Translation of "لكم" in Russian

0.014 sec.

Examples of using "لكم" in a sentence and their russian translations:

شكرًا لكم.

(По-испански) Спасибо.

شكراً لكم.

Спасибо.

جميعها لكم،

«Они твои.

‫القرار لكم!‬

Вам решать.

ويل لكم

и горе тебе

سأضرب لكم مثلًا.

Позвольте привести пример.

دعوني أشرح لكم.

Попробую объяснить.

أقول لكم هذا،

И уверяю вас,

شكرًا جزيلًا لكم.

Большое спасибо.

ما أحمله لكم.

могу вам всем сказать.

شكرا لكم (تصفيق)

Спасибо.

سأروي لكم القصة.

Я расскажу вам историю.

لذا، لديَّ تحدٍّ لكم.

Я хочу поставить перед вами задачу.

لدى سؤال لكم جميعًا

У меня вопрос ко всем вам.

سأعرض لكم ما وجدناه .

Я покажу вам изобретённый нами способ.

يمكنني أن أقول لكم،

И вот, что я вам скажу:

‫أو لكم من الوقت.‬

И как долго.

أنا هنا لأقول لكم:

Я здесь, чтобы сказать вам:

وما تعنيه بالنسبة لكم.

и что это значит лично для вас.

دعوني أروي لكم قصة،

Давайте-ка я расскажу вам одну историю.

دعوني أرسم لكم صورة

Позвольте описать,

ما أستطيع قوله لكم

Но могу вам сказать,

وأنا ممتنة للغاية لكم.

Я очень вам благодарна.

لكم أنا مشتاق إليك.

- Как мне тебя не хватает!
- Как я по тебе скучаю!

تحدييَّ لكم أن تخرجوا ورقة،

Я прошу вас взять лист бумаги,

شكرًا لكم، وأتمنى أن تستمتعوا!

Спасибо за внимание!

يا إلهي! حسنًا، شكرًا لكم

Ничего себе! Спасибо.

اعادة التجربة التي عرضتها لكم،

мы повторили эксперимент, который я вам показал,

بدءًا من اليوم، القرار لكم.

С сегодняшнего дня выбор за вами.

دعوني أعرض هذه الصورة لكم

Позвольте, я объясню.

وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

и ещё я хотела сказать спасибо.

يسمحُ لكم بالاعتراف عندما تخطئون.

это признание своих ошибок.

لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.

Завершить своё выступление я хотела бы вопросами.

سأقرأها لكم، لأن هذا معقد.

Я прочту вам текст условий, потому что он очень замысловатый.

- لكم اشتقت إليك!
- افتقدتك كثيراً!

- Как же я соскучился о тебе!
- Как же я соскучился по тебе!
- Как же я соскучилась по тебе!
- Как я по тебе скучал!
- Как я по вам скучал!
- Как мне тебя не хватало!
- Как мне вас не хватало!
- Как я по тебе соскучился!
- Как я по вам соскучился!

أحلف لكم بأنها كانت الحقيقة.

Клянусь Вам, что это правда.

تحيّة لكم يا أصدقاء الشّمس.

Приветствую вас, друзья Солнца.

ويعرّضها للماء، تمامًا كما وضحت لكم.

и добавил к нему воду, прямо как я вам показал.

هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لكم ؟

Вы понимаете, о чем я?

أعتبر ذلك إطراء، لذا، شكراً لكم.

Я приму это как комплимент, спасибо.

ولكني أقول لكم أنه بمثابة قوة

Но придаёт столько сил!

اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالين،

У меня есть два примера.

دعوني أطرح لكم مثالاً في كيفية استخدامها

Вот один из примеров того, как помогают эти навыки.

ولكن أستطيع أن أضمن لكم شيئا واحدا،

но я вас уверяю:

و سأروي لكم عن هذا فيما بعد.

а я буду рассказывать по ходу действия.

يمكنني أن أقول لكم، بعد خمس سنوات،

Но сейчас, пять лет спустя, я могу сказать:

اسمحوا لي أن أقول لكم هذا أيضا:

вот вам ещё факт:

هل سبق لكم محاولة فهم فتى مراهق؟

Вы когда-нибудь пытались понять подростка?

لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك!

Я бы хотел такую же камеру.

إنّني مدينة لكم بالعرفان عن كلّ مافعلتم.

Я признательна за всё, что вы сделали.

وهو أمرظريف, لكنك تستطيع عرضه لكم, 1000 شخص؟

Неплохо, но сколько людей это смогут увидеть? Тысяча?

كي أوضح لكم كيف يمكن أن يبدو ذلك

Чтобы представить себе, как это может выглядеть,

كي أشرح لكم ذلك، دعوني أحدثكم عن كلمتين.

Чтобы это объяснить, давайте поговорим о двух словах.

ولأقدم لكم مثالاً عن مدى سرعة انتقال الضوء،

Просто чтобы вы поняли, насколько быстро движется свет:

دعوني أقدم لكم بعض التناقضات في صميم العمل

вброшу ещё одно противоречие.

سمحت لكم بأن تجلسوا في حضنها لبضعة أيام".

позволила вам несколько дней посидеть у неё на коленях».

نتمنى لكم يوم 8 مارس يوم المرأة العالمي

Поздравляем всех наших женщин с 8 марта!

فإنكم تعلمون أنه لا يُسمح لكم بالحركة، أليس كذلك؟

то знаете, что во время сканирования нельзя двигаться.

ولكن ماهي الطباعة الثلاثية؟ دعوني أشرح لكم هذا قليلاً.

Что же такое 3D-печать? Позвольте, я объясню.

وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم

давайте смотреть правде в глаза, все они были мужиками —

وفكرنا أن نأتي وننضم لكم في بث حي قصير.

и мы подумали, что присоединимся к тебе и немного посмотрим стрим.

إذا أردتم مضاعفة احتمالات العثور على السكن الأنسب لكم،

Если вы хотите увеличить возможность найти идеальное жильё,

توضح لكم فجوات السعرات الحرارية لكل دولة على حدة.

Здесь виден чистый недостаток калорий в странах по всему миру.

ووفقاً للبعض ، يُزعم أنه لكم ممحاة ، وفقاً للبعض ، بقبضة.

По некоторым данным, он утверждает, что он ударил ластика кулаком.

أريد أن أقدم لكم بعض المعلومات عن مرض الشياخ.

Я хочу дать вам некоторые пояснения относительно прогерии.

- لكم أنا مشتاق إليك.
- كم أفتقدك !
- كم أشتاق إليك !

Как я по тебе скучаю!

قد لا يعني الكثير لكم, لكن بالنسبة لي, يعني كل شيء.

Возможно, для вас это не имеет смысла, а для меня — это очень важно.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

Когда дикая природа дает тебе шанс поесть, ешь!

الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم بالاعتراف عندما تكونون مخطئين

Другая составляющая данного процесса — признание своих ошибок.

أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،

Я хочу показать вам короткое видео о чистке зубов,

هنا استطيع ان اقول لكم عن هؤلاء الغائبين لمدة 20 دقيقة

Вот могу рассказать об этих отсутствующих за 20 минут

من منكم يستطيع القول انه عمل لي اكثر من عملي لكم

Кто из вас верит, что он работал для меня больше, чем я для него?!

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Единственное, что я могу вам посоветовать, это сделать то, что сделала я:

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Когда дикая природа дает тебе шанс поесть — ешь! Так что нам съесть?

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.

И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша