Translation of "أو" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "أو" in a sentence and their polish translations:

أو الكتابة، أو التصوير،

pisanie, fotografowanie,

فيمكن أن يكون التلوين، أو الرسم، أو الطبخ، أو الرقص،

to może malowanie, rysowanie, gotowanie, tańczenie,

أو من كان لديه درع أو كعب أو أسنان مضحكة.

najdziwniejszy pancerz, kolce lub zęby.

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

religijnych, politycznych lub innych.

أو مقبولاً

czy akceptowalne.

أو بأجسادنا.

lub uszczerbkiem na zdrowiu.

لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.

albo produkować samochody za milion czy dwa miliony dolarów.

ما بين امرأة أو طفل أو شيخ،

Mężczyźni, kobiety, dzieci, seniorzy...

أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.

Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.

أو هل نمتلك؟

A może mamy?

أو للحالة الصحية

i ich stanu zdrowia.

أو ستيفاني (أنثى)

czy Stefanię.

‫أو النسيج الخلوي.‬

i kambium kory.

أو ربما كهذا.

Albo tak.

أو الإيجابية والسلبية،

pozytywnych lub negatywnych,

أو تكوّن أسرة

nie zakłada rodziny,

‫أو لتُبعد المفترسات.‬

Lub odstrasza drapieżników.

أو مياه نضيفة

czystą wodę

أو عناية طبية،

czy leczenie,

حتى ولو لم يكن جميلاً أو مريحاً أو مرضي.

nawet jeśli nie jest to piękne, wygodne czy przyjemne.

أو أن أفقد الشعور بالنصف الأيمن أو الأيسر من جسدي.

Albo połowy ciała, prawej lub lewej.

عندما تفكرون في طفل، أو صديق حميم، أو شريك رومانسي،

Kiedy myślisz o swoim dziecku, przyjacielu lub ukochanym,

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

owijali sznurkiem, baranią skórą albo papierem

فتظنونهم مكسورين أو مختلين.

Myślisz, że coś z nimi nie tak.

ولست أقره أو أعارضه.

Nie pochwalam tego ani nie potępiam.

أو مساعدتهم لتنظيف المرآب.

albo czy pomógłby sprzątnąć garaż.

أو لأنهم توقعوا الكثير.

Może oczekiwali zbyt wiele.

أو بسبب ثقتهم الزائدة.

Może byli zbyt pewni siebie.

فكروا أو حاولوا الانتحار

rozważało bądź próbowało popełnić samobójstwo.

وليس جانباً أو نوعاً

nie stronę.

أو حتى تكون مخيفة

a nawet strasznie.

‫أو نخيّم أعلى الشجرة.‬

albo na drzewo.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬

albo na drzewo.

‫أو لكم من الوقت.‬

Czy też jak długo.

‫أو... أجازف...‬ ‫وأقفز فحسب!‬

lub spróbować szczęścia i po prostu skoczyć!

سواءً كأفراد أو مجتمع،

zarówno indywidualnie, jak i społecznie,

أو يقترح إجراء عملية.

lub sugeruje operację.

مناطق أو تلال معينة.

obszary lub wzgórza.

أو نصبح حبيسين أذهاننا،

Zapętlamy się we własnych myślach.

أو نتشبث بصحة أفكارنا،

Zafiksowani na własną rację.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

albo nigdy.

لأن المايكرويف أو الرادار،

bo mikrofale oraz fale radarowe

أو حتى لحمل السلاح.

a czasem nawet chwytają za broń.

أو هناك أشياء سنفعلها ".

Albo są rzeczy, które zrobimy. "

أكون أو لا أكون؟

Być albo nie być?

قل خيرًا أو اصمت.

Bądź cicho, albo powiedz coś wartego słuchania.

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

Można przyjmować je w postaci tabletek, leków wziewnych i maści.

التي يمر بها الأزواج من نفس الجنس أو المثليّ أو المثليّة

które spotykają pary jednopłciowe czy otwarcie żyjących gejów i lesbijki.

لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.

Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.

فعقولنا ليست مكسورة أو تالفة،

Nasze mózgi nie są zepsute ani zniszczone,

خلال خمسة أو ستة أسابيع.

w pięć lub sześć tygodni.

