginiz için çok teşekkürler.

سأقولها أنا لكم، كمعلم.

Ben burada söyleyeyim onu size, bir öğretmen olarak.

هنا كتحذير لكم جميعًا.

işte hepinize bir uyarı.

يمكنني أن أقول لكم،

Size söyleyebilirim ki

وأنا أعمل كرئيس لكم.

teşekkür ederim.

‫أو لكم من الوقت.‬

Ya da ne kadar süre.

أنا هنا لأقول لكم:

Şunu söylemek için buradayım:

وما تعنيه بالنسبة لكم.

paylaşmak istiyorum.

دعوني أروي لكم قصة،

Size bir hikâye anlatayım.

دعوني أرسم لكم صورة

Sizin için bir resim çizeyim,

ما أستطيع قوله لكم

Sizlere bu dağılımın

وأنا ممتنة للغاية لكم.

Size çok minnettarım.

لكم أنا مشتاق إليك.

Seni nasıl özledim!

شكراً جزيلا لكم. شكراً

Çok teşekkür ederim, teşekkürler.

بدءًا من اليوم، القرار لكم.

Bugünden itibaren, bu karar tamamen sizin.

لأشرح لكم ما أعنيه بذلك.

Bundan ne kastediyorum açıklayayım.

سوف أغني لكم الأغنية الآن.

O şarkıyı şimdi söyleyeceğim.

شكراً لكم على نقدكم. "(أرتيغاس)"

Eleştirdiğin için teşekkür ederim.

شكراً لكم يا شعبي العزيز.

Teşekkürler sevgili halkım.

وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

ayrıca onlara teşekkür etmeliydim.

يسمحُ لكم بالاعتراف عندما تخطئون.

bir parçası da hatalıysanız bunu kabul etmektir.

لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.

Öyleyse sizi birkaç soruyla bırakacağım.

سأقرأها لكم، لأن هذا معقد.

Anlaşılması güç olduğu için size okuyacağım.

- لكم اشتقت إليك!
- افتقدتك كثيراً!

Seni nasıl da özledim!

استمرّ سامي في لكم ليلى.

Sami, Leyla'ya yumruk atmaya devam etti.

لكم سامي ليلى أمام ابنتها.

Sami, kızının önünde Leyla'yı yumrukladı.

هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لكم ؟

Bu durum sizin için bir anlam ifade ediyor mu?

بيوم سبب لكم الإحساس بالتوتر والقلق.

strese belki üzüntüye kapıldıysanız elinizi kaldırın.

شكرًا جزيلًا لكم على حسن الاستماع.

Dinlediğiniz için çok teşekkürler.

اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالين،

Size iki örnek vereyim.

لوضع ذلك في سياق مناسب لكم،

Bunu size şöyle açıklayabilirim:

أقدّم لكم رفيقتنا العزيزة "لوسيا توبولانسكي".

Eşim, biricik hayat arkadaşım Lucía Topolansky.

لذا، أتمنى لكم العديد من التسلقات السعيدة،

Öyleyse, size mutlu tırmanışlar ve haklı olduğumuzu

عندما نخبركم أننا ربما، ربما، مساوياتٍ لكم،

ama şu an eşit olmadığımızı söylediğimizde

يمكنني أن أقول لكم، بعد خمس سنوات،

Ama şimdi, beş yıl sonra,

اسمحوا لي أن أقول لكم هذا أيضا:

şunu da söylememe izin verin:

هل سبق لكم محاولة فهم فتى مراهق؟

Bir ergeni anlamaya hiç çalıştınız mı?

لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك!

Bunun gibi bir kamera almak istiyorum.

لا شيء مما ذكرته لكم يعتبر رأيي.

Söylediklerimin hiçbiri benim fikrim değil.

لكم هو أن تعيشوا حياةً سعيدة، كاملة وحرة؟

mutlu ve özgür bir hayat yaşamak olduğunu görebilir misin?

ولكني أتمنى أيضاً أن أقوم بصناعة فرق لكم.

Fakat ayrıca sizin için de farklılık yaratmayı umuyorum.

كي أوضح لكم كيف يمكن أن يبدو ذلك

Nasıl bir şey olabileceğinden bahsetmeden,

كي أشرح لكم ذلك، دعوني أحدثكم عن كلمتين.

Bunu açıklamak için de iki kelimeden bahsedelim.

