Translation of "عمل" in Hungarian

عمل بجد.

Keményen dolgozott.

شهيق - عمل رائع -

Belégzés – remekül megy –,

أبحث عن عمل.

Munkát keresek.

وبإمكاننا عمل ماهو أفضل.

Tehetünk többet.

احصل على عمل تكرهه.

válasszunk gyűlöletes munkát!

ليس من عمل الناس،

Nem mások munkájával,

ولذلك، أنشأ فريق عمل

Felállított egy ütemtervet,

عمل ريتش هناك لعشرين عامًا.

Rich húsz éve dolgozott már ott.

لدينا نموذج مُجرب، خطة عمل،

Bevált modellünk, akciótervünk

أبحث عن عمل يا سيدي.

Munkát keresek, uram.

لست معتادا على هكذا عمل.

Nem szoktam hozzá az ilyenfajta munkához.

وكوني فنانًا يعد بمثابة أعظم عمل.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

‫يمكننا عمل حساب للطبيعة في أسسها.‬

megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

ربما علينا إعادة التفكير بطريقة عمل ذلك

akkor gondoljuk át, hogyan tesszük,

يمكنُ لنظامنا عمل ذلك دون تدخل جراحي.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

عمل والدي في وظيفة جزئية وتدرب كأستاذ،

Édesapám félállásban tanított,

- ما مجال عمل خالتك؟
- ماذا تعمل عمتك؟

Mivel foglalkozik a nagynénéd?

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

ومزق الآخر عمل شخص ما أمام الفريق كله.

Egy másik főnök az egész csoport előtt tépte össze valakinek a munkáját.

هل كان السبب مدير عمل تخطاك في الترقية؟

Egy főnök, aki nem támogatta az előléptetésüket?

و في الواقع لا أحد ينظر إلى عمل دماغهم.

és gyakorlatilag senki nem vizsgálja agyuk állapotát.

وكل عمل من الثلاثة يتساوي في مقدار التعب والتركيز.

És mind a három dologba befektetett munka egyenértékű.

فريقنا كان قد عمل بجد في السنوات القليلة الماضية،

Csapatunk szorgalmasan dolgozott az elmúlt években,

وبالنظر إلى عمل فيليكس غونساليس توريس/ (Felix Gonzalez-Torres).

Felix Gonzalez-Torres művének megtekintésekor

‫لكن بعد فهمهم أهميته،‬ ‫أوقف السكان المحليون عمل المدخنة.‬

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

إنّها تعطينا الكثير من المعلومات الجديدة حول طريقة عمل أجسامنا.

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

لأنه عمل كل يوم منذ أن بلغ من العمر 16

Tizenhat éves kora óta ugyanis minden napot végigdolgozott,

بحيث يمكنه الحصول على عمل أو أن يشاهد حلماً بكلتا اللغتين.

hogy bármelyiken vállalhatnak munkát, vagy beszélik álmukban?

متكونة من 'arbejde' تعني عمل في الدنماركي و 'glæde' تعني السعادة

Dánul a munka 'arbejde’, és a boldogság 'glæde'.

وفي الحقيقة، نستطيع أن نشكر هذا الجيل لإختراعه مصطلح "مدمن عمل."

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

من منكم يستطيع القول انه عمل لي اكثر من عملي لكم

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

فمن شأن ذلك فتح آفاق عمل جديدة،كما يتيح لنا التحدث إلى المزيد من الناس.

Növeli munkavállalási esélyeinket. Több emberrel beszélhetünk.

- إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة.
- أن كنت ستبدأ عملاً جديداً فأنت بحاجة لخطة عمل .

Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.