Translation of "غير" in Polish

0.022 sec.

Examples of using "غير" in a sentence and their polish translations:

غير معقول!

Nie mam mowy!

غير منطقي.

- Bzdura.
- Bzdury!

من غير هاتف.

byłam bez telefonu.

غير الجديرين بالثقة

niegodnych zaufania,

وأنا غير صبور.

A ja jestem niecierpliwy.

لأسباب غير مفهومة.

a powody tego nie są znane.

هذا غير صحيح.

- To nieprawda.
- To nie prawda.

ساعتي غير دقيقة.

Mój zegarek źle chodzi.

أنا غير متفائل.

Jestem pesymistą.

أن "غير المتفق عليه"، مرادفة لكلمة "غير مريح" لسبب ما.

nie bez powodu "konflikt" oznacza "nieprzyjemności".

لذا فالأمر غير بديهي:

więc trudno nam to ogarnąć:

بالطبع سيكون غير مستقر.

Będzie niestabilny.

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

na niepewne terytorium.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Ktoś zupełnie nieoczekiwany.

في منظمات غير حكومية.

Organizacje pozarządowe.

أظن أنها غير سعيدة.

Myślę, że ona nie jest szczęśliwa.

إنه غير مهتم بالسياسة.

Polityka go nie interesuje.

والخروج من العلاقات غير الناجحة

i kończenia tych toksycznych.

‫لديّ هذا.‬ ‫السمك غير مضمون.‬

To już mam. Ryba nie jest gwarantowana.

لسلسلة من الأحداث غير المتوقعة.

wymagał serii nieprawdopodobnych zdarzeń.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Innych idea postępu nie porusza.

وهي ليست منظمات غير حكومية.

Które wcale nie są pozarządowe.

دور الثقافة غير قابل للقياس.

Rola kultury jest nieoceniona.

هل أنت غير مشغول غداً؟

- Czy jesteś jutro wolny?
- Masz jutro czas?

كانت لديك علاقة غير شرعيّة.

- Miałeś romans.
- Miałaś romans.
- Mieliście romans.

غير قادر على عزف تلك المقطوعة

mógłaby nauczyć się grać ten utwór

أما خبز الكعك للكنيسة غير ضروري.

Sprzedaż wypieków w kościele - nie.

ولكن وضع الفوز كهدف غير كافِ.

Ale sama chęć wygranej nie wystarczy.

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

To jest nadal domena nieodkryta.

أنت غير مدين بهذا لأي شخص

Nikomu nie jesteś tego winny.

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

religijnych, politycznych lub innych.

‫في 2016، ضيف آخر غير متوقع.‬

Rok 2016, kolejny nieproszony gość.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

Najbardziej nienaturalne miejsca na Ziemi.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Ale przyszłość jej dzieci... jest niepewna.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

przestaje przystawać do rzeczywistości.

ومشبك غير معقم على حبله السري.

pępowina jest zaciśnięta niesterylną klamrą.

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

pomimo niespotykanej dotąd brutalności policji,

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Żyjesz tylko raz.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

Myślę inaczej.

أنا أعتقد أن الحب غير موجود.

Myślę, że miłość nie istnieje.

لذا الخطوة الأولى هذه غير نافعة.

Więc ten krok się nie sprawdza.

هل أكل اللحوم الحمراء غير صحي؟

Czy jedzenie czerwonego mięsa jest niezdrowe?

ماذا لو قاموا باختيار شخص غير مناسب؟

A jeśli wybrali źle?

عندما تتخلصون من جميع الخيارات غير الصحية،

Kiedy pozbędzie się niezdrowych opcji,

في حالة شقيقي الصغير، غذاءٌ غير صحي،

w przypadku mojego brata, niezdrowego jedzenia -

وتكون المرأة في هذه.. الوضعيّة غير المريحة

A kobieta znajduje się w tej niewygodnej pozycji

إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

Mój pomysł nie tylko był nieoryginalny,

أن أجعل ما هو غير مرئي، مرئي.

niewidoczne widocznym.

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

irracjonalne pragnienie bycia idealnym.

في مرحلة ما حدث شيء غير متوقع

W pewnym momencie wydarzyło się coś nieoczekiwanego.

فجوة ومكان غير مرتبط بخط فاصل بينهما

nie było połączone linią poprzeczną między nimi.

‫يا للعجب، لديّ بعض الأنباء غير السارة.‬

Mam złe wieści.

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

Po pierwsze, ogólnie zachowuje kształty poszczególnych krajów

يمكن أن ينتهي بها المطاف غير مرضية،

Może i tak nie czułbym satysfakcji.

وكما ذكرت من قبل، التحفيز لوحده غير كافِ.

Ale, jak już wspomniałem, sama motywacja nie wystarczy.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

Czasami w dziczy sprawy przybierają nieoczekiwany obrót.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

To oznacza przeszukiwanie opuszczonych kopalń,

لكني كنت متحمسًا لأنه كان غير متوقع بالكامل.

Byłem wniebowzięty, bo zupełnie się tego nie spodziewałem.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

Hałas jest definiowany jako niechciany dźwięk.

محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد.