ولأقدم لكم مثالاً عن مدى سرعة انتقال الضوء،

Işığın ne kadar hızlı haraket ettiğine bir örnek vermek için,

دعوني أقدم لكم بعض التناقضات في صميم العمل

ortaya başka bir çelişki atmama izin verin.

سمحت لكم بأن تجلسوا في حضنها لبضعة أيام".

kucağında bir kaç güzel gün geçirmenizi dilerim" dedi.

نتمنى لكم يوم 8 مارس يوم المرأة العالمي

Tüm kadınlarımızın 8 Mart Dünya Kadınlar Günü kutlu olsun

وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.

Siz ve Mısır halkına konukseverliğiniz için teşekkür borçluyum.

وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون.

Hoşunuza gitmeyen bir şey sizin için iyi, hoşunuza giden bir şey de sizin için kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

ما أستطيع قوله لكم، نحن الآن بعد 8 سنوات

Size söyleyeceğim şey - şu an sekiz yıl sonrasındayız -

هذا صحيح، والأغنية القادمة التي سنعزفها لكم يا رفاق،

Bu doğru ve sizin için çalacağımız bir sonraki şarkı,

يا شعبي العزيز، شكراً لكم. شكراً على احتضانكم لي.

Sevgili halkım, sana teşekkür ederim. Kucakladığın için teşekkür ederim.

وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم

ve "babaları" diyorum çünkü yüzleşmemiz gerek, hepsi erkekti --

وفكرنا أن نأتي وننضم لكم في بث حي قصير.

ve düşündük de bir canlı yayın sırasında aranıza katılalım dedik.

إذا أردتم مضاعفة احتمالات العثور على السكن الأنسب لكم،

En iyi evi bulma olasılığınızı maksimize etmek istiyorsanız

توضح لكم فجوات السعرات الحرارية لكل دولة على حدة.

Dünyanın tüm ülkelerindeki net kalori boşluklarını gösteriyor.

ووفقاً للبعض ، يُزعم أنه لكم ممحاة ، وفقاً للبعض ، بقبضة.

kimilerine göre yumrukla, kimilerine göre silgi attığı iddia ediliyor

أريد أن أقدم لكم بعض المعلومات عن مرض الشياخ.

Size progeria ile ilgili biraz daha bilgi vermek istiyorum.

شكراً على محبتكم. والأهم من ذلك، شكراً لكم على زمالتكم العميقة

Sevgin için teşekkür ederim. En çok da başkanlığım süresince

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

Vahşi yaşam size bir besin fırsatı sunarsa onu değerlendirirsiniz!

الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم بالاعتراف عندما تكونون مخطئين

İşin bu kısmında, yanılınca bunu kabul etmeniz gerekli.

أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،

Bir dizi diş fırçalama görseli paylaşmak istiyorum,

هنا استطيع ان اقول لكم عن هؤلاء الغائبين لمدة 20 دقيقة

Ben burada size 20 dakika boyunca bu yokları anlatabilirim

من منكم يستطيع القول انه عمل لي اكثر من عملي لكم

Aranızdan kim benim onun için çalıştığımdan daha çok benim için çalıştığına inanıyor?

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Size verebileceğim tek tavsiye benim yaptığımı yapmanız:

اليوم ما سيكسب العراقيين? قبل ان نكمل لكم قصة التوقف والعمل

Iraklılara ne kazandıracak? Bu projeyi durdurma ve üzerinde çalışma hikayesini tamamlamadan önce

في هذا المشروع علينا ان نروي لكم اهمية ذلك الميناء الذي

, tamamlandığında dünyanın en büyük onuncu limanı olacak ve

لأنني أردت اليوم أن أقول لكم ما الذي يعنيه أن تصاب بصدمة.

bugün size travma yaşamanın nasıl bir şey olduğunu anlatmak istiyorum.

لم نفهم، لم نستطع إيضاح هذا. أعتذر لكم لم نستطع إيصال هذا.

Anlayamadık, anlatamadık. Özür dilerim anlatamadık.

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Siz burada, sahnede olmalısınız ve biz size alkış tutmalıyız.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Vahşi yaşam size bir yiyecek fırsatı sunarsa, onu değerlendirirsiniz! Ne yemeliyiz?

- لن يسيء لك أحد.
- لن يسيء لكما أحد.
- لن يسيء لكم أحد.
- لن يصبك أحد بالأذى.
- لن يصبكما أحد بالأذى.
- لن يصبكم أحد بالأذى.
- لن يصبكن أحد بالأذى.
- لن يسيء لكن أحد.

Seni hiç kimse incitemez.