أو شيء من هذا القبيل.

lub kimś podobnym.

مثل تناول الأفطار أو الأستحمام.

Jak zjedzenie śniadania lub prysznic.

أو أننا فقط نحتاج للانتباه

albo po prostu chcemy zwrócić na siebie uwagę.

أو يركز على محاربة الرغبات

albo na wstrzemięźliwości.

أو أن اُخفي العلاقة نفسها

a nawet sam związek,

من نقص أو فقدان الصحبة

braku lub utraty towarzystwa.

سواء أحببتُ ذلك أو لا،

Czy mi się to podoba, czy nie,

‫أو نخيّم في أعلى الشجرة.‬

albo na drzewo.

‫أو التخييم في أعلى شجرة.‬

albo na drzewo.

‫أو...‬ ‫يمكنني أن أستخدم زجاجتي‬

Mógłbym też użyć mojej manierki.

‫أو أرى فوق الجبل هناك،‬

Albo... widzę tam na górze...

‫أو يمكنني استخدام مصباحاً عادياً،‬

Mogę też użyć zwykłej latarki

أو حتى إصابتك بمرض ألزهايمر

albo nawet choroby Alzheimera

ولم يتكيف الغرب أو يتأقلم

przez co Zachód się nie zmienił ani nie dostosował.

وقد يتَمزّق أو يتآكل بشدة،

i można ją uszkodzić nagle,

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

kiedy mamy rację i gdy się mylimy.

أو أصلحنا المنازل التي لديهم،

albo remontujemy stare,

أو هذا الشيء الذي تفعله.

ani coś, co robisz.

أو كالصور المرعبة في الإعلام.

Nie wyglądają, jak te straszne obrazy w mediach.

‫ولم تعد تأكل أو تصطاد.‬

Już nie jadła i nie polowała.

إما أنت أو صديقك مخطئ.

Albo ty jesteś w błędzie, albo twój przyjaciel.

إنها مسالة حياة أو موت.

To sprawa życia i śmierci.

في خمس أو عشر سنوات

Za pięć lat

‫يمكنك مقارنة ذكائها بذكاء قط أو كلب‬ ‫أو حتى بأحد حيوانات رتبة الرئيسيات الدنيا.‬

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

جميعنا نمر بصدمات بطريقة أو بأخرى.

Wszyscy przechodzimy jakąś traumę.

الأمر لا يتعلق بك أو بعلاقتكما

Problem nie leży w tobie, ani w waszym związku.

سيكون حركة جديدة، أو جهازاً جديداً.

będzie nowy napęd, nowy przyrząd.

في دول العالم الأول أو الثالث.

w krajach pierwszego, jak i trzeciego świata.

ليس فقط كيف نقرأ، أو لغتنا،

nie tylko czytania lub języka,

أو لا تفكر، لا مانع لدي

Teraz już kończę, przestaję mówić.

أو لتدرس لاختبار القبول بكلية الحقوق،

albo naukę do egzaminu wstępnego na studia prawnicze,

مقتصرة في الشعوب الأصلية أو "البدائية".

dotyczy tylko autochtonów czyli ludów pierwotnych.

أو على الأقل تظنون أنكم تعرفونها

a przynajmniej tak ci się wydaje.

لأشخاص من نفس جنسهم أو نوعهم

do osób tej samej płci

أو عما إن كنت أُخطط لإخبارهم

albo czy planuję im o niej powiedzieć.

أو حتى تحاول إتقان رياضة جديدة،

albo trenujemy nowy sport,

‫أي حركة أو رش الماء سينبّهها.‬

Jakikolwiek ruch lub plusk to dla nich ostrzeżenie.

‫أو نحاول الوصول لإحدى هذه الأشجار‬

Możemy też wejść na drzewo

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

albo na drzewo. Wy decydujecie.

‫مات إما بسبب الشيخوخة أو الإصابة.‬

Zmarła ze starości albo została zraniona.

‫أو نصنع المأوى الأمثل...‬ ‫كوخ الإسكيمو!‬

Możemy też zrobić ostateczne schronienie: igloo!