Translation of "  ‬" in Polish

0.008 sec.

Examples of using "  ‬" in a sentence and their polish translations:

قادت سيارتها (جيب رانغلر) إلى حافة (الغراند كانيون)

podjechała dżipem do krawędzi Wielkiego Kanionu

وعلى الرغم من كوني أعاني من رهاب اجتماعي،

Choć mam silną fobię społeczną,

وكيف كان شعورها حينها،

O czym myślała dokładnie w tym momencie.

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

Żartowaliśmy, że jej samobójstwo lepiej nadawałoby się na pocztówkę.

وتحادثنا بشكل شخصي.

Znaleźliśmy wspólny język.

وأخبروك أنهم مصابون باكتئاب؟

i powiedział, że jest w poważnej depresji?

ويصيب 350 مليون شخص.

dotykającym 350 milionów ludzi na całym świecie.

لذا فالاكتئاب شائع للغاية!

Depresja jest powszechnym schorzeniem,

يمكن للمكتئب أن يطلب شرابا إضافيا في لاتيه متبل القرع

Osoba z depresją może prosić o dodatkowy syrop do kawy

دون أن يوضح أنه بحاجة إليه

bez wyjaśniania, że potrzebuje go,

لأنه محاصر في ظلام روحه اللامتناه

bo utknęła w nieskończonym mroku duszy

ولكن قدرتهم على ذلك.

tylko go utrudnia.

لذا، وبعكس ما قد تظنون،

Wbrew potocznej opinii,

ليس مثل " التقاط صورة ذاتية مع (ليدي غاغا) في ملهى لنشرها على الفيسبوك".

Nie tak, jak zamieszczenie na Facebooku selfie z imprezy z Lady Gagą.

أتحدث عن نوع المرح

Mówię o rodzaju zabawy,

عندما يستمتع الأفراد برفقة بعضهم بغير عناء،

kiedy ludziom po prostu sprawia przyjemność czyjaś obecność,

ربما تتذكرون انقسامًا كذلك بحياتكم.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

فهل تودون بناء جسر عبره؟

Chcesz budować ponad nimi mosty?

ويصبح الأمر الوحيد المريح

i najlepiej będzie,

فذلك أمر رائع!

- to świetnie!

فليكن الحظ حليفكم!

Tak trzymaj!

ربما تكونون أقل الأشخاص ودًا بالعالم

Możesz największym sceptykiem świata

ومع ذلك تتواصلون مع أشخاص مكتئبين.

i wciąż utrzymywać kontakt z ludźmi z depresją.

ربما سمعتم أن الاكتئاب معد

Może słyszałeś, że depresja jest zaraźliwa

وتخشون التقاط العدوى.

i boisz się, że ją złapiesz.

فتظنونهم مكسورين أو مختلين.

Myślisz, że coś z nimi nie tak.

أظهرت العديد من الدراسات الجامعية

Liczne badania pokazały,

أن الطلاب المتميزين أكثر عرضة للاضطراب ثنائي القطب.

że prymusi częściej chorują na zaburzenia dwubiegunowe.

فعقولنا ليست مكسورة أو تالفة،

Nasze mózgi nie są zepsute ani zniszczone,

هي فقط تعمل بشكل مختلف.

po prostu pracują inaczej.

لقد بدأت بمكافحة الاكتئاب وأنا بالثامنة،

Zacząłem walkę z depresją, kiedy miałem 8 lat

مثل الإفراط بالأكل، والإدمان، والرهاب الاجتماعي.

jak przejadanie się, uzależnienie, czy fobia społeczna.

لا تكونوا شديدي الحرص على إصلاحنا.

Nie próbuj nas naprawiać na siłę.

لا يمكنكم معالجة الاكتئاب المرضي بتناول المثلجات،

Nie można wyleczyć klinicznej depresji pójściem na lody.

ثم تذكرت عندما كنت مكتئبًا،

Wtedy przypomniałem sobie czasy, kiedy to ja byłem w depresji,

لأنه في مجتمعنا نتعلم العكس،

bo w naszym społeczeństwie, uczy się nas czegoś innego,

لذا فالأمر غير بديهي:

więc trudno nam to ogarnąć:

وإن أردتم ذلك،

Jeśli jednak chcesz to zrobić,

ليس عليكم استخدام صوت حزين لأننا مكتئبين!

Nie musisz używać smutnego głosu, bo mamy depresję!

ولكن ربما لا أتمكن من إجابتكم في نفس اليوم."

ale czasem nie dam rady odpowiedzieć tego samego dnia".

هل اتصل بك كل يوم؟

Mogę dzwonić raz dziennie?

دعونا ننتمي، حتى لو كنا نتصور الانتحار،

Pozwól nam być częścią grupy, nawet jeśli mamy myśli samobójcze.

ولست أقره أو أعارضه.

Nie pochwalam tego ani nie potępiam.

ولكن أخبركم فقط أن المكتئبين يتخيلون التخلي عن حياتهم

Po prostu mówię wam, że ludzie w depresji mogą wyobrażać sobie ucieczkę od życia

بشكل عادي كما يفكر بعضكم في الطقس.

tak zwyczajnie, jak wy myślicie o pogodzie.

أنا أقدم عرضًا كوميديًا عن الاكتئاب،

Robię komediowe show o depresji

ويحب الأشخاص المكتئبون الضحك على التصور،

i ludzie z depresją uwielbiają się śmiać z takich myśli,

لأن بإمكانهم فهم ذلك.

ponieważ mogą się z tym utożsamić.

واقتراحي الأخير هو:

Moja ostatnia sugestia;

يتصلون ويسألونه إن كان يرغب في التسوق

to dzwonili i pytali, czy chce iść na zakupy

أو مساعدتهم لتنظيف المرآب.

albo czy pomógłby sprzątnąć garaż.

وهو ما سمح للسيدة في سيارتها (جيب رانغلر)

Dzięki niej kobieta z dżipa pomogła mi

فلا حاجة لبناء جسر بينكم،

nie trzeba nawet budować między wami mostu,

ركزوا على ذلك بدلًا من الكلمات،

Skup się na tym zamiast na samych słowach,

وربما تصبح تلك هي المحادثة الشافية لهم.

a wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

ما الذي قد يفعله ذلك لشخص تهتمون به؟

Jak wiele może to znaczyć dla osoby, o którą się troszczysz?

ما الذي قد يفعله لكم؟

Jak wiele może to znaczyć dla ciebie?

Żaba odpoczywała sobie na brzegu strumyka.