Translation of "أعرف" in Polish

أعرف.

Wiem.

- أعرف أباك.
- أنا أعرف أباك

Znam twojego ojca.

- أعرف تلك الصبية.
- أعرف تلك الفتاة.

Znam tę dziewczynę.

أعرف نفسك.

Poznaj siebie.

أعرف الحقيقة.

Znam prawdę.

- أعرف أولئك الفتيات.
- أنا أعرف هؤلاء الفتيات

Znam te dziewczyny.

أود أن أعرف.

Bardzo jestem ciekaw.

أنا أعرف أمك

Znam Twoją matkę.

أعرف كل شيء .

Ja wiem wszystko.

لا أعرف شيئاً.

Nie wiem o niczym.

أعرف ذلك الولد.

Znam tego chłopaka.

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Nie wiem, co mam robić.

لم أعرف ماذا أكتب.

i doświadczyłem tragicznej blokady pisarskiej.

الفتاة باكية : لا أعرف

Dziewczyna: (Płacz) Nie wiem.

‫أعرف جيداً ما سببها،‬

i dokładnie wiem dlaczego.

وكان عليّ أن أعرف،

I powinnam była wiedzieć,

أعرف أنك لست بغبي.

- Wiem, że nie jesteś głupi.
- Wiem, że nie jesteś głupia.

لا أعرف إلّا هذا.

- Wiem tylko tyle.
- To wszystko, co wiem.

أعرف أنه فعل ذلك.

Wiem, że on to zrobił.

لا أعرف كم الساعة

Nie wiem, która godzina.

لا أعرف ماذا أفعل.

Nie wiem co robić.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.

Nie wiem.

لا أعرف ماذا أقول.

Nie wiem, co powiedzieć.

‫لا أعرف كيف سيشتعل تحديداً.‬

Nie jestem do końca pewny, jak się będą palić.

وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

wiedząc coś, o czym ona nie miała pojęcia.

لا أعرف شيئًا عن ذلك...

tu się nie wypowiem,

لا أعرف عمر هذه المنطقة.

Nie wiem, ile lat ma ta osada.

- أعرف.
- أعلم ذلك.
- أنا أعلم

Wiem.

أعرف أنك كنت في بوسطن.

Wiem, że byłeś w Bostonie.

لا أعرف شيئاً عن ماضيه.

Nie wiem nic o jego przeszłości.

لا أعرف هذا الحي جيدا.

Nie znam tego sąsiada zbyt dobrze.

سألتني أن كنت أعرف عنوانه.

Zapytała mnie czy znam jego adres.

‫لا أعرف منذ متى وهو هنا.‬

Nie wiem, jak długo tu jest.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Ale przynajmniej tam jest.

لكن لا أعرف ما تحت الغطاء.

ale nie wiem, co jest pod maską.

كنت أعرف أنه خلال ساعة واحدة،

Wiedziałem, że jeśli w ciągu godziny

أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...

Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...

أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.

Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

Wiem że mam teraz problem.

لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Nie wiem, co mam robić.

لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن.

Już nie wiem, co robić.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا اعرف.

Nie wiem.

أريد أن أعرف ما يحدث هنا.

Chce wiedziec gdzie wychodzisz teraz

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أَعلَم.

Nie wiem.

أريد أن أعرف من سيأتي معنا.

Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أدري.

Nie wiem.

‫ولكنني لا أعرف أين ذهبت من هنا.‬

ale nie wiem, dokąd stąd poszła.

‫تقلصات حقيقية بالمعدة،‬ ‫أعرف جيداً ما سببها،‬

Mam skurcze żołądka i dokładnie wiem dlaczego.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

Nie wiem, czy to dobra decyzja.

أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري،

Kiedy rozmyślam o moich nacjonalistycznych odczuciach

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

Nie znam bardziej politycznego aktu niż rewolucja.

لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.

Nie wiem, kiedy Bob przyjechał do Japonii.

أعرف حينها، أني مهما قلت، فأنا في ورطة.

Cokolwiek powiem, będzie źle.

أعرف نفسك، خطط الآن، لا تنتظر، كن فعالا.

Poznaj siebie, planuj teraz, nie czekaj, zapobiegaj.

كنت أعرف أنّ علي فعل شيء حيال ذلك.

wiedziałem, że muszę coś z tym zrobić.

قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.

Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić.

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

Nie wiem co powiedzieć, byś poczuł się lepiej.

- لا أعرف إلّا هذا.
- هذا كل ما أعرفه.

Wiem tylko to.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.
- لا أدري.

Nie wiem.

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية بجهة الشرق،‬

Cywilizacja jest na wschód od miejsca naszego zrzutu.

‫أعرف من خبرتي‬ ‫أن الإمساك بالخراف ليس دائماً سهلاً.‬

Jednak wiem z doświadczenia, że łapanie owiec nie zawsze jest łatwe.

- أعرف كيف ألعب كرة المضرب.
- بإمكاني أن ألعب التنس.

Umiem grać w tenisa.

- أنا لا أعرف أين تعيش.
- لا أعلم أين يسكن.

Nie wiem gdzie żyje.

أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة

Nie wiem, jaka broń będzie użyta w trzeciej wojnie światowej, ale czwarta będzie na maczugi.

كنت أعرف الأمور التي ينبغي تغييرها، وما لا يحتاج لتغييره.

co musi zmienić, a czego nie.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

Niestety nie wiem, jak długo tu są.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

To pewnie najbezpieczniejsze. Znam tę linę.

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية إلى جهة الشرق،‬

Będziemy się szybko poruszać,

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Problem jest taki, że nie wiem, jak długo tu jest,

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.
- لا أدري.
- لا اعرف.

Nie wiem.

أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.

Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Nie wiem, czy mam czas.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Jest tu dość ponuro. Nie wiem, czy to był najlepszy wybór.

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

To przez to surowe jajko. Wiedziałem, że to zły pomysł.

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

Więc mogłam wiedzieć, że jak tylko zakocham się w rzeczywistości,

أعرف أن إتخاذ طريق الموارد المالية سيكون ذا عائد مالي وفير،

Praca w finansach byłaby dobrze płatna.

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

Wtedy nie zdaję się na linę, o której nic nie wiem.

كنت أعرف أن ما يحتاج أن يفعله كان بسيطاً جداً من الناحية النظرية،

Wiedziałem, że to, co powinien zrobić, w teorii jest banalne,

إلى أن تأتي موجة جديدة لإصلاحه. كنت أعرف عن "بوردابيري" قبل زمن طويل.

I wtedy przychodzi nowa fala przemian. Od dawna wiedziałem o Bordaberrym.

- لا أعرف ماذا أقول.
- لا أعلم ماذا أقول.
- انا فقط لا اعلم ماذا اقول

- Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
- Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Nie wiem, czy nadal to mam.

‫والآن أعرف كيف أن حيوان صدفة الخوذة‬ ‫على صلة بالقنفذ‬ ‫وكيف أن الأخطبوط على صلة بصدفة الخوذة.‬

Teraz wiem, jak hełmowiec jest powiązany z jeżowcem, a jak ośmiornica jest powiązana z hełmowcem.