Nasze oceany są prawie całkowicie niezbadane i niezmierzone,

المشاكل غير المحلولة التي تواجه العالم اليوم عملاقة

Nierozwiązane problemy współczesnego świata są ogromne,

لا تزال الأهداف العسكرية لبعثتي قيصر غير واضحة.

Cele wojskowe dwóch wypraw Cezara są nadal niejasne.

على مدينتين غير مبالين تمامًا ، هما أبولونيا وأوريكوم

na dwa zupełnie niepodejrzewające miasta, Apollonię i Oricum.

فليكن ردك في تلك اللحظة "نعم" غير مشروطة.

Niech ten moment będzie bezwarunkowym ''tak''.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

Jedzenie w środku nocy zdarza się wyjątkowo rzadko.

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

بدأنا بجمع الأغراض غير المستخدمة من هنا وهناك،

Zaczęliśmy zbierać nieużywane przedmioty

بـ5 مليارات دولار استثمرتها في المنظمات غير الحكومية.

inwestując pięć miliardów dolarów w organizacje pozarządowe.

حيث يصبح غير قابل للاستقبال أوغير قابل للعلاج.

po czym staje się niewyleczalna.

ومن هنا أخذت قصتي منحنًا غير متوقع آخر.

Tu następuje kolejny nieoczekiwany obrót zdarzeń.

نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ غير مذنب.

Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.

والتقليل من السلوكيات التي تؤدي إلى علاقات غير ناجحة

i zmniejszyć liczbę zachowań prowadzących do toksycznych relacji.

للحد من السلوكيات التي تؤدي إلى العلاقات غير الناجحة

żeby zmniejszyć liczbę destrukcyjnych zachowań,

لأنه ببساطة إن كان غير موجود، فلن تستطيع تناوله.

Prosta sprawa: nie możesz zjeść tego, czego nie masz.

أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام

Wiedziałam, że ktoś, kto słucha bez osądu,

‫لكن الذكر الشاب‬ ‫غير مسموح له بمشاركة الغصن الضيق.‬

Ale młody samiec nie został wpuszczony na wąską gałąź.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Zdarzają się nieprzewidziane okoliczności.

لأن الجميع يعرف أن الأشعة فوق البنفسجية غير آمنة.

bo jak każdy wie, światło UV nie jest bezpieczne.

واستخدموا أسماء علامات تجارية غير معروفة لا تدعوا للشك

Użyli nieznanych i niebudzących podejrzeń nazw firmowych,

ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Jednakże, jak wiadomo większości z nas, to nie jest prawda.

‫هذا حيوان غير اجتماعي بالمرة‬ ‫وها يلعب مع السمك.‬

A oto mamy wysoce antyspołeczne zwierzę bawiące się rybami.

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

W Stanach uczniowie nie muszą siedzieć na ziemi.

لكن دعنا نفترض أنك بكل تأكيد غير مصاب بالفيروس

Ale powiedzmy, że zdecydowanie, na 100%, nie masz wirusa.

الأولوية تعني كذلك القدرة على قول لا للمهام غير الضرورية.

Priorytet to umiejętność powiedzenia "nie" nieistotnym zadaniom.

وللآن، تعد تلك الأنشطة في الغالب غير مرئية بالنسبة لنا.

Mimo to, te działania są w większości dla nas niewidzialne.

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

Jeśli okaże się fałszywa, ląduje na naszej stronie.

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

Nie ma dymu bez ognia.

من المؤكد أنه يحتمل للإجهاد أن يؤدي إلى عادات غير صحية،

Bardzo możliwe, że stres prowadzi do niezdrowych nawyków

يمكننا التوصل إلى حلول للمشاكل التي كانت غير قابلة للفك سابقًا.

Możemy wpaść na rozwiązania problemów, które wydawały się nie do pokonania.

لكن جنرالاته واجهوا نفس الظروف غير المواتية والخادعة بالإضافة إلى الدوريات

ale jego generałowie musieli zmierzyć się z tym samym niekorzystnym i trudne warunki plus wytrwały patrol

فيما يُعرف ب "الانتقال الفوميتى" *انتقال عن طريق أجسام غير حية*

Nazywa się to "Fomite transmission".

لكنه من غير المحتمل ان يعكس الطفل الحرف راسا على عقب

Ale nie jest prawdopodobne, że dziecko weźmie tę samą literę i całkowicie ją odwróci do góry nogami.

فمعظم رسامي الخرائط اختاروا و تبنوا طرق اسقاط غير مستطيلة مختلفة

Większość nowoczesnych kartografów postawiło na różne odwzorowania, które nie są na bazie prostokąta

لم أفعل ذلك لأني كنت أشعر بالملل أو غير سعيدة في زواجي

Nie zrobiłam tego z nudów czy niezadowolenia z małżeństwa,

‫يكشف التصوير الحراري خطة مميزة.‬ ‫تفصل اللبؤة نفسها عن الجماعة غير المنظمة.‬

Kamera termowizyjna ujawnia niezwykłą strategię. Lwica oddala się od niezorganizowanych młodych.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Nie sposób udać się tam i z powrotem w godzinach nocnych. Muszą więc stawić czoło światłu.